Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
非対応です。というのも、このModは英語のModを日本語化するためのもので、現状そもそも英語のMod自体が現行Verに対応していないからです。
確かに、翻訳の更新だけは行っていた関係でそのあたりがわかりづらくなっていましたね。説明文に追記しておきます。
修正ありがとうございます。
修正しました!
前回の更新時、文字コードがUTF-8 BOMであるべき箇所の大部分がBOM無しのUTF-8になっていたのが原因で、国名に限らずほとんどの翻訳が反映されなくなっていました。
文字コードを正しく設定して更新しましたので、再度ご確認のほどよろしくお願いいたします。
おそらく翻訳に利用していたWebツールに不具合があったものと思われ、ファイルの再生成を実行することで解決しましたが、直接の原因は私がModの更新時に動作を確認していなかったことにあります。
コメントでのご報告に大変感謝いたします。ご指摘がなければこの問題に気づかないまま何日も放置してしまっていたでしょう。本当にありがとうございます。
よろしくお願いします。
本当ですか!? すみません24日の更新が影響している可能性があります。ご報告ありがとうございます。近日中に確認します。
本家Modの更新作業は進行中のようです。この日本語化Modも、本家Modが更新され次第それに対応する予定です。
BSR Public Beta 3.0
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2640808954
例:CRI_fascism:0→CRE_fascism:0 が正しい表記かと思われます。ご参考になれば幸いです。
二つ目の質問に関しては、おそらくBSRの追加要素の影響でAIの挙動が変わっているのでないかと思います。AIがバニラのままでもAIが操作する要素が変更されれば挙動も変わるでしょうし、そもそもBSR自体がAIに若干の調整を加えているようでもあります。
はじめにお伝え申し上げますと、十中八九この日本語化Modとは関係ない事象かと思われます。
一つ目のご質問に関しましては、まずColorize Your CountryはBSR本体に統合されているので別途併用しないよう本家BSRの説明文に記載してあります。Japanese unit translationは私が調べた限りですとそもそもver1.10.x系に対応していないように思われますし、対応しているものがあったとしても性質上BSRとの併用は難しいかと。HOI 4 UI Overhaulに限っては実績対応Modらしいですから併用できる可能性も高いと思われますが保証はできません。
・Colorize Your Country、HOI 4 UI Overhaulと併用するとクラッシュの原因となります。また、Japanese unit translationと併用すると一部の首都名が正しく表示されません。
・連合国やコミンテルンに必要以上の国が参加したり、不必要な内戦が起こったり、その他AIが史実を大きく逸脱した動きをします。
このような方は他におられますか?特に二つ目に関してはかなり困っています。AIを弄るModは一切入れておりません。
いえいえ、解決なされたようで良かったです。良きHoi4プレイを。
アドバイスをしていただいた通り、他のmodを外してみたところ改善しました!ボランティアにもかかわらずご丁寧な対応、誠に感謝します。ありがとうございました!
申し訳ございません、そうしますと私の方では少し原因がわからないかもしれません。
一応こちらで思い当たる対処法としては、
・+JP: Beautiful States Reborn (BSR)(このMod)、Beautiful States Reborn (BSR)(本家Mod)、Japanese Language mod、Additional Japanese map fonts、Beautiful States Reborn: State Rename Softcodedの5つだけを有効化して他のModが無効化された状態で動作を確認する
・Steamクライアントの機能でHoi4本体の「ゲームファイルの整合性を確認」を実行する
このくらいです。もしこれらを行っても状況が改善しない場合はまたご連絡ください。
バニラでは問題なく起動しています。
上の説明文や、右側の必要なアイテム欄にありますリンクから「Additional Japanese map fonts」を導入することで解決するかと思います。
どうやってバージョンを戻すんです
か
??