Ähm irgendwie wird der Mod plötzlich nicht mehr beim Game angezeigt und ist auch wieder alles auf Englisch .. ist das bei wem auch so? Update war nicht

ich weiß ned ob das gewollt ist oder schonmal erwähnt worde aber wenn ein sapien schwanger wird steht oben rechts immer *NAME* ist schangere.....schwangere? soll das so sein?

moin...habe ich aber auch...klappt nur mit welt fortsetzen ... nur laden stürzt ab

@Lorki
Wenn das der Fall ist, dann muss das an einer anderen Mod liegen die das Problem verursacht. Die Deutsch MOD ändert nichts am Spiel! Sie fügt lediglich eine neue Übersetzung hinzu.

Sollte ein anderer Mod etwas an der Standard Benennung ändern kann das natürlich zu Problemen führen!

Funktioniert fast... Wenn ich die Lade-Seite öffne beim nächsten Start, dann kackt das Game ab. Deaktiviere ich die Deutsch-Mod, dann kann ich laden.

push

super...
vielen dank und weiter so!

Danke an die Erinnerung, ich habe nun auch auf den stand der 0.5 alles aktualisiert.

Bitte scheut euch nicht Fehler zu melden, da es sich hierbei um über 4500 Zeilen Handelt, kann auch ich ab und an etwas übersehen

bitte fortsetzen und aktualisieren...
dankeschön

@Bianco Das liegt leider am der Art wie die Übersetzung in das Spiel implementiert wurde, hierdurch können einige Sachen nicht immer korrekt übersetzt werden da, diese an anderer stelle wieder dann falsch eingesetzt werden oder auch im original nicht korrekt geschrieben sind, da es auch einige Wortspiele im original gibt die so allerdings nicht im deutschen übersetzt werden können.


z.B.:
Wenn nun zwei Wörter z.B. "Feuer" und "anzünden" separat übersetzt werden müssen und auch genutzt werden, dann aber an anderer stelle im Spiel zusammen gefügt werden, da es im original funktioniert, muss leider hier ein entsprechender Kompromiss gefunden werden.

Zum Thema Fehler und Verbesserungen in der Übersetzung.
Beim Tutorial Fenster "Feuer anzünden". (Das schreibt man auseinander.) Und beim Satz "Dein Stamm hat entdeckt, das das aneinander reiben (klein) von 2 Stöcken heiße Kohlen erzeugt. Kann so nicht stimmen. Viell. Wärme/Feuer erzeugt?
Beim Beruf Steinbearbeitung steht, "Du kannst rohe(grobe?) Werkzeuge herstellen, oder lange(große?) Steine in kleiner zerschlagen.
Bei Hunger und Ernährung: Sammle und speichere 10 Nahrungsressourcen(Nahrungsmittel?)
Heu Sammeln: ..... dann werden wir es verwenden, um ein paar Beete(weitere Betten?) zu machen.
Lagerbereich: Um die Ressourcen zu lagern und zu verwalten, die deinen Stamm finden und erschaffen, brauchst du Lagerbereiche.(Um die Ressourcen zu lagern und zu verwalten die dein Stamm findet, brauchst du Lagerbereiche.)
Auswählen mehrere Dinge:
Dies ist ideal um langes(größeres?) Gelände zu räumen(abzubauen?), oder Ressourcen in(aus?) Pflanzen zu sammeln.

Mod funk. ohne Probleme. Aber mir ist gleich aufgefallen, bei der Auflösung steht Schreibtisch. Ich würd da eher Arbeitsplatz für nehmen, aber das ist Geschmackssache.

kannst du irgend eine Beschreibung sagen oder am besten in Bilder ziegen wenn es nicht geht hat davorr das Problem das die Speicherdaten sich nicht geladen hat das ist gelöst dafür sind alle SteamMods weg für dieses Spiel

hm, wen die Mod aber in der Mordliste nicht gelistet wird, muss das daran liegen das der download aus irgendeinem Grund scheitert, evtl musst du manuell in den Downloads in Steam starten. Man kann das automatische downloaden von mods in Steam deaktivieren evtl ist das das problem

Die wird garnicht erst angezeigt. Deswegen war ich der vermutung erlegen das sie nicht kompatibel ist.

Abonieren->im Spiel bei den Mods nachsehen, ggf aktivieren.

Wäre der normale Vorgang. Aber da ist nichts.

Also bei mir funktioniert es nach wie vor, hast du auch in den Mods aktiviert?

Hmmmm. Vielleicht bin ich auch zu doof, aber die Mod wird bei mir nicht angezeigt im Spiel bzw eine Sprachen Option. Ich fürchte die ist mit der aktuellen Version nicht kompatibel.

So hab jetzt die 4070 Zeilen Code übersetzt. Wenn euch was komisch oder falsch vorkommt, dann sagt Bescheid und zitiert den Text, damit ich das schnell finden, nachvollziehen und verbessern kann.

Ich arbeite momentan an einem Update der noch nicht übersetzten Dinge. Kann aber noch nicht sagen, wie lange das dauern wird, da das immer super viele lua Zeilen sind, die erst einmal ergänzt und anschließend übersetzt werden müssen.

Hey mods, wenn ihr den mod nicht weiterführen wollt, ich würde ihn gern übernehmen

neues update des spieles und neue elemnte die leider noch nicht übersetzt wurden.

top job! aber es heißt "freigeschaltet" nicht "freigeschalten" :)

Benötigt zwar noch einiges an Überarbeitung aber jetzt schon sehr nice,- DANKE

Ich denke ich hab den Mod nun auf den Aktuellsten Stand. Auch einige kleine Übersetzungsfehler der alten Mod, sind verbessert worden. Kleine Fehler können noch immer drinnen sein. Bitte drauf aufmerksam machen. Ich werde sie nun einpaar Stunden probespielen. Und dann schauen das ihr sie so schnell wie möglich erhaltet.

+++

Danke für die Mühe, aber bitte auch das Tierwohl beachten:
"Einfaches Jagen: Dein Stamm hat gelernt, dass er Hühner mit Steine bewerfen kann, um sie zu töten, nachdem sie gekocht wurden .

Einfach nur gut, muss man nicht immer nachschauen, wenn man mal etwas nicht gleich versteht.
Funktioniert super, hoffentlich auch bei neuen Versionen. DANKE !!!

Du warst schnell und genau :-)
Sehr gute Übersetzungen und ich brauchte mein Englisch nicht aufzufrischen ;-)
Wäre echt ne Qual geworden...

Ausgezeichnet!!! =)

Harkoon würde mich freuen, wen du dich direkt bei mir meldest, freue mich über jede Hilfe

Bei Interesse, lass ich es gern zukommen, sag mir bitte nur wie.

Ich arbeite auch an einer Übersetzung unter Verwendung der Mod. Das Problem sind Begriffe, für die es im Englischen mehrere Begriffe gibt, im Deutschen jeweils einen.
Beispiel: "log"- Holzscheit, Holzblock, Holzstamm, Rundholz, Kloben, Holzklotz. Hier habe ich mich für "Stamm" entschieden, auch wenn es nur ein Teil des Originalstammes ist.
"split log" kann Holzsscheit (Brennholz), Brett, Bohle, Balken, Pfahl sein. Ich verwende "Bauholz", da hier bisher nicht weiter differenziert wird.

Bei den Pflanzen ist es ähnlich: "Aspen" im Englischen ist im Deutschen sowohl "Espe", als auch "Zitterpappel". "Flax", im Deutschen "Flachs" ist Faserrohstoff und liefert gleichzeitig "Leinsamen"als Samen und Öl. Was nimmt man nun? Die Pflanze Flachs, der Samen Leinsamen oder Leinsaat. Im Moment noch nicht entscheidend, nach Einführung der Mühle, die Mehl und Öl herstellen kann, aber durchaus. Ich habe mich für die Verwendung beider Begriffe entschieden: Pflanze Flachs, Sämling Leinsamen. Ich denke bissel was beim spielen lernen sollte ok sein, für jene, welche das nicht wissen. oder?

konnte es selbst lösen: einmal ohne die mod laden, speichern, danach ließ es sich auch mit mod laden.... strange..

hm.. mit der Mod stürzt da Game nun ab, wenn ich auf "LADEN" klicke

Danke läuft ohne Probleme bis jetzt.

F_a_l_k_e es währe auch möglich das die andere Mod eine Welt Manipulation beinhaltet und dadurch deine Spielstände ohne der MOD nicht mehr funktionieren.

Wenn man sich die andere Mod anschaut ist die auch mehr als das doppelte so groß
( wer weiß was noch alles in der Mod ist)

Wunderbar, vielen Dank.

F_a_l_k_e das liegt aber nicht an der MOD das ist ein Lade-Fehler vom Spiel selbst. Du bist auch der erste der von solch einem Fehler berichtet.

Ich habe 2 save Games. Die Mod ist aktiv und wenn man auf Laden drückt, stürzt das Game ab. Bei anderen "Ger" Mods geht es.

Wollte ein Dankeschön da lassen, das ging ja rasant schnell mit der Übersetzung...tolle Arbeit :)

hi an die deutsche Community ich hätte eine frage!
Bei mir hat sich das Spiel aufgehängt seit dem kann ich auch den Speicherstand laden...
Gibt es mehr als einen Autospeicher? kann ich einen löschen und so meine 80 Sapiens und perfekte location retten?

Super - Vielen Dank

Obwohl ich in Englisch recht gut bin ist es doch sehr komfortable in Deutsch zu Spielen danke

Super Arbeit , Danke dafür

Vielen Dank

Rom wurde auch nicht an einen Tag erbaut. Einfach etwas Geduldig sein. Es wird hier Zeit und mühe investiert. Niemand wird da für bezahlt. Nur die Ruhe. Es ist in Arbeit

okay, mein Fehler!

marko.siebenpfeiffer Nachdem du die Mod aktiviert hast musst du unter "Settings -> Language -> (Deutsch) "
Auswählen

marko.siebenpfeiffer wir sind nach wie vor am übersetzen die hälfte ist etwa geschafft