Store Page
Total War: THREE KINGDOMS
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Total War: THREE KINGDOMS

Store Page
Total War: THREE KINGDOMS >  Workshop > SuperDoctorCowbell's Workshop
28 ratings
더 그럴싸한 칭호
Description Discussions0 Comments19 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Tags: mod, ui
File Size
Posted
Updated
116.662 KB
18 Sep, 2020 @ 11:06pm
10 Apr, 2021 @ 2:28am
6 Change Notes ( view )
Created by
SuperDoctorCowbell
Offline
See all 87 collections created by SuperDoctorCowbell and other people (some may be hidden)
4,067 Unique Visitors
640 Current Subscribers
49 Current Favorites

Subscribe to download
더 그럴싸한 칭호

In 1 collection by SuperDoctorCowbell
SDC 대체 번역 모드 모음집
9 items
Description
썸네일의 '농부' 연어좌와 같이
바닐라 클론 장수들의 어색한 칭호를 더 그럴싸한 칭호로 바꿔줍니다.



지휘관


1. 군관

2. 중재자 -> 군자

3. 정찰병 -> 정찰대장

4. 현령 -> 야망 있는 관리

5. 외부인 -> 이방인

6. 설교가




모사

1. 책사 -> 조언자

2. 학사

3. 음모가 -> 모략가

4. 석학

5. 중재자 -> 협상가

6. 전술가 -> 병법가



감시자

1. 파수꾼 -> 매의 눈

2. 세금 징수원 -> 엄격한 세리

3. 교역상 -> 교역가

4. 사무원 -> 유능한 주부

5. 요원 -> 세작

6. 호위대 -> 호위대장



용장

1. 극진한 효자 -> 주목 받는 효렴

2. 농부 -> 전농

3. 이장 ->부곡장

4. 지역의 영웅 -> 호걸

5. 노동자 -> 역사

6. 민병대 노장 -> 군령장을 쓴 자




선봉장

1. 사냥꾼

2. 전투원 -> 강경파

3. 전사 -> 필사의 각오

4. 자사 -> 유능한 도독

5. 유격대원 -> 의병장

6. 유격대장 -> 문무겸비







+ 제가 만든 더 적합한 관직명 모드도 사용해보세요.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2229699944

+ 적합한 관직명, 적합한 지위명도 같이 사용하실 경우 아래 통합 모드를 추천합니다.
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2422830223
19 Comments
< >
SuperDoctorCowbell  [author] 21 Mar, 2021 @ 6:08am 
@명가명비상명 갈아엎는 과정에서 이장을 부곡장으로 대체하는 것이 적합하다고 판단해 농부는 대신 전농으로 변경되었습니다. 전농은 식량 징수를 담당하는 관직으로 관련 관직이 전농중랑장, 전농교위, 전농도위, 전농사마 등 무관직임을 알 수 있어 이쪽으로 바꿨습니다.
명가명비상명 21 Mar, 2021 @ 6:06am 
아, 부곡이 단순 사병집단이 아니라 둔전병 같은 역할도 했었군요. 하나 알고 갑니다. 반영해 주셔서 감사합니다.
SuperDoctorCowbell  [author] 21 Mar, 2021 @ 6:05am 
다시 검토해보니 배경 설명 부분과 매칭되지 않는게 많아 싹 갈아엎었습니다.
SuperDoctorCowbell  [author] 21 Mar, 2021 @ 2:09am 
@명가명비상명 달아주신 댓글 덕분에 영감을 받아서 농부의 경우 타고난 부곡장으로 바꾸는 것이 좋다는 생각이 들었습니다. 부곡은 평시에 농민 전시에 군인으로 종사하는 사병 집단이고 그 집단의 리더로서 뛰어나다면 군인인 동시에 농업관리에도 능통하다고 볼 수 있을 것 같습니다.
그리고 효자는 말씀해주신대로 효렴 출신으로 바꾸는 게 적절할 것 같습니다. 단 '효렴 출신'만으로는 제 적합한 지위명 모드와 겹칠 수 있으니 '주목 받는 효렴'으로 하겠습니다.좋은 의견 감사합니다.
명가명비상명 21 Mar, 2021 @ 1:52am 
농부의 경우 식량 생산 증가와 관련 파견 임무가 있으니, 행정에 일가견이 있는 장수 느낌으로 농상(農桑) 지도자 또는 농업 지도자가 어떨까 합니다.

효자는 원문 Filial & Pious를 그대로 직역해 독실한 효자가 된 것 같은데, &로 미루어 보아 Pious가 효자를 꾸며주는 말이 아니라 별도의 의미인 듯 합니다. 마침 용장의 스킬 트리에 청렴과 효행 보상(아마도 바르게 번역한다면 효렴 천거)을 찍을 수 있으니 이 칭호가 효렴이 되면 어떨까요? 효렴으로 천거되어 세력에 고용된 장수가 진급해서(레벨을 올려서) 다른 효렴을 천거한다고 생각하면 나쁘지 않을 듯 합니다.

댓글로 달아주신 번역 수정 의도도 충분히 납득되고, 그냥 이러면 어떨까 하는 의견이니 그저 참고만 해 주시면 감사하겠습니다.
SuperDoctorCowbell  [author] 20 Mar, 2021 @ 8:06pm 
@명가명비상명 칭호가 부여하는 특성과 어우러지게 하려다보니 정한 이름입니다. 효경, 노자를 공부한 적이 있는 덕있는 무장이란 느낌으로 받아들여주셨으면 좋겠습니다. 혹시 더 나은 제안이 있으시다면 건의해주시면 감사하겠습니다.
명가명비상명 20 Mar, 2021 @ 8:03pm 
항상 유용하게 쓰고 있습니다. 그런데 용장의 경우 대부분 무관이 배정되었고 클론 일러스트도 무장이다보니, 문사 느낌인 칭호 1, 2는 괴리감이 좀 있네요.
owen99 20 Mar, 2021 @ 7:58pm 
잘쓰고있습니다^^
솔큐판독기 15 Mar, 2021 @ 6:36am 
와우 감사합니다 ㅎㅎ 넵 노란불이었어요
SuperDoctorCowbell  [author] 15 Mar, 2021 @ 2:48am 
@믿고 있었다구 구버젼이어도 작동을 하기 때문에 건드리지 않았는데 노란불이 떴었나보네요 방금 업뎃했습니다.