Store Page
Elin
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews
Elin >  Workshop > 千日紅's Workshop > 繁體中文化/Tradionnal Chinese
繁體中文化/Tradionnal Chinese
Description Discussions0 Comments127 Change Notes
127 Comments
< >
Banana Error #267 15 hours ago 
歡迎回來
千日紅  [author] 3 Aug @ 1:47am 
7/27的版本翻譯已更新，剛出國回來感謝等待:rer_like:
千日紅  [author] 9 Jul @ 4:42am 
@yee 好的，下次更新我會一併檢查看看:rer_like:
yee 8 Jul @ 10:40am 
我也有嘗試退訂重訂了，但也無效
我僅安裝一些替換外觀之類的的mod，不曉得有沒有人也遇到類似情況？
yee 8 Jul @ 10:36am 
您好～感謝您偉大的繁中化!!!
請問我在 在米芙/涅芙村時，商人和旅館主人會發生對話變成英文的情況，有解嗎？我已經有嘗試調整mod載入排序再最高/最低都試過了，但無效><
千日紅  [author] 6 Jul @ 4:02am 
@星語 OK 下次更新我再來一併更新這部分
星語 5 Jul @ 6:47am 
半神無信祈禱時應該顯示你為自己祈禱<<會加信仰等級
裝MOD後會變成"你沒有信仰神" <<誤導性較強 建議改一改字眼
千日紅  [author] 21 Apr @ 4:07am 
@Sinnde 感謝回報，馬上來補:rer_like:
Sinnde 21 Apr @ 2:57am 
Element文本有些"textAlt"項目沒翻譯到：

ID-760 刺激
ID-761 疲勞回復
ID-707 切片
ID-708 人肉
ID-709 不淨
ID-757 剛做好的料理
ID-759 純度
ID-762 烤製程度

另外，ID-1658 旅行的廚師的"textExtra"項目也沒翻譯，希望在下次穩定版補上。:steamthumbsup:
千日紅  [author] 21 Mar @ 11:56pm 
@心結UE 沒問題的，有時候一次翻太多難免會漏掉，有什麼需要修改的可以再提出來:lunar2019coolpig:
心結UE 21 Mar @ 8:18am 
看到修正了感謝~不好意思一直反覆抓問題出來
千日紅  [author] 18 Mar @ 5:57am 
@心結UE 大概知道情況了，我再來找看看:rer_like:
心結UE 18 Mar @ 3:31am 
如果繁中你製作地圖它會顯示:
它是由紙製成的。
它的類別是地圖。
它使危險度上升X。

如果是簡中:
它是由纸制成的。
它的类别是地图。
它能发现危险度X层的奈菲亚(上限XX)。

這缺失其實很久以前就有了只是一直忘記反應，由於上限跟名聲綁定照會導致沒辦法知道自己目前最高能製作多少等級的地圖
千日紅  [author] 17 Mar @ 5:05am 
@心結UE 有沒有比較詳細一點的描述，我最近有段時間沒開Elin了都只有看著文本翻譯而已
心結UE 16 Mar @ 6:11am 
@千日紅 雖然這問題不大，繁中mod會顯示不了製作地圖時後面提示的上限等級有辦法修正嗎?
千日紅  [author] 7 Mar @ 6:32pm 
@心結UE 改好了。後面有看到結果沒翻到:lunar2019deadpanpig:
心結UE 7 Mar @ 4:24am 
ID:korgon這隻不是哥羅貢，後面敘述是指龍龍他爸也就是哥羅貢的爸爸阿:steamsad:
xkp92110(orick) 5 Mar @ 7:43am 
烤爐做起來的是餅乾
木杵 米+米做出來也是餅乾 還是這個要叫米餅?
千日紅  [author] 21 Feb @ 9:04pm 
@心結UE 沒錯打錯了w 這個問題比較小下次更新再一併修正:rer_like:
心結UE 21 Feb @ 7:03am 
問下minotaur_mage這隻翻譯叫米諾陶術十是不是不小心打錯了
千日紅  [author] 12 Feb @ 8:52am 
@yyykkyyykk 我已經將劇情文本檢查了一次，發現並沒有漏掉任何文本或是觸發條件。

所以目前猜想可能是更新時有錯誤導致沒有更新完全，或是遊戲本體檔案驗證問題之類的？

可以嘗試看看退訂完全刪除翻譯檔案後重新訂閱試試看，或是驗證遊戲檔案完整性
yyykkyyykk 11 Feb @ 7:31am 
回報。
「沉睡於礦坑中的黃金」韋爾尼斯礦坑任務開啟也遇到問題了。
抱歉這次沒有截到圖。
千日紅  [author] 10 Feb @ 10:07pm 
因為還有點事情所以先臨時只修改那個部分，之後有時間我在一個一個文本慢慢檢查一次，或許可能還有類似的問題
千日紅  [author] 10 Feb @ 9:51pm 
@yyykkyyykk OK我稍後來更新一下，作者那邊給的自動更新只會把現有的檔案更新，新檔案不會自動添加是真的滿容易讓我漏掉的，以後有類似的狀況可能要仰賴大家多多提醒
yyykkyyykk 10 Feb @ 5:13am 
回報。
我原本以為是 CWL 的問題，結果其實是繁中模組還沒更新到的部分。
一併回報在這邊。

出錯畫面：
https://i.imgur.com/ACfr69F.png
https://i.imgur.com/h4ZRfXH.png

CWL 開發人員的回覆：
Hello, the error is not caused by CWL. CWL forced the game to use your translation mod's drama sheet, which is `ZHTW/Lang/Dialog/Drama/loytel.xlsx`, and the ZHTW translation mod didn't update to include the texts for `quest_farris_tulip`
千日紅  [author] 1 Feb @ 9:51am 
下次更新後會在模組頁面上放上版本編號，無法生成可能是因為我的版本沒有跟上目前遊戲版本的緣故，可以告訴我一聲讓我更新
千日紅  [author] 1 Feb @ 9:48am 
@心結UE 我來確認看看
@xkp92110(orick) 下次更新時一起修正
心結UE 1 Feb @ 4:20am 
1/26EA 23.82更新的4本紅書(神書)無法正常生成，3本神書可以在任意書店獲取(大地、治癒、幸運神的故事)，第四本神書迷之挑戰書在阿庫里·提歐拉戰禍祭壇旁邊地上，但是繁中mod裝了只會顯示新日記(舊紅書)。
xkp92110(orick) 29 Jan @ 6:59pm 
有看到的 法莉斯 有一句甚麼紅發公子
千日紅  [author] 25 Jan @ 8:39am 
@TWappletea 調整好了
TWappletea 25 Jan @ 7:40am 
這邊用 火焰之手煮料理翻出的文句是

地面的庫萊姆莓被庫萊姆莓餅乾煮熟了

不確定原句是不是應該為

地面的庫萊姆莓被煮熟成庫萊姆莓餅乾了
千日紅  [author] 2 Jan @ 6:08am 
OK 更新好了
千日紅  [author] 2 Jan @ 5:57am 
@澄澄 煮OO蛋蛋?我找一下看看
澄澄 1 Jan @ 11:07am 
感謝，許願希望水煮蛋類的翻譯可以更新，不然變成煮OO蛋蛋總覺得蠻微妙的......
會顯示成 你吃完了煮街頭藝人蛋蛋。真難吃! 你露出要吐的表情。你已經很滿足了。
Molon 19 Dec, 2024 @ 9:41am 
辛苦大佬
千日紅  [author] 5 Dec, 2024 @ 8:20am 
@Ronnie 這倒是沒問題，最近幾天都沒有翻譯的更新，下次有更新我再來調整
Ronnie 5 Dec, 2024 @ 2:22am 
補充: 如果不去翻譯會顯示英文也沒關係，反正簡中版的通知目前也幾乎都英文
Ronnie 5 Dec, 2024 @ 2:19am 
主畫面更新通知部份，若太頻繁更新建議是否先維持簡體版本不去繁化，反正內容也絕大多數是英文，這樣就不用每次為了看更新還要先切換語言
TricolorBeans 30 Nov, 2024 @ 3:45am 
感謝 有了 steam天天吞更新 重訂閱就好了
千日紅  [author] 30 Nov, 2024 @ 2:49am 
@Tricolor Beans 更新了，可以先看看有沒有問題
TricolorBeans 30 Nov, 2024 @ 1:30am 
目前 NPC對話更換頭像、室外用品 定位點的敘述 這兩項是英文
簡轉繁 有製造介面的選擇配方相對位置的制作物的製、草制武器 石制武器 草制小窗 石制系列家具等
DeMo 26 Nov, 2024 @ 3:29am 
感謝繁中化
千日紅  [author] 24 Nov, 2024 @ 1:37am 
@R.lock 因為更新日誌我沒有去調，所以只會停留在剛發售時
R.lock 23 Nov, 2024 @ 7:02pm 
想問一個不知道是不是只有我會遇到的
使用繁體的時候 遊戲更新log 好像只能看到28號的? 切回英日文會看到最新的
千日紅  [author] 23 Nov, 2024 @ 5:27am 
@Tricolor Beans 下次更新一起更新
TricolorBeans 23 Nov, 2024 @ 4:09am 
最近只看到幾個 討伐需求的隻/只、任務名稱 甜党的愛好
比較不重要的 村民工作尋寶的敘述第2項 自动获得宝藏(需要宝藏地图)、吸菸敘述的第3項 高额纳税
Kakeru驅流[TW] 23 Nov, 2024 @ 3:00am 
有了 感謝
千日紅  [author] 22 Nov, 2024 @ 1:17pm 
@Kakeru驅流[TW] 可以先使用ChineseH1字體 如果還缺字可能就是漏翻了
Kakeru驅流[TW] 22 Nov, 2024 @ 11:35am 
想問一下哦 缺字是正常的嗎?
千日紅  [author] 18 Nov, 2024 @ 7:27pm 
@Yararezon You're welcome, glad I could help.