Store Page
A Total War Saga: TROY
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

A Total War Saga: TROY

Store Page
A Total War Saga: TROY >  Workshop > MCJA's Workshop > 오역 수정 & 번역 개선(Improved Korean Localisation)
오역 수정 & 번역 개선(Improved Korean Localisation)
Description Discussions0 Comments22 Change Notes
22 Comments
< >
Gaesegu 23 Jan, 2023 @ 10:22pm 
개ㅔ쩌노
MCJA  [author] 5 Jan, 2022 @ 8:11am 
@[TOM]Kirby-KSN[YupyuP] 제가 모드는 번역하는 법을 몰라서 안될 거 같네요
[TOM]Kirby-KSN[YupyuP] 5 Jan, 2022 @ 4:25am 
Heroes of Troy하고 Gods of olympus 모드 번역도 가능한가요?
gimmidum 30 Dec, 2021 @ 4:27am 
좋은 모드 고마워요
MCJA  [author] 20 Dec, 2021 @ 4:34am 
지금 문제가 생겨서 처음부터 다시 번역모드 만드는 중입니다 좀 늦어질듯
gimmidum 17 Dec, 2021 @ 3:30am 
그렇군요 감사합니다!!
MCJA  [author] 16 Dec, 2021 @ 5:44am 
@gimmidum

DLC 나오면 업뎃하려고 딴 거 하고 있었는데 어제 출시해서 지금 작업중입니다 주말에는 업뎃나올듯
gimmidum 6 Nov, 2021 @ 4:32am 
안녕하세요 모더님. 혹시 아래 문의한 내용 업뎃은 언제 될까요?
MCJA  [author] 9 Oct, 2021 @ 11:23am 
@gimmidum

This barter will be considered a diplomatic gift by the other faction, but the amount will still be insufficient to actually increase your diplomatic relations (currently about 0% of what is necessary).

보니깐 지금 선물하는 양이 필요량의 0%라는 뜻이니깐 이건 확실히 공식 번역이 틀렸긴 하네요
gimmidum 9 Oct, 2021 @ 5:39am 
외교창에서 일회성 교환으로 선물을 주려고 할때
"이 교환은 상대에게 외교적 선물로 받아 들여질 테지만, 현재 외교 관계를 개선하기에는 양이 부족합니다(대략 0% 정도가 더 필요합니다)"
문장에서 괄호부분의 번역을 보아주십시오.

제가 나무1을 줬을때 저런 멘트가 뜨는데, 원래 정확하게 번역되려면 "대략 100% 정도가 더 필요합니다" 일거 같아서요.
이것 역시 모더분보다는 CA가 잘못 번역한듯한데 일단 보아주십시오
gimmidum 2 Oct, 2021 @ 7:58pm 
아, 제가 해석을 잘못했나보네요.
"파자마 창병은 누구도 이길 수 없는 군대이다"
라는 종류로 해석해야했던 것이었나보네요. 빠른 피드백 감사하며 혼란드려 죄송합니다
MCJA  [author] 2 Oct, 2021 @ 5:27am 
@gimmidum

원문이 Growling stomachs and parched throats can defeat even the mightiest of armies. 라서 딱히 잘못 번역한건 아닌데 그래도 일단 수정겠습니다
gimmidum 2 Oct, 2021 @ 4:46am 
제보합니다
농업마을 2단계 번역이 이상한듯 보입니다
(이 모드번역이 아닌 원본번역이 잘못되었음)
주린 배와 마른 목은 가장 강력한 군대마저도 물리칠 수 있습니다
라고 잘못 해석되어 있는데 이를 고쳐야할 듯 합니다.
The Poet 28 Sep, 2021 @ 4:49am 
오오오오 모두 팬티 벗소 쏴리 질러라!!!! 이 벅찬 감동과 기쁨을 어찌 감추리오!!!
[TOM]Kirby-KSN[YupyuP] 28 Sep, 2021 @ 12:35am 
드가자~
gimmidum 26 Sep, 2021 @ 11:36am 
신화속진실과 역사모드에도 적용 잘 됩니다//

감사합니다~
MCJA  [author] 26 Sep, 2021 @ 4:03am 
신화속진실과 역사모드에도 적용 잘 됩니다
Dy Seo 26 Sep, 2021 @ 3:32am 
다 좋고 감사합니다만 스팀 닉네임이 ..
굵은악마 25 Sep, 2021 @ 8:56pm 
굿굿
gimmidum 25 Sep, 2021 @ 6:28pm 
혹시 신화 모드 말고도 신화속진실이나 역사모드도 적용되나요?
gimmidum 25 Sep, 2021 @ 6:27pm 
감사합니다
레피드 25 Sep, 2021 @ 6:17pm 
오우 !! 감사합니다