Store Page
The Talos Principle
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

The Talos Principle

Store Page
The Talos Principle >  Workshop > daniel.mantione's Workshop
52 ratings
Dutch translation of The Talos Principle
Description Discussions0 Comments30 Change Notes
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Other: Language
File Size
Posted
Updated
182.074 KB
8 Dec, 2015 @ 3:12pm
31 Jul, 2016 @ 12:29pm
9 Change Notes ( view )
Created by
daniel.mantione
Offline
See all 2 collections (some may be hidden)
3,001 Unique Visitors
142 Current Subscribers
13 Current Favorites

Subscribe to download
Dutch translation of The Talos Principle

Description
A Dutch translation of the Talos Principle.

Do you speak Dutch? Are the philosofical texts a bit too heavy for your understanding of English? Or do you just prefer to play the game in your own language?

You have come to the right place, this mod adds Dutch amonst the list of selectable lanuages in the The Talos Principle. Text only, no voice.

A good game deserves a good translation, quality was more important than getting it done quickly. This was accomplished by, amongst more:
  • Translating texts while playing them, so they appear within context
  • Looking at the work of other translators, for every text at least the English and German versions have been checked, sometimes more languages to find the optimal Dutch translation
  • Doing proper research on the background of texts and deciding on a desired style
  • Use of tools like dictionaries and thesaurusses even if a word can be easily translated, in order to consider alternatvie possibilities

The result shows and I hope that at some point people will say it is as least as good as the original.

Stel Steam op Nederlands in om deze tekst in het Nederlands te kunnen lezen.
30 Comments
< >
Mgenta 3 Jan, 2024 @ 1:02pm 
Hie, I want to create a mod in my mother language to the Road to gehenna DLC. Can you explain me or tell me some tips and warnings you think it's important on modding with Serious Engine and/or Editor? I'm a begginner in coding so any info will be a great help.
------------------------------------------
Es handelt sich um einen von Englisch übersetzten Text für jemanden mit Google Translate, der mir hilft, ihn zu finden. Hallo, ich möchte eine Mod in meiner Muttersprache für den Road to gehenna DLC erstellen. Können Sie es mir erklären oder mir einige Tipps und Warnungen mitteilen, die Ihrer Meinung nach beim Modding mit Serious Engine und/oder Editor wichtig sind? Ich bin ein Anfänger im Codieren, daher sind alle Informationen eine große Hilfe.
gerb 14 Apr, 2021 @ 2:37pm 
Ik heb me geabboneerd maar hij werkt niet, als ik in de talos log kijk, krijg ik deze error message:

Error reading workshop package '571796369' metadata: Must provide filename to open!
Adding workshop package '' (id: '571796369', owner: '', file: '')
daniel.mantione  [author] 3 Jul, 2016 @ 11:47am 
Nieuwe versie geüpload: Ik heb de teksten nog eens nagekeken, wat her en der tot wat aanpassingen heeft geleid.
Nixel 6 Jun, 2016 @ 1:56pm 
Wow, je hebt zelfs textures aangepast! Ik ben onder de indruk!
daniel.mantione  [author] 5 Jun, 2016 @ 10:32am 
Ik heb weer een nieuwe versie geüpload. Alle tekst die met de toren verband houdt is vertaald. Dit was het laatste en dat betekent dat het gehele spel nu vertaald is! Naast het voltooien, zijn er ook verspreid over het hele spel verbeteringen aangebracht.

Mocht je nog fouten vinden, of teksten vinden die niet kloppen, dan hoor ik dat graag.
daniel.mantione  [author] 15 May, 2016 @ 12:36pm 
Ik heb een nieuwe versie geüpload, het is nu bijna af. Wereld C is voltooid, de terminalteksten zijn voltooid en overal zijn vele kleine verbeteringen geweest. Er zijn nog teksten in de toren die onder handen genomen moeten worden en her en nog een paar stukjes ondertiteling van de stemmen.
Spectra (Spirit) 6 Mar, 2016 @ 9:41pm 
For all those eager to cringe. Naw jk, I'm sure it must've been quite a toil. I myself simply like my software in english x3

At least it'll make sure that these valuable messages and perspectives will not be lost in translation, such consideration I find commendable.
daniel.mantione  [author] 29 Feb, 2016 @ 2:15pm 
Ik heb even geprobeerd mijn eigen werkversie te verwijderen en heb me ook even geabonneerd. Het werkte inderdaad niet. Ik heb daarop de mod opnieuw geüpload en daariop werkte het direct weer. Zou je nog een keer kunnen proberen?
daniel.mantione  [author] 29 Feb, 2016 @ 12:22pm 
Het spel controleert welke talen geïnstalleerd zijn als je het opstart. Het heeft dus geen zin om tijdens het spelen de workshop te bezoeken, inderdaad stopt het spel als je dat doet. Gewoon abonneren en dan het spel starten moet genoeg zijn.

Als het niet blijft lukken, kijk dan eens in de Talos.log, daar wordt informatie in geschreven over de .gro-bestanden die het spel tegenkomt tijdens het starten. Daartoe behoren de .gro-bestanden van het spel zelf, maar de vertaling is ook een .gro en wordt gecontroleerd. Als het spel hem weigert, zal het daar vast een reden neerschrijven waarom dat gebeurt. Als je je Talos.log ergens uploadt, wil ik er ook wel even naar kijken.
Haro 29 Feb, 2016 @ 12:11pm 
Ik heb op abonneren geklikit, maar de keuze voor nederlands verschijnt niet. Sterker nog, als ik naar workshop ga stopt het spel.