@명가명비상명 갈아엎는 과정에서 이장을 부곡장으로 대체하는 것이 적합하다고 판단해 농부는 대신 전농으로 변경되었습니다. 전농은 식량 징수를 담당하는 관직으로 관련 관직이 전농중랑장, 전농교위, 전농도위, 전농사마 등 무관직임을 알 수 있어 이쪽으로 바꿨습니다.

아, 부곡이 단순 사병집단이 아니라 둔전병 같은 역할도 했었군요. 하나 알고 갑니다. 반영해 주셔서 감사합니다.

다시 검토해보니 배경 설명 부분과 매칭되지 않는게 많아 싹 갈아엎었습니다.

@명가명비상명 달아주신 댓글 덕분에 영감을 받아서 농부의 경우 타고난 부곡장으로 바꾸는 것이 좋다는 생각이 들었습니다. 부곡은 평시에 농민 전시에 군인으로 종사하는 사병 집단이고 그 집단의 리더로서 뛰어나다면 군인인 동시에 농업관리에도 능통하다고 볼 수 있을 것 같습니다.
그리고 효자는 말씀해주신대로 효렴 출신으로 바꾸는 게 적절할 것 같습니다. 단 '효렴 출신'만으로는 제 적합한 지위명 모드와 겹칠 수 있으니 '주목 받는 효렴'으로 하겠습니다.좋은 의견 감사합니다.

농부의 경우 식량 생산 증가와 관련 파견 임무가 있으니, 행정에 일가견이 있는 장수 느낌으로 농상(農桑) 지도자 또는 농업 지도자가 어떨까 합니다.

효자는 원문 Filial & Pious를 그대로 직역해 독실한 효자가 된 것 같은데, &로 미루어 보아 Pious가 효자를 꾸며주는 말이 아니라 별도의 의미인 듯 합니다. 마침 용장의 스킬 트리에 청렴과 효행 보상(아마도 바르게 번역한다면 효렴 천거)을 찍을 수 있으니 이 칭호가 효렴이 되면 어떨까요? 효렴으로 천거되어 세력에 고용된 장수가 진급해서(레벨을 올려서) 다른 효렴을 천거한다고 생각하면 나쁘지 않을 듯 합니다.

댓글로 달아주신 번역 수정 의도도 충분히 납득되고, 그냥 이러면 어떨까 하는 의견이니 그저 참고만 해 주시면 감사하겠습니다.

@명가명비상명 칭호가 부여하는 특성과 어우러지게 하려다보니 정한 이름입니다. 효경, 노자를 공부한 적이 있는 덕있는 무장이란 느낌으로 받아들여주셨으면 좋겠습니다. 혹시 더 나은 제안이 있으시다면 건의해주시면 감사하겠습니다.

항상 유용하게 쓰고 있습니다. 그런데 용장의 경우 대부분 무관이 배정되었고 클론 일러스트도 무장이다보니, 문사 느낌인 칭호 1, 2는 괴리감이 좀 있네요.

잘쓰고있습니다^^

와우 감사합니다 ㅎㅎ 넵 노란불이었어요

@믿고 있었다구 구버젼이어도 작동을 하기 때문에 건드리지 않았는데 노란불이 떴었나보네요 방금 업뎃했습니다.

업데이트 해주세요~

"더 결집 : 지역 명칭 및 한글 패치 내용+더 적합한 관직명+더 그럴싸한 칭호 " 이렇게 쓰면 편안함...중복 되는건 결집 모더분이 수정해주셨다고 함.

더 적합한 관직 모드에서도 느꼈지만 바닐라와 잘 어울리면서도 더 나은 어떤 지점을 아시는 것 같습니다. 좋은 모드 감사드립니다.

관직 모드와 마찬가지로 필수라고 봅니다. CA 한글 번역은 영 아니여서..

@Seoul Dairy Cooperation 암튼 덕분에 잘쓰고있음. 나중에 관직이랑 칭호랑 뭐 다른것도 이것저것 패치하게되서 통합본 나온다면 꼭 구독하겟심

@진현 수전노는 탐욕에 몰두함, 자선을 무시함 특성이 붙었기에 적절하다고 판단했습니다. 간웅은 확실히 과하게 부정적인것으로 보일 수 있어 야심가로 수정하겠습니다. 원래 능신과 세트로 한것이기 때문에 능신도 군자로 바꾸겠습니다.

지휘관 - 4. 간옹 ,감시자 - 2. 수전노는 약간 부정적인 의미가 담겨져있는데 수정에 대해 어떻게 생각하심? ㅇㅅㅇ. 지휘관4번은 현령 그대로 하거나 행정관? 감시자2번은 재무설계자 감시자 3번은 타고난 수완가 어때유. 만약 칭호 관련해서 참고하고 싶으면 크킹3나무위키/특성탭 한번가보셈 ㅋㅋ 은근 괜찮은거 많음

잘쓰겠습니다^^

화이팅