Subscribe to download
[НЕ ОНОВЛЮЄТЬСЯ] Українська локалізація для Total War: PHARAOH

31.07.2024. У ЗВ'ЯЗУ З ВИХОДОМ TOTAL WAR: PHARAOH DYNASTIES, РОБОТУ НАД УКРАЇНІЗАТОРОМ ДЛЯ СТАНДАРТНОГО ВИДАННЯ ЗАМОРОЖЕНО. Українізатор для видання DYNASTIES можна завантажити за посиланням:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3300313221

Розпочав роботу над українською локалізацією для Total War: PHARAOH. З першими напрацюваннями ви можете ознайомитись, просто підписавшись на цю модифікацію.

Наразі перекладено доволі небагато - переважно це елементи інтерфейсу, різноманітні меню, назви провінцій, частина назва фракцій, поселень тощо. Оскільки я працюю над локалізацією сам, то буду радий будь-якій допомозі з вашого боку.

Одразу зауважу, під час гри ви можете помітити, що деякі шрифти у грі стали меншими, ніж повинно бути, а також можуть зливатися деякі літери Пов'язано це з труднощами впровадження у гру користувацьких шрифтів. Якщо коротко, то шрифт, який використовується для заголовків та підзаголовків (його назва Mendl Sans Dusk) не підтримує кириличну розкладку. Тож відсутні літери доводилося домальовувати вручну. Окрім того, гра використовує bitmap-шрифти особливого формату СUF, створити які можна шляхом конвертації OpenType-шрифту за допомогою спеціальної утиліти. З останніми іграми серії (починаючи з Total War: Warhammer) працює лише одна японська утиліта, яка пристосована для азіатських шрифтів, і в якій, на жаль, неможливо нормально налаштувати розмір згенерованого шрифту. Тому, що маємо — те маємо.

Установка: підпишіться на модифікацію, після цього увімкніть її в менеджері модифікацій під час запуску гри

Докладну інформацію про оновлення цього та інших українізаторів для ігор серії Total War можна дізнатися в нашому Telegram-каналі: https://t.me/total_war_in_ukrainian

Повідомити про помилку в перекладі ви можете через форму: https://forms.gle/4sqHaECg3aUMcDtz6

Якщо бажаєте підтримати переклад матеріально:
https://send.monobank.ua/jar/4ByWdQ5Hzh
_______________________________________________________________

Щиро вдячний усім за ваші позитивні оцінки та коментарі. Це дуже допомагає поширенню локалізації, особливо коли набігають усілякі створіння, в яких один лише погляд на синьо-жовті кольори та літеру Ї викликає інсульт анального проходу. Також моя особлива подяка людям, які підтримали локалізацію копійчиною — ваші внески неабияк мотивують продовжувати роботу над перекладом і підтримують моє існування в ці складні часи.