Steam Community :: POSTAL 2 In German [Dub/Sub and Textures]

Store Page

POSTAL 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

POSTAL 2 > Workshop > Morgenmuffel's Workshop

POSTAL 2 In German [Dub/Sub and Textures]

Description Discussions1 Comments61 Change Notes

Showing 1-10 of 14 entries

< 1 2 >

Update: 22 Dec, 2021 @ 5:07am

28.06.2022
But Wait, There is More:
Greetings everyone, I have returned once more with another update for you. Dantube[Deck] is back again and is now also voicing the Fanatics. It certainly sounds like he had a lot of fun doing it. I hope you will enjoy his performance as well. Until next time, yours truly.

Moment, Einen hab ich noch:
Guten Tag allerseits, Ich bin mal wieder da und habe ein weiteres Update mitgebracht. Dantube[Deck] ist ebenfalls zurückgekehrt und spricht nun auch die Fanatiker. Es klingt auf jeden Fall so, als ob er eine Menge Spaß dabei hatte. Ich hoffe den werdet ihr auch mit seiner Arbeit haben. Bis zum nächsten Mal. Adios.

08.06.2022

We got a Volunteer:
Greetings everyone, as the title already suggests, we’ve got another voice joining the party. Dantube[Deck] hit me up on Steam and asked if he could play one of the characters. Well, he is now the voice of the shopkeeper Habib. I hope you are happy with the results. See ya all next time. I’ll be back soon.

Wir haben einen Freiwilligen:
Hallo allerseits, wie der Titel bereits vermuten lässt, haben wir einen Neuzugang. Dantube[Deck] hat mich auf Steam angeschrieben und gefragt, ob er eine der Figuren übernehmen könnte. Nun, jetzt ist er die Stimme des Ladenbesitzers Habib. Ich hoffe ihr seid mit dem Ergebnis zufrieden. Bis zum nächsten Mal. Ich komme wieder.

13.04.2022

Time to Double Down:
Hey folks, once again I have returned to deliver more content for the Postal 2 dub. This time I got together with Scott Rudkin to record the dialogue for the white male NPCs (Type 2). As you can see by the file size, this one was probably the biggest amount of dialogue we ever have recorded for this project. I hope our effort was worth the wait. Have fun guys, until next time!

Nochmal einen draufsetzten:
Hey Leute, ich bin wieder hier um mehr Inhalt für die Postal 2 Lokalisation abzuliefern. Dieses mal habe ich mich mit Scott Rudkin zusammengetan, um die Texte der weißen männlichen NPCs (Typ 2) aufzuzeichnen. Wie man an der Dateigröße erkennen kann, war das hier wahrscheinlich die größte Menge an Text die wir jemals für dieses Projekt eingesprochen haben. Ich hoffe unser Aufwand war die Wartezeit wert. Viel Spaß damit, bis zum nächsten Mal!

28.03.2022
Out with the Old, in with the New:
Hey everyone, I’m back and I brought some reinforcement with me. As the title suggests I made some changes to the mod as a whole. For the sake of variety and because I think his voice is closer to the original than mine, I have decided to replace all of the voicework regarding Mike J. He is now voiced by my good friend Niklas who added that bit of extra flavour to Mike J’s dialogue that I felt was missing from my performance. I hope you agree with this decision and have just as much fun with the voicework as we had recording it.
Oh, and just a little teaser; I am pleased to announce that the voicework for a new character has already been completed and is going to be implemented in the next couple of weeks. Stay tuned and have a good day!

Raus mit dem Alten, her mit dem Neuen:
Hey allerseits, ich bin wieder da und ich habe Verstärkung mitgebracht. Wie der Titel es vermuten lässt, habe ich ein Paar grundlegende Änderungen des Mods vorgenommen. Der Abwechslungshalber und weil ich denke, dass seine Stimme näher am Original ist, habe ich alle Sprüche von Mike J. ersetzt. Er wird jetzt von Niklas, einem guten Kumpel von mir, gesprochen der dem Text das gewisse Etwas verliehen hat, dass bei meiner Performance einfach gefehlt hat. Ich hoffe ihr seid mit dieser Entscheidung einverstanden und habt genau so viel Spaß mit dem Text wie wir ihn beim Einsprechen hatten.
Oh, und als kleinen Teaser; Ich freue mich ankündigen zu können, dass der Text für den nächsten Charakter bereits eingesprochen wurde und in den nächsten Wochen eingebaut wird. Bleibt gespannt und schönen Tag allerseits!

31.01.22

The Devil Lies in the Detail:
Hello everyone, this is another subtle update that doesn’t change much of the game, but still greatly contributes to the mod’s overall presentation and level of detail. I brushed up my photoshop skills and made a translated version of the tutorial screen, that appears when you start a new game. Again, this does not drastically change the game, but it is always a good idea to make a decent first impression. I hope you enjoy.

Der Teufel steckt im Detail:
Hallo allerseits, das hier ist wieder ein kleineres Update, dass an sich nicht viel am Spiel verändert, jedoch das Gesamtpaket um einiges bereichert. Ich habe meine Photoshop Fähigkeiten mal wieder aufgefrischt und eine übersetzte Version des Tutorial Bildschirms konstruiert. Wie gesagt, an sich keine große Veränderung am Spiel, es ist jedoch nie schlecht einen ersten guten Eindruck zu hinterlassen. Ich hoffe euch gefällts auch.

16.01.22

Some Good News:
G’day everyone, the next update is here. Nothing too crazy but something would be direly missing without it; I fixed all of the ingame newspapers. One of them was in a completely different texture format (Why RWS WHYYYYY?!) and nearly drove me crazy because I couldn’t get it to work properly, but it should do the trick for now. If anything is off, please let me know.

Ein Paar Gute Nachrichten:
Tagchen allerseits, das nächste Update ist da. Jetzt nichts zu Krasses, aber ohne würde einfach etwas fehlen; Ich habe die Zeitungen im Spiel überarbeitet. Eine von denen hatte ein komplett anderes Texturformat (WARUM RWS WARRRUMM?!) und hat mich fast in den Wahnsinn getrieben, weil ich es einfach nicht zum Laufen gekriegt habe. Jetzt sollte es aber funktionieren, wenn noch irgendwas komisch sein sollte, sagt Bescheid.

Cleanup:
Hey folks, I got another update for you: I have translated an localized basically all the menu points and ingame text messages (tutorials, pickup notices, statistics, etc.) I could find. The only stuff that is missing now are some debug menus and control options that got added in the Paradise Lost DLC. But you won’t even notice these things during regular gameplay of Postal 2. The next big change to the mod is a quality-of-life improvement. With all of these .int system files, the amount of overall files included in this mod became kinda overwhelming. Therefore, I have placed all files into .zip archives, named after the game folders in which they have to be copied into. This means you will need a program to extract these files like WinRAR or 7Zip, both of which can be downloaded freely from the internet. Most of you will probably have one of the two installed already anyway. Guess that’s it for now. The next update will take care of some more textures. See you then and take care.

Ordnung Schaffen:
Hey Leute, Ich hab noch ein Update für euch: Ich habe jetzt im Prinzip alle Menüs und Texte im Spiel (Tutorials, Inventarmeldungen, Statistiken, usw.) abgedeckt, die ich finden konnte. Das einzige was jetzt noch fehlt, sind ein paar Debug Menüs und Steuerungsoptionen, die durch das Paradise Lost DLC hinzugefügt wurden. Diese sollten aber beim Zocken des Hauptspiels eigentlich gar nicht auffallen. Die nächste große Änderung ist eine in Sachen Nutzungskomfort. Mit den ganzen .int Dateien, die jetzt dazugekommen sind, ist der Mod ganz schön unübersichtlich geworden. Daher habe ich alle Dateien in .zip Archive verschoben, die nach den Ordnern benannt sind, in die diese Dateien hineinkopiert werden müssen. Das bedeutet, dass ihr ein Programm wie WinRAR oder 7Zip braucht, um diese Dateien zu extrahieren, beide findet ihr kostenlos im Internet. Die meisten von euch werden aber eh schon eines von beiden Programmen installiert haben. Schätze das war alles. Das nächste Update wird wieder ein paar Texturen lokalisieren. Bis dahin und passt auf euch auf.