更新ありがとうございます。

更新はありますか？

ZBeautful Battlesと併用しても問題が出なくなっています。ありがとうございます。

ありがとうございます！対応感謝いたします！！

ZBeautful Battlesとの競合を解決したものに差し替えてみました

こちらでもこの日本語化MODとZBeautful Battlesを併用するとゲーム開始してもエネルギー・資源が０のまま増えなくてゲーム進行できない、艦船設計も正常ではない、という問題が出ました（NSC2本体だけだと問題はない）が、この日本語化MODをローカルMODにしてフォルダをreplaceで読み込み順を変えたらとりあえず上記の問題は出ないで日本語化されてゲーム進行が出来るようです。

いつもありがたく利用させていただいております。
不具合報告なのですが、当パッチを使用すると、ソーラーストロングホールドを研究し終わってもアップグレードの選択肢が出てこなくなるようです。ご確認をお願いできますでしょうか。

自分でも信じがたいのですがこのMODと
ZBeautiful BattlesというMODを同時に使用すると、
ニューゲームからの艦船外観の画面で艦船のテクスチャーが
おかしくなる競合を見ました。
TranslationのMODがグラフィクスと競合を起こすなんてありえないとは思うのですが、
何度確認してもこの日本語化の本家MODでなく、この日本語化MODと競合してるのです……
なおロードからプレイ中のデータを確認すると、
艦船設計画面に謎の艦船設計が何個か出現しました。
これは艦船のテクスチャーがおかしい空っぽの設計のものでした。
競合はZBeautiful Battlesと他MOD、当MODと他MODでも起こらず、
ZBeautiful Battlesと当MODと同時に使用したときのみ起こりました。
どちらも私にとって捨てがたいMODなので確認の程、よろしくお願いします。

一部艦種とイオン砲が艦隊設計画面で翻訳せれていませんでした。

21日の更新で最新版に対応した、はずですが物量が多いのですべてh確認はできておりません。
不具合等ありましたらここに情報お願いいたします。

２１日の更新でシーズン2が翻訳されるようになったのでしょうか?

楽しみに待ってます、いつも翻訳ありがとうございます

横からですが、お手間おかけします。翻訳作業ありがとうございます。楽しみにしてのんびりお待ちしております！

極力早めに更新したいと考えますが、変更量がわからないので、どれくらいかかるかはわかりません。

本家がシーズン2に更新れましたが、こちらは更新予定あるのでしょうか？

ありがとうございます。

すいません、解決してました。

@HIROTAKA
実際に確認していませんが、併用すると現状どのような挙動になりますでしょうか。
こちらで対応できそうな内容であれば試行してみますので、現象を教えていただけますでしょうか

Expanded / Extra Elements [JP]と併用することはできませんか?

素早い更新対応感謝です…楽しませてもらってます

本家MODの記入漏れが1.1で修正されてるぽい？ですかね
試しに翻訳MOD抜いたら英語表記はしっかりしていました

返信ありがとうございます。
確認してみたところ【Expanded / Extra Elements [JP]】を抜いたら動きましたので
このMODと競合しているようです。

@Kairu
他に何かMODは適用しているでしょうか。
こちらの環境では確認できていないので、他のMODが影響しているかもしれません。

更新ありがとうございます。
さっそく使おうとこの翻訳MODを入れて起動したのですがメーニューからニューゲームを選択するとクラッシュしてゲームをプレイすることができません。

感謝してもしきれません、対応して頂き本当に本当にありがとうございました。

旧NSCのMODを以下リンクにあげました、ご確認ください
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1320319951

更新作業お疲れ様です。差し出がましい質問なのですが、Ver1.9のファイルをレガシーとしてUPする予定はございませんか…？

更新お疲れ様です！

いつも大変ありがたく利用させて頂いております。
さて、And_rew_hawkさんもおっしゃられている「Strike Cruiser」のStrikeの和訳の件なのですが、私も「攻撃」ないしは「打撃」とするのがしっくり感じます(一般的な軍事用法なら攻撃、宇宙＆艦だし…なら打撃？)。
また「Governor's Mansion」は「総督公邸」が、より近しい訳ではないかと思います。
差し出がましくはありますが、ご一考頂ければ幸いです。

p.s.「Carrier」の訳ですが、おそらく「航『空』」ではなかろうということでストレートに母艦とされたと思いますものの、個人的に少し寂しい感じもします。例えば「航宙(機)母艦」といった言い回しはいかがでしょうか。

楽しく使わせていただいております。パワーステーションとマイニングベースが表示０になり艦隊設計画面でも妙な機体が出ておりますがバグでしょうか？
誰か教えていただければ幸いです。

便利に使わせて頂いてます。ところで爆撃巡洋艦(Strike Cruiser)は打撃巡洋艦の方がいいと思います。かつて米海軍で進められていたストライククルーザー計画も打撃巡洋艦と和訳されている例が多いようです。

使わせてもらってます
ありがとうございます

あと、AutoBuild等のMod Menu系MOD入れるとメニューがおかしくなるので!Modを必要アイテムにしてるみたいですが、!Mod入れるとグローバルNSCメニューが上書きされちゃうのが悲しいですよね・・・このあたりも、NSC作者とMod Menu系作者がトリッキーなことやってるせいで、そこにMODを当てるのが難しくなってます。（大体、!ついてるのがMOD順序をコントロールするためだし。）
!MOD無でmodmenu_l_english.ymlをこのMODのものにできればいいんですけどね。私は無理やりそうやりましたけど「なんでこれで動いてるのかわからない」さらにトリッキーなやり方でないとできませんでした。
副作用とか考えなければMode Menu系のMODを全部dependenciesに入れて置き換えちゃえばよさそうなんですけどね。

（続き）
対策ですけど２つあって、
１．バニラの日本語MODの内容も一部このMODで置き換える
２．バニラの文字列に勝てるようにする。具体的には、文字列がUnicode上で小さい方が勝つようですよ。
他にNSCがバニラを上書きしてる部分がリアクターとシールドでありますが、こっちも日本語バニラの表記になってますね。

NSCがトリッキーなやり方でバニラを置き換えてるのが根本原因ですけどね・・・

お疲れ様です。同時期に同じことをする人がいるとは・・・私も少しやったんですが。
こちらの方が翻訳の進展はいいようなので私の方は閉じるかもしれません。

障害というか、NSC日本語化で面倒なところなのですが、宇宙港レベルでアンロックされる艦船がNSC7.0ではバニラと違ってます。このせいで、レベル３が巡洋艦であるべきが駆逐艦、レベル５が巡洋戦艦であるべきが巡洋艦、レベル６も戦艦にと、見事にバニラの表記になってます。
これは、バニラをNSCが置き換えた表記の日本語ですが、バニラの日本語化MODも置き換えているので競合しているせいです。NSCが置き換えるときはNSC側が勝って英語になるのですが、こちらのMODの表記だとバニラ日本語MODに負けてますね。

ありがとうございます。

めちゃくちゃ助かります

助かります

ありがとう、使わせてもらいます

日本語化対応ありがとうございます

さっそく使わせていただいています。NCSの簡略化バージョン＋銀英伝＋銀英伝ＮＳＣパッチ＋日本語化でやっておりますが今のところバグなどもなく普通にプレイできております。ここからさらに推敲、修正と大変かもしれませんが、応援させていただきます