Неономи снова сделал базу. Спасибо брат, ру комьюнити будет вечно благодарно

В обычной версии перевода это невозможно исправить, Нолла просто не добавили такой функции для перевода. Но это все можно исправить вручную через полноценный мод, и он уже исправил пропан. Остальные примеры надо вылавливать вручную.

И еще нашел.
Причина смерти: worm bite

Не переведено заклинание, было в магазине.
[E] - купить (Propane Tank (10))
Перевод крутой, играть интереснее стало.

Спасибо за перевод, из-за твоих стараний вновь захотелось изучать игру! Еще раз спасибо!
(Узнал из записей стримов)

В переводе таблички у лавового озера есть ошибка: "Наше Лекарство" среднего рода, поэтому в последней строке нужно не "Коия", а "Кое".

И ещё тут есть нюанс, что в одном случае у тебя совершенный глагол, а в другом несовершенный: "Если бы все горы БЫЛИ из серебра... то какую пользу ОБРЕЛИ бы они для..." С точки зрения стилистики текста тут было бы, мне кажется, лучше либо: "Если бы все горы СТАЛИ из серебра... то какую пользу ОБРЕЛИ бы...", либо: "Если бы все горы БЫЛИ из серебра... то какую пользу ИМЕЛИ бы они..."

Проглядел, спасибо

Масляная туча названа всё ещё так, хоть и создаёт нефть. Раз теперь всё масло снова нефть, то и её надо вернуть как "Нефтяная туча"?

Мод обновлен и надеюсь больше не будет подводных камней, если найдете - сообщите

Перевод Апофеоза удален отсюда. Его наличие ломало весь текст других модов.

Но теперь есть версия перевода в форме мода, используйте ее, если хотите играть с другими модами, в которых есть русский язык.

Я так же оставлю актуальные моды, которые имеют (скорее всего) встроенный перевод для оригинального русского языка, возможно ради эстетики их было бы здорово тоже подогнать.
New Enemies And Bosses Mod
Chemical Curiosities (возможно некоторые названия можно было бы пересмотреть)
Meta Leveling (на русском, но иногда присутствуют ненужные кавычки в некоторых названиях и описаниях).
Возможно я мог что-то упустить.

спасибо, надеюсь он ничего не сломает при будущих обновах

Добавил перевод из мода apotheosis, наслаждайтесь

Можно как то использовать перевод совместно со встроенным переводом apotheosis (возможно и других модов)? Потому что тот работает только когда включен обычный русский язык.

Мод обновлен. Изменений очень много, нефть снова нефть, таблички переведены и поправлены формулировки множества заклинаний.

Блять какой же Неономи гений, ну просто лучший. Создал дедгод для айзека, так ещё и нормальный перевод на Ноиту

качество отличное спасибо создателю!

Начал использовать 5 минут назад, и что я вам скажу... Это сильно! Перевод - огонь. Что бы читатели понимали степень качества работы автора - в описании перка "сектор отталкивания снарядов" была добавлена строка "и ваши тоже" (цитата описания: "снаряды.. ...отталкиваются в сторону. И ваши тоже"). По сути, перевод спас от того, чтобы заруинить забег.
Уважаемо.

Отличный перевод

Обновление с мимикиумом теперь включено в перевод

Добрый вечер, хотел спросить, будет ли мод обновляться/дополняться (по мере добавления в игру нового контента,например) ?

легенда

Спасибо за ответ

Достижения с модами доступны. Есть пара ограничений, но и их можно обойти другим модом, который не в стиме. Ищи disable mod restictions.

С этим модом (в целом с модами) я смогу получать достижения?

Спс за перевод ну чисто наш слоняра ну это чисто ГООООООООЛ

ну это гоол

Спасибо

как скачивать моды я не понимаю?

Нео, за что ты удалил меня из друзей Столько лет я был в списке друзей, и тут на тебе С 2015 ГОДА НА ТВИЧЕ ЗАФОЛОВЛЕН ЁМАЁ

зета

Ну да, машины работают не на нефтепродуктах, а на масле... И под землёй не пласты нефти, а залежи масла (Оливкового прямого отжима, не иначе)

Это просто новый уровень Васянщины

Спасибо Неономи за перевод и за детство

zZz

КРуто

А перевод свитков нельзя подцепить?

за детство счастливое наше, спасибо товарищу Neonomi!

Обновление еще не трогал, будет в скором будущем

круто!!!!!!

хороший мод надеюсь этот перевод добавят в игру потом

спасибо за мод Neonomi

не знал что неономи заинтересует ведьмочка

Есть дело, прими в др

5. Моб Helvetin sylkijä переведён, как "Адский плевок", думаю, стоит поменять на "Адский плеватель".
6. Босс меха-паук (Kolmisilmän silmä) переведен, как "Глаз Трёхглазого". Думаю, стоит поменять на "Око Трёхглазого", а то получается масло-масленое.
7. Ряд мобов с названиями "Stalker" переведен асинхронно: двое называются, как -"Сталкер", а один - переведен уже, как "Преследователь". Думаю, стоит всех перевести, как "Преследователь".

Нео, нашел тут несколько недочетов для исправления:
1. В названии моба Турель (Torjuntalaite) - ошибка (лишняя "р").
2. В названии моба Хийси Гранатомётчик (Kranuhiisi) - ошибка.
3. Хийси-хилер (Parantajahiisi) переведён, как "Хийси Целитель". Думаю, стоит переназвать как-то более современно, например, "Хийси Медик". Хийси ведь солдаты какие-то, у них там всякие пулемётчики, гранатомётчики и "медик" вместе с ними смотрелся бы логичнее.
4. У моба-маски (Hohtonaamio) нет русской адаптации в скобках.

Дак масло наверное машинное? да и потом я сомневаюсь что в лампы заливают нефть...

и спасибо за великолепный перевод

перевод материала "Масло" неправильный, так как в инглише oil может означать и нефть, и разрабы наверняка имели ввиду именно её. Исправь дружище

Прозвать "Bolt" выстрелом можно, но с натяжкой, ведь фактически заклинания с таким названием не всегда вылетают из посоха с коль-нибудь высокой скоростью, иногда они просто "выпадают" (e.g. Dropper bolt). Поэтому вариант с "болтом" не кажется таким уж плохим, ведь и в енглищ версии под словом "bolt" на самом деле подразумевается "снаряд", и в русском языке "болт" - это некий снаряд. Получается эдакий компромисс ¯\_(ツ)_/¯

Честно говоря, хз как лучше перевести с английского, мб "искровый снаряд" или "искровая стрела". Хотя и тут некорректно, ведь в игре есть просто заклинание "Magic arrow" - тогда возникает ненужное усложнение: разве "искровая стрела" не является "магической"? В таком случае, является ли она разновидностью "магической стрелы", а ещё есть спелл "Magic bolt", которой при данном переводе будет дублировать "Magic arrow" и т.д. и т.п.