안녕하세요!! 한글 번역 만들어주셔서 감사합니다.
다름이 아니라 해당 번역본과 다른 미완성 번역본들을 참조해서 새 번역본을 만들어보려고 합니다.
이미 오래되었고 공식적으로 제작사도 손 놓은 게임이지만 최근에 알게 되고 마음에 들어서요.
선생님께서 만드신 번역본으로도 플레이에는 무리가 없지만 아무래도 일한번역이다보니 문장을 다듬을 필요가 있겠다 싶었습니다.
이걸 보실지는 모르겠지만 그래도 선생님의 작업물이기에 참조하는 데 허락을 구하고자 합니다.

감사합니다:)

ㅠㅠㅠ라이벌이 흰박스로 나와요

텍스트는 잘 작동하지만... 조연들 포트레잇이 증발했네요.

저도 캐릭터가 하얀 박스로 나와여 ㅠㅜㅠ

아래와 같은문제로 조연캐릭터들 이미지가 하얀 박스로 나옵니다

안녕하세요. 패치파일 다운받아 수동패치를 했는데 후지모토나 다른 조연 캐릭터들의 이미지가 나오지 않거나 하는 현상은 어떻게 수정할 수 있을까요?

감사합니다!

1,2를 다 했는데 튜토리얼 팁이 영어로 나오는데 이거 고치는 방법좀 알려 주실레요

Good could I ask you some questions about how to translate?

1번 방법으로 다시 해보니 정상적으로 적용이 됬습니다 ^v^ 감사합니다~

수동패치 1, 2번 둘다해봤지만 튜토리얼이 영어로 나옵니다 이 경우 어떻게 해야하나요?

이제 수동패치 없이 한국어가 되는거같은데 혹시 이대로 사용해도 되나요?

정말 감사드립니다. 킹갓입니다.

1번 방법으로 패치 했읍니다. 아직 게임은 플레이 하지 않았지만 설정은 한글로 바꿔서 세팅만 보고 왔습니다. 주말에 시작해야징

글에 있는 수동패치 법 1번을 적용했는데 가이드락 해야하나 튜토리얼이라고 해야하나.. 맨첨에 하면 뜨는 설명창이 영어로 나오네요 ㅠ 다른 메뉴나 글은 한글로 나옵니다..!

@kusotori
튜토리얼이 영어로 나오면 수동패치를 안해서 그렇습니다.
수동패치 안하면 몇 가지 문제점이 생기니, 글에 있는 수동패치법을 보고 적용해주세요.

@kkoddari
캐릭터 추가 모드와 충돌은 없는 것으로 압니다.
MOD 활성화가 되어있는지 확인해보세요.

다른 인터페이스는 적용이 잘 됐는데 튜토리얼만 번역이 안됐네요
그래도 번역 감사합니다

다운받은 모드캐릭터가 어째서인지 안되네요... 영어여만될려나요?

감사합니다. 이제 보입니다!!

@ethankay77
아마 사용중인 스팀 기본 언어가 영어라서 간략한 설명이 보였던 것 같네요. 영어에 대해서도 자세한 설명을 추가했습니다.

후지모토 및 다른 이들 이미지가 안나와서 그러는데 수동한글패치 방법은 어디에 있는것인가요?

패치 감사드려요~

패치모드가 인기 목록에 들어가는 위엄

@whitesunny007
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/app/821880/discussions/0/3050611812304257123/
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/app/821880/discussions/0/3050611812308813577/
토론게시판에서 다른 언어를 사용하는 사람들도 엔딩크레딧 안 나오는 문제가 있는걸 보면, MOD 때문에 생긴 문제가 아니라 게임 자체의 버그일 것 같습니다...(저 게시글 말고 버그 레포트 게시판에도 동일한 증상이 레포트되어있네요)
저는 한글 검수 한다고 지금 엔딩 3번 봤는데 한 번도 안 겪어본 버그라서 뭐가 원인이 되서 이런 버그가 발생하는지 모르겠습니다.

혹시나 해서 그러는데 엔딩 크레딧 동영상이 안뜨는게 업데이트 이전 버전 세이브파일이라 그런건가요? s 스트리머 방송서는 정상적으로 엔딩 크레딧이 뜨던데.. 혹시나 몰라서 이번 버전 맞춰서 처음부터 다시 시작 ㅠㅠ 하고도 문제가 발생하면 한패랑 충돌나서 인걸로..

@whitesunny007
다른 분도 엔딩크레딧이 안나오신다고 해서... 이유를 찾아보고 있긴 한데 어떤 조건을 만족해야 안나오는지 모르겠어요.
디버그모드로 이것저것 다 건드려보는데 문제가 뭔지 모르겠어요.

원래 게임에 버그가 많다보니 게임 자체의 버그인지 한패적용으로 생기는 버그인지도 확실하지 않네요...

엔딩 크레딧 동영상이 안뜨고 허연 화면만 나와요... 쥬륵 ㅠㅠ

@ニールちゃん
그 아이돌 2명 뒤바뀌는건 놀랍게도 일본어버전을 그대로 번역해서 그렇게 되었습니다...(즉 일본어 버전에도 동일한 오류가 있다는 이야기)
저는 대사만 번역했었거든요...
저도 게임을 직접 플레이 해보기 전까지 몰랐는데, 만담 이벤트라던가 몇몇 부분에서 갑자기 화자가 뒤바뀌는 놀라운 현상이 발생하더군요;;;

일단 1차로 문장 전부 번역 후 저도 직접 플레이 하면서 다시 한번 검수하고 있는데, 검수가 끝나면 대부분의 오타나 문제들은 해결되지 않을까... 조심스럽게 생각해봅니다.

간혹 A와의 이벤트에서 "B가 먼저 와서 기다리고 있었다."는 식의 대사가 출력되네요. 모드 내부를 보니까 그 부분이 [g]로 되어있던데... 혹 다른 아이돌 모드로인한 문제이려나요? 그리고 죄숑합니다식의 오타도 자주 보이더군요 ㅋㅋ
어찌됐든 한패 덕분에 편하게 게임하고 있습니다.

와 재설치하니까 후지모토 얼굴을볼수있네.... 삭제전까지는 2줄까지 줄여도 후지모토얼굴을 못봤는데....

기타에 링크를 써주시면 될걸.....

영어땜에 하기 싫었는데.. 그는 신이야...

아 모드 충돌 이였군요 다른 모드들 다 내리고 나니 제대로 작동합니다 ! 항상 감사합니다

@Nuri
1.0.2가 아이돌매니저 패치 1.0.2 말씀하시는거죠?

음... 일단 저도 지금 게임 번역 검수할 때 직접 게임 하면서 검수 중이라서, 장치 4개랑 계정 2개로 테스트 돌려보고 있는데, 제가 가지고 있는 환경에서 그런 문제를 확인해보지는 못했거든요.
설정에서 한국어 체크 되어있는지는... 당연히 확인해보셨겠죠???

수동으로 설치해서 잘 하다가 갑자기 1.0.2 이후로 영어로만 나옵니다

@ra2ny
지금 게임 자체에 버그가 워낙 많아서 MOD 때문인지 게임 자체의 문제인지 확실치가 않네요 ㅠㅠ
일단 저는 크레딧 잘 나오거든요... ... 도움이 되지 못해서 죄송합니다

엔딩크레딧문제 말씀하신대로 해보기도하고 아예게임재설치하고 모드전부비활성화에 수동패치하나도안깔고 해봐도 엔딩크레딧이 안나오네요 뭔가 패치의문제가아니라 게임자체버그인건가;;
재설치후하나도안건드린상태에서도 안나오고 Credits폴더를 en폴더든 kr폴더든 전부없애보기도하고 전부넣기도하고 별짓다해도 안나오네요....ㅠ

@ra2ny
제가 2일인가 3일전에 Credit 수정되나 확인해보려고 테스트하려고 올렸는데 적용이 안되서 20~30분 사이에 내렸었던 적이 있거든요...
혹시나 '스팀설치폴더\steamapps\common\Idol Manager\IM_Data\StreamingAssets\Languages\kr\JSON' 열어서 'Credits'라는 폴더가 있는지 확인해주시고, 그 폴더가 있으면 삭제하시면 아마 제대로 나올거라고 생각해요.
Credits은 무조건 영어 버전만 출력해서, kr에도 Credits가 있으면 충돌이 생길거같아요.

이 게임 F7 5번 누르면 디버깅모드 진입되는데, 거기에서 크레딧 띄우는 버튼이 있어서 그거 누르면 볼 수 있을거에요.

잘쓰고있습니다(__) 엔딩크레딧이 안나오는데 혹시 왜그런지 아시나요

잘 사용하고 있습니다 (^ㅁ^)/ 정말 감사합니다♬

@kipskill
지금 일단 완역상태로 생각하고 있고, 지속적으로 검수하고 있는 중인데
어떤 문장이 번역이 안되었는지 알려주면 수정하고 배포하겠습니다.
패치 배포를 자주하면 사용하시는 분들이 귀찮을거라고 생각해서, 수정사항을 묶어서 일정 주기마다 수정하려고 생각하고 있습니다.

일본어 문장 번역이 안된게 보이던데 추후에 업데이트되나요?

오~ 감사합니다!

꾸준한 번역 감사합니다. 덕분에 게임 재미있게 할 수 있네요

제작자에 연락하여 해결했습니다. 수동으로 적용하면 번역은 문제없이 작동됩니다.

@NEKO
완전 클린한 상태로 만들려면, 일단 구독하고 있는 창작마당 파일을 전부 구독해제하고 나서, '스팀설치폴더\steamapps\workshop\content\821880' 밑에 아무런 파일도 없는지 확인하시고(만약 파일이 있다면 휴지통으로 보내시면 됩니다.) 그 후에 파일 무결성 확인을 하면, 될 거 같아요.

@Weeb Shit
그리고 MOD는 삭제할 경우 게임에 아무런 영향을 끼칠 수가 없습니다. 게임을 로드할 때 MOD가 있으면 로드하고 없으면 로드하지 않는데, 구독취소를 누르셨다면 애초에 파일 자체가 없기 때문에 게임을 바꾸지 못합니다. 원래 게임에서 로드해야하는 파일을 읽어온 다음 MOD 폴더에서 MOD파일들을 확인하고 덮어쓰는 방식으로 작동하니까, MOD파일 자체가 사라지면 게임에 영향을 끼치지 못하는게 정상입니다. 다시 한 번 강조하지만 이 MOD는 sharedassets0.assets 등 실제 게임 데이터를 덮어쓰지 않기 때문입니다.

그래도 이미지가 열화되면, 그때는 제 문제가 아니라 아마 게임 자체의 버그라고 생각합니다. 제작사한테 버그레포트를 해야 해결된다고 생각해요.

@Weeb Shit
이 MOD를 패치하는 것으로 이미지 열화는 될 수가 없다고 봅니다.
한글파일은 json 형식으로 텍스트 데이터만을 적용시키고 있는데, 이미지 데이터는 IM_DATA 폴더 밑에 있는, sharedassets0.assets, sharedassets1.assets 이 두개의 압축된 파일에서 스프라이트를 생성해서 화면에 뿌려주기 때문입니다.

제가 보기에는 패치가 문제가 아니라 해상도 또는 게임 품질 문제로 보입니다.
이 게임이 1920*1080에 맞춰서 게임을 만들어서, 그거보다 낮은 해상도에서 게임을 하면 이미지 스프라이트가 찌그러지는데, 이 때 보간이 제대로 안 되서 찌그러진다고 생각합니다.
같은 증상 만들어보려고 클린 설치도 해보고, MOD만 깔아도 보고 수동패치도 해보고 다 해봤는데, 말씀하신 문제가 생긴건, 어떤 경우든 해상도가 낮은 경우밖에 없었습니다.