I don't think this disable achievements because you don't activate it like a normal mod

vodspod, having any mod enabled will disable achievements

DON'T WORK

I just don't understand why it isn't already like this.

The only mod I will ever use

So does this effect achievements?

my favorite has to be the scaled pike (dragon)

Thx for the context, and it works for me.

Kakka: I feel like translating this would defeat the joke implied by the description. I'm certainly aware of what it translates to, but sometimes it's just funnier that way, yknow?

'nuljaska': It does not translate to slime. In fact, Wiktionary claims it refers to a specific family of gilled mushrooms. As many of Noita's enemy names are portmanteaus of Finnish words, Google Translate can incorrectly translate things on its own - 'Limanuljaska' is actually two words, 'lima' (meaning mucus or slime) and 'nuljaska' (which Google Translate incorrectly presumes is derived from 'nolla', meaning 'zero' or 'null').

It should be noted that the goal of this mod isn't to make the game feel like all of the names were written for English in the first place. For example, I'm using the literal translation of 'Suomuhauki' (scaled pike) rather than the generally-accepted 'Dragon' in order to show Nolla's wordplay.

True that Google translate doesn't work for 'Limanuljaska',
but it does translate 'Limaanuljaska' to 'Mucus', thus similar to 'slime'.

Regarding 'Kakkakikkare': The prefix 'Kakkak' translates to 'poop'. The Wiki has chosen 'Poo Turd' :) And the item description is in line with both of these ( This mysterious spiral-shaped artefact smells horrible and feels warm to the touch )

Thanks you Lucca for this update! It's appreciated.

FYI: I'm okay with Ukko returning back... enough of the streamers still call him that.
As for the ' sleazebag / nuljaska ' dudes, the Noita wiki currently refers to all of their kind ( including the Mothers ) as " slime s".

Okay, late Christmas present for you all, ENT is finally updated for the Sauna Update!
With this update also comes a re-evaluation of existing translations, including reclassifying 'nuljaska' enemies as Shrooms (seriously, what ARE these things???), adding translations for the Stone items, de-translating Ukko, and refusing to translate Kakkakikkare.

If I missed something please let me know!

DragonKid: Not a problem with this mod in particular. May be a bug with Noita itself. The API for translation mods has not changed.

Not sure why but this mod being installed seemed to have completely broken my language settings. It defaulted to some incomplete language, which meant there was basically no UI and uninstalling this mod made it worse. Might want to look into this.

Hey, I transferred all of the current translations to the new post-update translation.csv file. I personally don't know any Finnish, but if anyone wants to add translations I've turned it into a google doc [docs.google.com].
Once the values have been added we should be able to download this as a csv and simply swap out the current file in the mod.
Lines that still need translation:
1444-1456, 2630, 2632, 2719-2723, 2760, 2781, 2843, 2860-2861, 2942-2950.
I left out Kakkakikkare, Vasta, Vihta and Kantele as they are dont really need a translation.

If we did the work and posted english translated names for all creatures here would it help? Or could we PM you with a list? I don't speak Finnish but perhaps that's a solution...

Understandable. Thank you for the response.

@RobotLucca Big sad. But I get you, there are certainly more important things in life than updating a free mod. Still, thanks for your work friend.

I know this is in dire need of an update to support all the new enemies, but I've been quite busy with other things. Unfortunately I don't know when I'll have the time to update this

I concur that an update is perhaps needed.

I'm finding many enemies without translations. Perhaps an update is needed?

An update would be great. Is there a public github?

Hi, will you please update your mod? There have been lots of new enemies added.

Assassin Robot should be renamed to Roberto(from Futurama)

lot of the enemy names are slang words so its hard to translate literally. the names on wiki are pretty accurate

Go into options and change the language of the game until you hit "English (Enemies Translated)".

How do I enable it? It says I need to use the options menu but I don't see the option to use your mod

i honestly don't know how to respond to that

While that's what it says on the wiki, it's not technically accurate to the actual name.
Let's take the basic Acid Slime, or "Limanuljaska". There are three parts:
"liman" (noun) -> slime
"uljas" (adjective) -> brave
"-ka" (suffix) -> not

From this you can infer that we have a "Not-Brave Slime", or perhaps, a "Slime Coward". Notably, the word for "acid" doesn't pop up here.

However, your post made me want to investigate this further, and indeed there is a second way to interpret this: "lima" still refers to mucus/slime, though actually it can also mean "sludge" (in reference to the Toxic Sludge it creates; "lima" on its own does not refer to toxicity), while "nuljaska" appears to be a form of slang for an undesirable person. Thus "Sludge Sleazebag" is actually accurate, while "Toxic Sleazebag" is not! This also confirms several other existing translations on the wiki, such as "Happonuljaska" -> "Acid Sleazebag".
I'll be making an update to this sometime soon.

the slime things you find from level one onward are actually called "toxic sleazebags" and this is hilarious

Thanks! You are a god!

same

Finally I would be able to remember their names

Yeah, I probably should’ve checked there first... though here, I tried to match the words with what I was getting out of GT and visible word patterns (such as nuljaska = shooter) as opposed to assumptions from game code and game design patterns. Sometimes I’d have to fiddle around to get any results at all, which may have created a few extra oddities than needed...

And while Salamurhaajarobotti may not directly translate to a Terminator (rather Assassin Robot), since we have Robottikytta (Robocop) I couldn’t help myself.

In any case expect a few corrections here and there tomorrow.

I believe all the names are translated on the Noita Wiki, though if you want to do this yourself I can totally respect that!