Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
As for the renaming, yes, I believe I did change it to Prusic.
Also, I got confused, did you rename Pruthenian to Prusic?
It's been quite a while since I last did any work on the mod, but when I do get a bit more free time, I will try to either make a compromise within this mod, or create a separate version of the mod with lost cultures integrated into already existing groups 👍
Other than that, everything should work normally (though I'm about to put through the update right now, so you won't need to worry about all this for long ahaha)
The only reason that I'm hesitant to unite Roman and Etruscan groups, though, is that I feel like the culture shift when you re-form Rome should be to a 'modernised' roman culture that probably wouldn't be similar enough to ancient Etruscan to warrant being in the same group. I think you're definitely right in tying them together, though. I might just make 2 'roman' cultures, one 'ancient' and the other 'modernised' to adress this, similar to what I've done in regard to the ancient-greek / byzantine split.
Unite: Roman group and Etruscan group > Italic group *1
Rename: Melampodic group > Kemetic group
Rename: Ptolemaic culture > Demotic culture
Unite: Phoenecian group, Israelite group, Aramean group> Syrian group
Rename: Akkadian group > Mesopotamian group
You have to remember that Latin isn't an analytical language, but an inflectional language. "Romanus", "Romana", "Romanum", "Romanam", "Romano", "Romani" and "Romanae" all translate to "Roman" - you have to have a decent understanding of cases to even begin building sentences.
I'd suggest something like "Romani veri", "Romani reales" or "Cultura vera/realis Romana", though I'm not the best at Latin myself.
@foxyminecraft12 - I'll make sure to add more in the Baltic group in the next update! :)
Also, I might have accidentally deleted one of your comments before, sorry if this is the case. I was typing through my phone, so accidentally duplicate-posted, and was just trying to delete my own second message lol
But yes, what you say is totally true. Modern Greek is very much a direct descendent of Ancient-Athenian Greek. I hear that the latter is even somewhat intelligible by speakers of Greek today. Still, I think, for the purposes of this mod, it's appropriate to categorise these Hellenistic-Era Greek Cultures together. As I said previously, while language is clearly a very important element of what culture is supposed to represent in eu4, I personally feel that non-linguistic elements of culture, such as customs and generally held beliefs, are more binding then just a shared tongue or language group.
Also, just for clarity Ptolemaic is supposed to represent Hellenised-‘Old Egyptian’ culture.
Thracian
Illyrian
Dacian
Phygrian
Paeonian
Celtic
Gaulish
Celtiberian
Ivernic
Cumbric
Lepontic
Gallaecian
Vasconic
Aquitainian
Nuragic
Corsian
Old Ligurian
Iberian
- Byzantine -
Atlantean
Athenian
Spartan
-Sudanese-
Old Egyptian bc thats the language family (ptolemaic isnt a culture)
- Latin -
Roman
Etrurian
- Caananite -
Hebrew
Pheonecian
Aramaic
- Baltic -
Pruthenian
- Scandinavian -
Scanian
Jan Mayanese
- Sumerian -
Babylonian
- Iranian -
Parthian
Scythian
- British or Germanic -
Anglo-Saxon
or that the greek speaking spartans shouldnt be in the same group as the rest of the greek speaking cultures. this is sarcasm.