Pagina din magazin
Kenshi
Toate Discuții Capturi de ecran Ilustrații Difuzări Videoclipuri Atelier Știri Ghiduri Recenzii
Kenshi >  Atelier > Atelierul lui 寅FRI > Silent Outfit CN 中文翻译
Silent Outfit CN 中文翻译
Descriere Discuții0 Comentarii4 Jurnale de actualizare
4 comentarii
< >
hakattana!char! 25 apr. 2023 la 9:12 
看了眼FCS原MOD其实很有梗，在此指出一些翻译错误
脆弱系列防具---应是死亡搁浅芙拉吉尔(Fragil)的COS装，外套的描述手性过敏应为开罗尔过敏；
无声系列防具---合金装备5寂静(Quiet)的COS装
其中的“无声帽子”有误，装备是胸罩怎么能翻译为帽子。。。
“无声齿轮”是人物身上的携行具啦，可以译为寂静胸挂；
坚固系列防具---合金装备斯内克·索利德(Solid)，一般称为固蛇，装备“坚固眼罩”按原文应为固蛇之眼，但装备我还没找到，不知是啥样的；
护目镜---原版Koji goggle，按描述里的K.P(小岛工作室)可译为小岛眼镜；
格陵兰人。。。？应该是在change里译的吧，把种族绿源之子名字也改了；
外层工艺---原文Outer Crafting 可译为世外天堂工艺；
「鐵血工造」衔尾蛇 3 mai 2022 la 4:05 
这个silent应该指的是合金装备5的静静吧？翻译成无声是不是不太合适hhh
1957466728 28 mart. 2022 la 3:23 
需要订阅原mod吗？
河口假丁真 11 ian. 2022 la 22:57 
需要订阅原mod吗