Serious Sam HD: The Second Encounter
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Serious Sam HD: The Second Encounter

Serious Sam HD: The Second Encounter >  Workshop > GreenPeas's Workshop
Not enough ratings
Serious Sam HD - Любительский перевод (Alt. Ver.)
Description Discussions0 Comments17 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Other: language
File Size
Posted
Updated
1.020 MB
6 Jul, 2016 @ 6:45am
8 Jul, 2016 @ 4:09am
2 Change Notes ( view )
Created by
Static-KEX
Offline
GreenPeas
Offline
See all 6 collections (some may be hidden)
1,549 Unique Visitors
185 Current Subscribers
21 Current Favorites

Subscribe to download
Serious Sam HD - Любительский перевод (Alt. Ver.)

Description
                                                                                                                                                             
Любительский перевод игры Serious Sam HD.

Перевод выполнен почти с нуля, максимально ближе к оригинальному тексту. Озвучка заменена на оригинальную английскую.
Переведены дополнения Fusion и Legend of the Beast, а также, дополнительные модели игроков (но их наличие не обязательно для работы русификатора).
Исправлено количество очков за убийство для противников. Даже в английской версии у некоторых противников было неверно указанно количество очков за их убийство.
Русификация работает в обеих версиях игры (обычная и moddable).

                                                                                                                                                             
Внимание! Данная альтернативная версия работает только с английской версией игры! Эта уловка позволяет предотвратить частично или полностью появление текстов на английском языке даже в русскоязычной версии игры. Также эта версия русификатора будет полезна тем, кто по какой-то причине использует англоязычный Steam-клиент.

Отличия от оригинальной версии русификатора:
- полностью переведены достижения;
- текст подсказок пунктов меню теперь появляется при наведении на них курсором (в обычной русской версии не появлялся);
- выполнен абсолютно с нуля перевод DLC "Legend of the Beast", без использования сторонних наработок;
- дополнительно переведен весь текст, который по каким-то причинам забыли перевести авторы предыдущей версии русификатора.

Если хотите иметь переведенные достижения для этой игры, загрузите файл по ссылке[drive.google.com] и скопируйте с заменой оригинальных файлов по пути: Steam/appcache/stats.

Любительский перевод для Serious Sam HD - The First Encounter
К сожалению, эта игра не имеет контент Мастерской. Но вы все еще можете загрузить этот .gro-файл[drive.google.com] и скопировать по пути: Steam/steamapps/common/Serious Sam HD The First Encounter/Content/SeriousSamHD.

Если хотите иметь переведенные достижения для этой игры, загрузите файл по ссылке[drive.google.com] и скопируйте с заменой оригинальных файлов по пути: Steam/appcache/stats.

                                                                                                                                                             
Перевод:
GreenPeas
Редактура:
Static-KEX
17 Comments
< >
chetta 23 Apr, 2020 @ 7:35am 
Вобщем,нашел такой трабл,но это в HD первое пришествие.Если в списке серверов выбрать сервер и посмотреть дополнительные детали(кнопка F3) снизу,в правилах режима всё на английском языке.Пытался сам перевести,но никакого результата это не дало.Можете попробовать фиксануть эту проблему(в файле Locales эти правила переведены на русский язык)
VanDaMus 27 Jun, 2018 @ 1:13am 
ладно нечего страшного подождем
GreenPeas  [author] 27 Jun, 2018 @ 1:12am 
@Serious Purba,
В ближайшем будущем планируется перенос базы русификатора на рельсы Fusion. Точной даты, увы, назвать не могу.
VanDaMus 23 Jun, 2018 @ 8:09pm 
кстати перевод прикольный я подпишусь
VanDaMus 23 Jun, 2018 @ 8:09pm 
автор можно у вас спросить когда будет русификатор для фьююжена ну тоисть крутой сэм фьюжен
GreenPeas  [author] 29 Jul, 2017 @ 9:52pm 
Все удалённые ссылки обновлены, просьба страждущим скачать по возможности. :taloslol:
GreenPeas  [author] 25 Apr, 2017 @ 9:00am 
@Reaper ,
Да, планируется, но только с выходом SS3:BFE и более менее полноценного выхода из беты самой игры.
Ronny_ 25 Apr, 2017 @ 6:54am 
Очень понравился русификатор, спасибо авторам! Планируется ли выход вашего перевода на Fusion?
The Portals 31 Jan, 2017 @ 8:11am 
Хороший перевод, спасибо.
blxxdpxrn 28 Jan, 2017 @ 6:44am 
В целом, лол, я бы дал этому оффициальный перевод. Прям очень годно.
Однако, не вижу смысла перевода, ведь для меня цель игры сделать фарш. Из всех.
Ну и ладно, я люблю к всему придираться, даже бы в HD версии не играл, только комп у меня слегка новый, не могу запустить класеку.

Короче, лайк и в избранное. Красавчик. :mrb_sergei: