2025/07/14
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
1.0版のApparel.xmlと、Body.xmlを更新

告知はなし

更新: 2025年7月8日
v1.6.3
・ Humanoid Alien Races が更新されたので、前提ModをHAR devからHARに変更しました。
・また告知してあった通り、Biotech DLC向けの遺伝子関係を削除します。今後は別Modとして考えています。

エラー対策として、開発者モードをオンするか、Character Editerで、現在プレイ中のラビの種族をベースライナーに戻してください。お手数をおかけします。

返信ありがとうございます。
Modの制作、陰ながら応援しています！

例 :
右耳遺伝子と左耳遺伝子に分けて、それぞれ片方の耳の画像データをランダムで選択する 等

ちーずさんこんにちは。
翻訳Modでカバーできる範囲では無かったので、作成するなら独立した別Modという形になると思います。翻訳Mod内に含まれている場合、更新がBiotech DLCの遺伝子機能のために行われるのは少し翻訳Modの範疇を超えているかなと。

また、実際に試してみて判った耳の表示が左右に分かれており1遺伝子では再現が難しいなど、遺伝子(GeneDefs)で表現する方法なども模索してみたいところです。

いつも迅速な翻訳対応ありがとうございます。
今後遺伝子パッチが追加されることはないのでしょうか？

更新: 2025年7月3日
v1.6.2
・エラー対策に、髪の毛と頭の遺伝子を削除しました。

次回更新で、Biotech DLC向けの遺伝子関係を削除します。エラー対策として、開発者モードをオンするか、Character Editerで、現在プレイ中のラビの種族をベースライナーに戻してください。お手数をおかけします。

[雑記]
HARの仕様上、人間がベースなのでベースライナーになるのは仕方ないんですが、毎回自作したラビの異種族テレプレをロードするのが面倒になり、翻訳Mod内に実験的に遺伝子種族を追加してみました。全DLCと基本的なModだけで確認しているので、他のModとの競合が起きるかもしれません。もし、起きたら報告してください。対処可能ならしますし、無理なら諦めて1.6.0に戻します。

追記 :
種族の選択方法は、説明画像を参考にしてください。

更新: 2025年6月24日
v1.6.1
Unstable 1.6版だけの実験的機能を追加しました。
実験内容 :
・Biotech DLCが有効な場合に、ラビの遺伝子種族が選択可能になります。
・ラビの頭と、ラビの耳は (耳は2画像重ねてるのとベースの頭が処理できなかった) 上手くいかなかったので無しで遺伝子継承可能になっています。

Unstable版が終了するか、何か問題が起きるか、オリジナル側でBiotech DLC対応が進んだ場合削除する予定です。

通常の更新:
・ワールドマップで、ラビのコロニーや拠点が拡大すると町の画像になってない問題を日本語翻訳側で修正しました。
・プレイヤー派閥の色が正しく青色になるようにパッチを修正しました。

更新: 2025年6月18日
v1.6.0
・Unstable版 RimWorld 1.6.4494 rev867に対応しました。

Biotech DLCを導入している場合、HAR種族は基本的にベースライナーになっているので、ゼノエディターでラビ種族を作成する事をお勧めします。

オススメとしては、「早いランナー」「楽天家」「弱い近接攻撃」「肌の色」「物覚えが早い」「ひどい採掘」「プラネタリウム依存」で、複雑性:8 代謝効率:0 になります。

Unstable 1.6でプレイされている方は、 Humanoid Alien Races ~ Dev (1.6テスト向け)をご利用ください。前提ModのHARが無い! と怒られますが、気にしなくていいです。

翻訳者更新注記 :
・ドラッグの欲求記述が、<causesNeed>から<chemicalNeed>に変更
・ラビのScenarioDefsに、ParentName="ScenarioBase"を追加

2025/06/19
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
1.6に更新されました。
・ラビの肌の色は元のデザインカラーで生成されます
・ラビの毛の色は元のデザインスペクトルで生成されます
・成長期間が短いため、ラビーの幼児が学習ボーナスをすべて得られない問題を修正しました
・ラビの将校の服と一部の服が、王族貴族の服の要件を満たすようになりました
・ベースライナーのラビは、他のゼノタイプと混血したり、身体部位が取り付けられたりすることはありません

新しいラビをお楽しみください！

原文はこちら

更新: 2025年5月21日
v1.5.2
・ Compressed Raid Continued が有効な際に「薬害を回避する」の例外にプラネタリウムを追加するパッチを追加しました。

これにより、圧縮された敵(ラビ勢力)がスパイス中毒を発症した状態で出てくるようになります。パッチで後から追加されるため、ログに記録されません。

更新: 2024年4月29日
v1.5.1
・追加していた問題修正用ファイルを削除しました。

2024/04/29
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・バグ報告しておいた、新しいHARの仕様に合っていない問題点が修正されました。
　スタート画面で出ていた余計なエラーが無くなったはずです。
　(日本語翻訳では修正ファイルを添付してエラー修正していました)

更新点の告知は無し

更新: 2024年4月29日
v1.5.0
・RimWorld 1.5.4069用に翻訳を対応しました。
・Mod Manager用のManifestファイルを削除しました。
・新しいHARの仕様に合っていないので、翻訳Mod側で強制的に修正しています。
　本体側が修正したのを確認したら外します。

2023/06/23
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・司令官コートや司令官服、研究職員服などにRoyalty DLCの爵位持ち向け衣服としての属性を追加しました。

v1.3向け
・ラビの種族設定に、女性のみの指定を追加

翻訳には変更はありません。

2023/05/22
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・ラビの衣服や装備を(トレーダーなどに)売却できるようしました。
　Sellableタグの追加

原文はこちら

2023/05/06
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・現在、ラビ専用衣服はRoyalty DLCの衣服分類をサポートしています。

原文はこちら

翻訳に変更はありません。

2023/04/29
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・ラビ用の衣服に子供用、大人用のパラメーターを追加
・新しいHAR用に肌の色の指定方法などを更新
・世代間ごとの妊娠率の設定を追加
・子供時代の開始年齢を2歳から3歳に引き上げ
・青年時代の開始年齢を12歳から14歳に引き上げ
　大人の開始年齢は16歳のままです
・派閥として肌の色が黒くならないように指定
・派閥ミームに「高みの人生」を追加

翻訳に変更はなし

更新: 2023年01月04日
v1.4.2
・RimWorld 1.4.3580 に対応しました。
・1.4向け Rabbie The Moonrabbit - Primative Wind Farm の日本語翻訳を更新しました。

[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit - Primative Wind Farm が更新されました。
更新内容:
・1.4に対応しました。

原文はこちら

更新: 2022年11月24日
v1.4.1
・RimWorld 1.4.3555 に対応しました。
・1.4に Male Rabbie 対応を追加しました。
・ Male Rabbie 用の XML Extensions 向け翻訳を独立させました。

2022/11/24
[オリジナルMod更新情報]
Male Rabbie が更新されました。
更新内容:
・1.4に更新しました。
・プレビュー画像を更新しました。

原文はこちら

2022/11/23
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・種族設定に追加されたBiotech DLCの遺伝子のブラックリストを削除
・Ideology用の排除思想と選択される思想の傾向を追加

翻訳には影響無し

更新: 2022年11月20日
v1.4.0
・RimWorld 1.4.3542 に対応しました。
・バックストーリーを修正

2022/11/20
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・1.4対応に更新
・Biotech DLCに対応しました。
・髪の毛が基本的に女性専用になりました。
・カクテル合成の研究前提から宇宙船反応炉の研究が削除

更新: 2022年8月06日
v1.3.10
・ Male Rabbie の、 XML Extensions 用Modオプションの翻訳を追加しました。

2022/08/06
[オリジナルMod更新情報]
Male Rabbie が更新されました。
更新内容:
v1.0.7
・ XML Extensions を使用する新しい設定を追加しました。
あなたが自分の好みに合わせて、男女の性別比率をカスタマイズできる
スライダーを追加しました！

原文はこちら

注記: XML Extensions無しの場合は、男女比は50%ずつになります。

Smart dude~~

Hello jin2000_ren .
To check for updates, go to the top page of the RimWorld workshop, click the "Your File" triangle icon to open a pull-down menu, and select the subscribing item (Mod).

Then, it will be taken to the list of mods are subscribing to, so click "Subscribe start date sort " next to "Subscribed items" on the right side of the screen, and then click "Update date". It has been changed to. Then, the mod list is sorted in the order of the latest update, so you can check which mod has been updated.

I first check what has changed and then see if the translation needs to be changed. That's why my mod update is so fast.

English is lay down(～﹃～)~zZ

The most fast translation...

2022/06/22
[オリジナルMod更新情報]
Male Rabbie が更新されました。
更新内容:
v1.0.6
互換性:
・Race sleep face addon 1.3との互換性パッチを追加しました。
ただし、顔や髪にMoHAR Frameworkを使用しているため、男性と女性で違うヘアスタイルを作ることはできません。したがって、男性は女性のヘアスタイルになります。

原文はこちら

日本語翻訳には影響ありません

更新: 2022年6月18日
v1.3.9
・ Male Rabbie が更新されて不要になった追加パッチを削除しました。

2022/06/18
[オリジナルMod更新情報]
Male Rabbie が更新されました。
更新内容:
・VEF無しの場合のエラー対処方法として提出したVEFへの対応と、切り分けが実装されました。

原文はこちら

更新: 2022年6月17日
v1.3.8
現在 Male Rabbie はVanilla Expanded Frameworkを事実上必須状態になっているため、Modリストで有効化していない場合赤字エラーが記録されるようになっています。

VEFが無い場合、エラーが記録され男性率が0%になるため、緊急措置としてVEFが無い場合に限り、以前含まれていた要素のパッチを追加しました。VEF関係のエラーは解決しませんが、ゲームをスタートする際に男性割合が50%に戻ります。

対策方法については作者様に 報告済み です(採用されるかは不明)。

2022/06/17
[オリジナルMod更新情報]
Male Rabbie が更新されました。
更新内容:
v1.0.2
・初期オプションが更新されました。

v1.0.3
利用者の一人Liniから提案されたように、人口の男性割合を調整するオプションを追加しました。

Vanilla Expanded Framework を使用すると、男性割合を25%、50%、75%、100%から選択できます。このうちの1つだけをのオプションから選択してください。そうでない場合、多くのエラー原因になります。
さらに、全オプションがfalseに設定されている場合、男性割合はRabbieModの既定値 (この場合は0%で絶対に男性なし)になります。

原文はこちら

更新: 2022年6月7日
v1.3.7
・ Male Rabbie の日本語翻訳(髪型)を追加しました。Modが有効になっていると自動的に翻訳が適用されます。

2022/04/23
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit - Primative Wind Farm が更新されました。
更新内容:
・blockWindをtrueからfalseに変更、ウィンドトラップ(原始的)が風をブロックしなくなりました。
・前提研究から「複雑な家具」を削除

原文はこちら

2022/04/17
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・バニラの義肢(アルコテック/強化/人造)やジョイワイヤー、ペインストッパー、生体心臓等の移植(手術)レシピをラビ種族設定(GeneralRace.xml)から削除しました。

2022/02/20
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・Ideology用の文化設定を変更
・種族用のタブ設定を削除
・種族描画スケールの変更(atlasScaleを2から4に)
・backstoryCategoriesがRBALLからOffworldに変更
・パッチの髪の毛の重量が0に変更

日本語翻訳には影響ありません

更新: 2021年11月16日
v1.3.6
・以下のModが存在する場合は、自動的に判別して翻訳が適用されるようになりました。
Rabbie The Moonrabbit - Primative Wind Farm

2021/10/24
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
・バグ修正

原文はこちら

[赤エラー対策について]
10/23の更新で、RBFactions.xmlの保存位置が変更されました。
更新前は以下のフォルダーパスでしたが
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\294100\1837246563\1.3\Defs

更新後は以下の場所にあります。
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\294100\1837246563\1.3\Defs\Rabbielike

このため、更新後に古いファイルが残ったままの場合、RB_PlayerFactionなどが重複しているというエラーが記録される場合があります。もし、赤色エラーが出た場合は上記の「更新前」フォルダパスに存在しているRBFactions.xmlを削除する事でエラーを修正することができます。

2021/10/23
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・種族データのatlasScaleが4から2に変更
・髪型スタイルの設定で、styleTagsからstyleTagsOverrideに変更
・種族派閥関係のDefファイルをRBFactions.xmlとして独立化
・RB サマーハットの材料コストを、ムーンスレッドx80からx30に減少

2021/10/07
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
ラビの基本バックストーリー属性がRBALLからOffworldに変更

2021/10/07
[オリジナルMod更新情報]
Rabbie The Moonrabbit race が更新されました。
更新内容:
・1.0版の衣服設定(Def)を微調整

翻訳に変更無し