+++

++

о, гарна новина від автора

Скинув копійку. Сподіваюсь, що встигну погоняти до кінця відпустки за станом здоров'я

Anton Borysov, якщо ви про українізатор для Dynasties, то він поки що в розробці і перебуває на стадії перенесення вже перекладених рядків із цього українізатора в нову локалізацію. Очікуйте його десь у перших числах серпня. А безпосередньо цей українізатор не працюватиме із версією Dynasties, лише з оригінальним Фараоном.

Чомусь зникла модифікація з переліку доступних у майстерні, після релізу dynasties =\

Молодець! Буду в очікуванні перекладу)

дякую вам за роботу!

Morlok812 активно працюємо над цим. Щоправда, на кінець літа CA обіцяють вихід масштабного оновлення з розширенням мапи й кількості ігрових фракції, тож попереду ще чимало роботи

скоришеб повна Українська локалізація

WitcheR, переклад повільно, але просувається. Оскільки зараз я над цією грою працюю сам, то й перекласти за раз виходить не надто багато. Утім, зараз я активно шукаю добровольців, які мають бажання допомогти з перекладом Фараона, тож, сподіваюся, у майбутньому частота оновлень перекладу та кількість перекладених рядків зростуть завдяки новим учасникам

Закинув копійчину, але ще багато тексту який треба перекласти, є якісь плани на переклад?

дякую, ви чудові!

Дякую

дякую дуже за роботу. закинув трохи грошенят, ще раніше

В описі Сеті до прикладу "ЗВІР" де і та р майже нероздільні.

В більшості з буквою "і"

Багато букв здаєця що ніби зливаюця до купки.

А який шрифт на рос.лок? На ній пограв, норм все. Оригінальну англійську лок. теж норм, а тут ну прямо змушує вдивлятися пристальніше якось, через це і проблема в мене.

MORA швидше за все, це наслідок проблеми вказаної в описі. Я пробував збільшити розмір шрифту шляхом заміни файлу .cuf, скажімо, з кеглем 12 на аналогічний, але 16 кеглю, тоді шрифт стає приблизно такого розміру, як в оригіналі. Але в деяких місцях від такої маніпуляції він навпаки стає ще меншим, тому я вирішив залишити шрифт таким, яким він був до цього.

А чи спостерігаються такі симптом під час гри без моду на локалізацію? Можливо, що цей шрифт сам по собі "важкий", бо коли я робив кирилізацію, то старався, щоб він був максимально схожим на оригінал.

Трохи пограв на цій локалізації. Шрифт дуже на очі з часом вплива. Все розмиваєця,важкий.

KATPYLLLEHKO, я думав, що там з усіма шрифтами проблема з кирилицею. Замінили то замінили то таке. Головне щоб у нас все вийшло. Тому бажаю успіху.

ColonelUA, шрифт використаний для заголовків, зроблений на базі того шрифта, який безпосередньо використовується грою (Mendl Sans Dusk). Росіяни теж намагалися цей шрифт кирилізувати і засунути в гру, але в них це, мабуть, не вийшло, тому вони вирішили підібрати схожі з попередніх ігор серії. Єдине, чого я не розумію, так це чому вони вирішили замінити ще й шрифт, який використовується для основного тексту (Noto Sans) на шрифт заголовків із Трої, оскільки перший за замовчуванням підтримує розширену кирилицю в повному обсязі.

Дякую за переклад. Було б круто мати українську в повному перекладі))
Таке питання, а чи можна використати інший шрифт той що має підтримку кирилиці, для спрощення роботи. Глянув рашка переклад то у них доволі непогано зроблено - шрифти досить добре підібрані.

Круто. Очікуємо.

Дякую))

Дякую за вашу працю !!!

@mr-gorby, роботу над перекладом я розпочав уже після виходу оновлення з народами моря, тож усе має працювати так, як треба.

Супер, респект. Сподіваюся з оновленням людей моря все працюватиме.

Велика повага!

дякую за українську локалізацію!