-----追加-----
UI_servers_connectionOptions = "接続オプション",
UI_servers_useSteamRelay = "Steamリレーを使用",
UI_servers_GettingServerInfo = "サーバー情報を取得中...",
UI_servers_UDPConnecting = "ダイレクト接続を試行中...",
UI_servers_SteamConnecting = "Steam接続試行中...",
UI_optionscreen_binding_WalkTo = "ここまで歩く",
UI_DirectConnectionPortWarning = "警告: "サーバはポート %1 を閉じています。パフォーマンスに重大な影響を与える可能性があります。"",
UI_trait_Hemophobic = "血の恐怖",
UI_ServerOption_SendBufferSize_tooltip = "Steam ネットワークの送信バッファサイズです。(RakNetSendToエラーが発生した場合に使用します)",
UI_optionscreen_goodHighlightColor = "「良好」のハイライトカラー",
UI_optionscreen_badHighlightColor = "「不良」のハイライトカラー",
UI_TermsOfService_Title = "利用規約およびプライバシーポリシー",
UI_TermsOfService_Prompt1 = "消える運命にある生存者皆さんお元気ですか! あなたが感染する前に... <BR> 「承認」を選択すると当社の利用規約に同意し、 プライバシーポリシーを確認したことになります。",
UI_TermsOfService_Prompt2 = "[これらのボタンをクリックすると、ウェブブラウザにページが表示されます。]",
UI_TermsOfService_Button1 = "利用規約を表示",
UI_TermsOfService_Button2 = "プライバシーポリシーを表示",
UI_TermsOfService_ButtonAccept = "承認",
UI_TermsOfService_ButtonQuit = "終了",
UI_TermsOfService_MainMenu = "規約",
UI_ServerOptionDesc_CheckModsNeedUpdate = "MODが更新されたかどうかを示します。 ログファイルに結果を書き込みます。",

-----追加-----

ContextMenu_ItemWaterCapacity = "アイテムの水量",
ContextMenu_FoodType_Cocoa = "ココア",
ContextMenu_EnableAutodrink = "自働的に飲むを有効",
ContextMenu_DisableAutodrink = "自働的に飲むを無効",
ContextMenu_DisableAutodrink = 自働的に飲むを無効",
ContextMenu_PumpFuelAmount = "燃料ポンプ残量",
ContextMenu_TooComplicated = "スキルが低すぎて読めません",
ContextMenu_Illiterate = "あなたは文字が読めません",
ContextMenu_AmmoType = "弾薬の種類",


-----追加-----
IGUI_ItemCat_Badger = "アナグマ"
IGUI_ItemCat_Beaver = "ビーバー"
IGUI_ItemCat_Bunny = "ウサギ"
IGUI_ItemCat_Fox = "キツネ"
IGUI_ItemCat_Hedgehog = "ハリネズミ"
IGUI_ItemCat_Mole = "モグラ"
IGUI_ItemCat_Squirrel = "リス"
IGUI_Sleep_NotSafe = "ここで寝るのは安全ではありません。",
IGUI_RequestID_ConnectionDetails = "接続内容",
IGUI_RequestID_Descriptors = "衣装データ",
IGUI_RequestID_MetaGrid = "マップmeta",
IGUI_RequestID_MapZone = "マップゾーン",
IGUI_RequestID_PlayerZombieDescriptors = "ゾンビ記述子",
IGUI_RequestID_RadioData = "ラジオデータ",
IGUI_MP_DownloadedLargeFile = "%2の%1%を受信しました。",
IGUI_UserPanel_ShowConnectionInfo = "接続情報を表示"
IGUI_UserPanel_ShowServerInfo = "サーバー情報を表示"
IGUI_UserPanel_ShowPingInfo = "ping情報を表示"


-----修正-----
原文:Encumbrance
修正前:重量
修正後:負荷




-----修正-----
原文:MSR700 Magazine
修正前:.223マガジン
修正後:MSR700 マガジン

原文:.MSR788 Magazine
修正前:.308マガジン
修正後:MSR788 マガジン

原文:D-E Magazine
修正前:.44マガジン
修正後:D-E マガジン

原文:M1911 auto Magazine
修正前:.45マガジン
修正後:M1911オート マガジン

原文:M16 Magazine
修正前:5.56mm マガジン
修正後:M16 マガジン

原文:M9 Magazine
修正前:9mmマガジン
修正後:M9 マガジン

原文:Bullets Bandolier
修正前:弾帯
修正後:装弾ベルト

原文:Shells Bandolier
修正前:シェル弾帯
修正後:シェル装弾ベルト

原文:Empty Bottle
修正前:漂白剤 (空)
修正後:ボトル (空)

原文:Black Trunks
修正前:競泳用水着(ブラック)
修正後:トランクス(ブラック)

原文:Blue Trunks
修正前:競泳用水着(ブルー)
修正後:トランクス(ブルー)

原文:Red Trunks
修正前:競泳用水着(レッド)
修正後:トランクス(レッド)

原文:Trunks
修正前:競泳用水着
修正後:トランクス

原文:Canned Evaporated Milk
修正前:缶詰(コンデンスミルク)
修正後:缶詰(エバミルク)

原文:Opened Canned Evaporated Milk
修正前:開封済の缶詰(コンデンスミルク)
修正後:開封済の缶詰(エバミルク)",

原文:Key
修正前:家の鍵
修正後:鍵

原文:M14 Magazine
修正前:.308マガジン
修正後:M14マガジン

原文:Bottle of Gasoline
修正前:漂白剤 (ガソリン)
修正後:ボトル (ガソリン)

原文:Empty Bottle
修正前:オレンジソーダ (空)
修正後:ボトル (空)

原文:Bottle with Water
修正前:漂白剤 (水)
修正後:ボトル (水)


-----追加-----
Oak_Left_Bar = "バー(オーク 左側)",
Oak_Middle_Bar = "バー(オーク 中央)",
Oak_Left_Bar = "バー(オーク 右側)",
原文:Non-Canned Food
修正前:生鮮食品
修正後:缶詰以外の食料




[h3Sandbox[/h3]
-----追加-----
Sandbox_Rarity_option1 = "無し",
Sandbox_Rarity_option2 = "信じられないほど希少",
Sandbox_Rarity_option3 = "非常に希少",
Sandbox_Rarity_option4 = "希少",
Sandbox_Rarity_option5 = "普通",
Sandbox_Rarity_option6 = "日常的",
Sandbox_XpMultiplierAffectsPassive = "XP倍率はパッシブスキルに影響します。",
Sandbox_XpMultiplierAffectsPassive_tooltip = "XP倍率にフィットネスや筋力などのパッシブスキルがかかるかどうかを設定します。",
Sandbox_ZMemory_option5 = "ランダム",
Sandbox_ZSight_option4 = "ランダム",
Sandbox_ZSight_option4 = "ランダム",
Sandbox_FuelStationGas_option2 = "極度に少ない",
Sandbox_FuelStationGas_option3 = "非常に少ない",
Sandbox_FuelStationGas_option4 = "少ない",
Sandbox_FuelStationGas_option5 = "普通",
Sandbox_FuelStationGas_option6 = "多い",
Sandbox_FuelStationGas_option7 = "非常に多い",
Sandbox_FuelStationGas_option8 = "満タン",
Sandbox_FuelStationGas_option9 = "無制限",
Sandbox_RecentlySurvivorVehicles_option1 = "無し",
Sandbox_RecentlySurvivorVehicles_option2 = "少ない",
Sandbox_RecentlySurvivorVehicles_option3 = "普通",
Sandbox_RecentlySurvivorVehicles_option4 = "多い",
Sandbox_EnableTaintedWaterText = "「汚染された水」のツールチップを有効"
Sandbox_EnableTaintedWaterText_tooltip = "無効にすると、汚染された水であることを示す警告が表示されなくなります"
Sandbox_EnablePoisoning = "中毒を有効",
Sandbox_EnablePoisoning_tooltip = "有毒の食料の有効を設定します",
Sandbox_EnablePoisoning_option1 = "有効",
Sandbox_EnablePoisoning_option2 = "無効",
Sandbox_EnablePoisoning_option3 = "漂白剤の中毒のみ無効",
Sandbox_DisableFakeDead = "フェイク・デッド・ゾンビ・リアニメーション",
Sandbox_DisableFakeDead_option1 = "ワールドには死んだふりをするゾンビもいます。",
Sandbox_DisableFakeDead_option2 = "ワールドにはあなたが「殺した」一部のゾンビは死んだふりをすることができます",
Sandbox_DisableFakeDead_option3 = "ゾンビは決して死んだふりをしません",
Sandbox_MaggotSpawn = "死体にウジムシがスポーン"",
Sandbox_MaggotSpawn_option1 = "死体とその周辺",
Sandbox_MaggotSpawn_option2 = "死体のみ",
Sandbox_MaggotSpawn_option3 = "無効",
Sandbox_LightBulbLifespan = "電球の寿命",
Sandbox_LightBulbLifespan_tooltip = "値が高いほど、電球が壊れるまでの時間が長くなります。0の場合、電球が壊れることはありません。車のヘッドライトには影響しません。",



-----追加-----
Tooltip_food_Stale = "腐りかけている",
Tooltip_item_StackWeight = "総負荷",
Tooltip_item_Weight = "負荷",
Tooltip_Sling = "武器のアタッチメントです。銃器の携行負荷を軽減します。",
Tooltip_FiberglassStock = "武器のアタッチメントです。銃による負荷を軽減し、命中率が向上します。",
Tooltip_compass_9 = "コンパスの方位: 北。",
Tooltip_compass_8 = "コンパスの方位: 北西。",
Tooltip_compass_7 = "コンパスの方位: 西。",
Tooltip_compass_4 = "コンパスの方位: 南西。",
Tooltip_compass_1 = "コンパスの方位: 南。",
Tooltip_compass_2 = "コンパスの方位: 南東。",
Tooltip_compass_3 = "コンパスの方位: 東。",
Tooltip_compass_6 = "コンパスの方位: 北東。",
Tooltip_no_nails = "釘を打つには扱いにくすぎる。",

-----追加-----
ItemName_Base.Bag_FoodCanned = "ダッフルバッグ",
ItemName_Base.Bag_FoodSnacks = "ダッフルバッグ",
ItemName_Base.Bag_ToolBag = "ダッフルバッグ",
ItemName_Base.BobPic = "ボブの写真",
ItemName_Base.CannedFruitBeverage = "缶詰(フルーツドリンク)",
ItemName_Base.CannedFruitBeverageOpen = "開封済の缶詰(フルーツドリンク)",
ItemName_Base.CannedMilk = "缶詰(コンデンスミルク)",
ItemName_Base.CannedMilkOpen = "開封済の缶詰(コンデンスミルク)",
ItemName_Base.CaseyPic = "ケイシー・ジョーの写真",
ItemName_Base.ChrisPic = "クリス・ベイリーの写真",
ItemName_Base.CortmanPic = "コートマン博士の写真",
ItemName_Base.GroceryBag5 = "ビニール袋",
ItemName_Base.HankPic = "ハンクの写真",
ItemName_Base.JamesPic = "ジェームズ・ガルシアの写真",
ItemName_Base.LouisvilleMap1 = "地図(ルイビル)",
ItemName_Base.LouisvilleMap2 = "地図(ルイビル)",
ItemName_Base.LouisvilleMap3 = "地図(ルイビル)",
ItemName_Base.LouisvilleMap4 = "地図(ルイビル)",
ItemName_Base.LouisvilleMap5 = "地図(ルイビル)",
ItemName_Base.LouisvilleMap6 = "地図(ルイビル)",
ItemName_Base.LouisvilleMap7 = "地図(ルイビル)",
ItemName_Base.LouisvilleMap8 = "地図(ルイビル)",
ItemName_Base.LouisvilleMap9 = "地図(ルイビル)",
ItemName_Base.MariannePic = "マリアンヌ・ブラウンの写真",
ItemName_Base.Muffintray_Biscuit = "ビスケットトレイ",


-----追加-----
Recipe_Get_6_Biscuits = "ビスケットを6個焼く",
Recipe_Make_Chocolate_Cookie_Dough = "チョコレートクッキーの生地を作る",
Recipe_Make_Chocolate_Chip_Cookie_Dough = "チョコレートチップクッキーの生地を作る",
Recipe_Make_Chocolate_Cookie_Dough = "チョコレートクッキーの生地を作る",
Recipe_Make_Onigiri = "おにぎりを作る",
Recipe_Make_Shortbread_Cookie_Dough = "ショートブレッドクッキーの生地を作る",
]Recipe_Make_Sugar_Cookie_Dough = "シュガークッキーの生地を作る",
Recipe_Open_Condensed_Milk = "コンデンスミルクを開ける",
Recipe_Slice_Onion = "タマネギをスライスする",

-----追加-----
ContextMenu_AddAll = "すべて追加する ",
ContextMenu_AddOne = "1つ追加する ",
ContextMenu_EvolvedRecipe_RecipeNameNew = "%1 %2 %3 %4",
ContextMenu_EvolvedRecipe_with = "with",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Pizza = "ピザ",
ContextMenu_FoodType_Herbal = "薬草",
ContextMenu_FoodType_Milk = "牛乳",
ContextMenu_FoodType_Mushroom = "キノコ",
ContextMenu_FoodType_Cheese = "チーズ",
ContextMenu_FoodType_Bean = "豆",
ContextMenu_FoodType_Seafood = "魚介類",
ContextMenu_FoodType_Seed = "種",
ContextMenu_FoodType_Berry = "ベリー",
ContextMenu_FoodType_Citrus = "柑橘類",
ContextMenu_FoodType_Sugar = "砂糖",
ContextMenu_FoodType_Oil = "油",
ContextMenu_FoodType_Sauce = "ソース",
ContextMenu_FoodType_Greens = "葉菜類",
ContextMenu_FoodType_Bread = "パン",
ContextMenu_FoodType_Pepper = "香辛料",
ContextMenu_FoodType_Stock = "貯蔵",
ContextMenu_FoodType_Poulty = "家禽",
ContextMenu_FoodType_Sausage = "ソーセージ",
ContextMenu_FoodType_Beef = "ビーフ",
ContextMenu_FoodType_Bacon = "ベーコン",
ContextMenu_FoodType_HotPepper = "唐辛子",
ContextMenu_FoodType_Rice = "ライス",


-----追加-----
IGUI_PlayerText_ItemNameTooLong = "名前は%1文字より長くできません。",


-----追加-----
ItemName_Base.Bag_MedicalBag = "ダッフルバッグ",
ItemName_Base.ConeIcecreamToppings = "アイスクリームコーン",
ItemName_Base.ConeIcecreamMelted = "溶けたアイスクリームコーン",
ItemName_Base.CookieChocolateChip = "チョコレートチップクッキー",
ItemName_Base.MaggotsZombie = "ウジムシ",
ItemName_Base.OnionRings = "タマネギ(スライス)",
ItemName_Base.PizzaRecipe = "ピザ",
ItemName_Base.TomatoPaste = "トマトペースト",


-----追加-----
Medical_Desk = "医療用机",


-----追加-----
Recipe_Make_Biscuits = "ビスケットを作る",
Recipe_Make_Pizza = "ピザを作る",
Recipe_Prepare_Pizza = "ピザの準備をする",
Recipe_Prepare_Sweet_Pie = "スイートパイの準備をする",
Recipe_Prepare_Beverage2 = "飲み物の準備をする",


-----追加-----
Tooltip_food_Slice = "スライス",
Tooltip_food_SlightDanger_uncooked = "非加熱は病気や吐き気の原因となることがあります。",
Tooltip_item_OnlyPurifyMicrowave = "内容物は電子レンジでのみ浄化可能です。",
Tooltip_item_RainFromGroundOnlyPurifyMicrowave = "内容物は電子レンジでのみ浄化可能です。<br>屋外の地面に置くと雨水を集めることができます",
Tooltip_item_NeedsSliced = "ほとんどのレシピに加える前に、スライスをする必要があります。",

-----修正-----
原文:Dangerous uncooked
修正前:未調理では食中毒の危険性があります。
修正後:非加熱は危険です。

-----追加-----
ContextMenu_EvolvedRecipe_PieSweet = "パイ",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Beverage = "飲み物",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Beverage2 = "飲み物",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Bread = "パン",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Toast = "トースト",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Oatmeal = "ボウル(オートミール)",
ContextMenu_EvolvedRecipe_ConeIcecream = "アイスクリームコーン",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Beer = "タンブラーに入れる",
ContextMenu_EvolvedRecipe_Beer2 = "コップに入れる",
ContextMenu_EvolvedRecipe_WineInGlass = "グラスに入れる",
ContextMenu_FoodType_Beer = "ビール",
ContextMenu_FoodType_Liquor = "蒸留酒",
ContextMenu_FoodType_Candy = "キャンディー",
ContextMenu_FoodType_SoftDrink = "清涼飲料水",
ContextMenu_FoodType_Juice = "ジュース",
ContextMenu_FoodType_Wine = "ワイン",
ContextMenu_FoodType_Nut = "ナッツ",
ContextMenu_FoodType_Herb = "ハーブ",


-----追加-----
IGUI_ComposterHasCompost = "中に堆肥があります。",
IGUI_Moveables_FloorAtTopOfStairs = "床が階段の上部にあります。",
IGUI_MapOption_Players = "プレイヤー",
IGUI_MapOption_PlayerNames = "プレイヤー名",
IGUI_MapOption_RemotePlayers = "リモートプレイヤー",
IGUI_MapOption_Symbols = "記号",


-----追加-----
ItemName_Base.BaguetteDough = "バゲット",
ItemName_Base.BakingTray_Biscuit = "ビスケットベーキングトレイ",
ItemName_Base.BaloneySlice = "ボローニャソーセージ(スライス)",
ItemName_Base.Beer = "グラス(ビール)",
ItemName_Base.Beer2 = "コップ(ビール)",
ItemName_Base.Beverage = "飲み物",
ItemName_Base.Beverage2 = "飲み物",
ItemName_Base.CookieChocolateChipDough = "ベーキングトレイ(チョコレートチップクッキー)",
ItemName_Base.CookieJellyDough = "ベーキングトレイ(ラズベリーショートブレッド)",
ItemName_Base.CookiesChocolateDough = "ベーキングトレイ(チョコレートクッキー)",
ItemName_Base.CookiesOatmealDough = "ベーキングトレイ(オートミールクッキー)",
ItemName_Base.CookiesShortbreadDough = "ベーキングトレイ(ショートブレッドクッキー)",
ItemName_Base.CookiesSugarDough = "ベーキングトレイ(ショートクッキー)",
ItemName_Base.GlassTumblerWater = "タンブラー (水)",
ItemName_Base.GlassWineWater = "ワイングラス (水)",
ItemName_Base.PetrolBleachBottle = "漂白剤 (ガソリン)",
ItemName_Base.PetrolPopBottle = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.PieWholeRawSweet = "パイ",
ItemName_Base.PizzaWhole = "ピザ",
ItemName_Base.PlasticCupWater = "プラスチックコップ (水)",
ItemName_Base.SalamiSlice = "サラミ(スライス)",
ItemName_Base.Toast = "トースト",
ItemName_Base.WaterBottlePetrol = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.WhiskeyPetrol = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.WildGarlic2 = "ラムソン",
ItemName_Base.WineInGlass = "グラス(ワイン)",
ItemName_Base.WinePetrol = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.WinePetrol = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.WinePetrol2 = "ボトル (ガソリン)",
ItemName_Base.WineWaterFull2 = "ボトル (水)",

-----修正-----
ItemName_Base.CornFrozen = "包装されたトウモロコシ",
ItemName_Base.Pizza = "ピザ(スライス)",


-----追加-----
Recipe_Get_6_Cookies = "クッキーを6個焼く",
Recipe_Make_Cookie_Dough = "クッキーの生地を作る",
Recipe_Make_Cheese_Sandwich = "チーズサンドイッチを作る",
Recipe_Make_Onigiri = "おにぎりを作る",
Recipe_Make_Meat_Patty = "ミートパテを作る",
Recipe_Prepare_Beverage = "飲み物の準備をする",
Recipe_Prepare_Bread = "パンの準備をする",
Recipe_Prepare_Ice_Cream_Cone = "アイスクリームコーンの準備をする",
Recipe_Prepare_Oatmeal = "オートミールの準備をする",
Recipe_Prepare_Toast = "トーストの準備をする",
Recipe_Prepare_WineInGlass = "ワイングラスに注ぐ",
Recipe_Scoop_Ice_Cream = "アイスクリームをすくう",
Recipe_Slice_Baloney = "ボローニャソーセージをスライスする",
Recipe_Slice_Pizza = "ピザをスライスする",
Recipe_Slice_Salami = "サラミをスライスする",


-----追加-----
Tooltip_item_Watermelon = "食べる前にスライスしたり潰す必要があります。",

-----追加-----
UI_LoadGameScreen_RenameSavefileText = "このセーブファイルの新しい名前を選んでください。 ボタンを押すとフォルダの名前が変更されます。",
UI_LoadGameScreen_ButtonRenameSavefile = "ファイル名変更",
UI_ServerOptionDesc_SetLogLevel = "ログのレベルを設定します。 使用方法: /log %1 %2",
UI_ServerOptionDesc_SetStatisticsPeriod = "サーバーの統計情報を設定および削除します。 使用方法: /stats none|file|console|all 。 例: /stats file 10",
UI_ServerOption_MapRemotePlayerVisibility_tooltip = "ゲーム内のマップに表示されるリモートプレーヤーの表示を制御します。\n1=Hidden 2=Friends 3=Everyone",

-----追加-----
各地図の汎用部分(Comunity Seriviceなど)の部分を翻訳しました。