Я не думаю что стоит придираться к названию улиц и дорог к автору ибо у английского языка одно слово может иметь несколько значений там зависит от контекста

Благодарю за развернутый ответ. Спасибо за труды! Тогда будем ждать обновлений. (:

Посмотрел внутрянку, у них 430 разных названий, встречаются ошибки - где Rd, где Dr, штатного варианта перевести это всё безобразие не предусмотрено, только подменять файл с хардпрописью русских названий, короче явно будут править и перевод может сломать всё, пока не буду трогать. в целом названия состоят из частей - Название + приставки Rd - Роуд/ Lane - Перекресток или просто Лейн/ Ave - Авеню/ St - Улица или Стрит

Тот же Moonshine lane урбанистически аналогичен нашим СНТ, т.е. дачам, но лично у меня в городе дороги между дачами не имеют вообще никаких названий на карте, только номера линий в СНТ, просто "линия 1", "линия 2" и т.д. Тут уже каждый коверкает как хочет, я бы может быть и перевел бы Moonshine lane как "линия Муншайн", но это прямо режет слух. А обзывать это улицей как-то странно, в игре это зачастую неасфальтированная дорога. Сложно все крч))

Естесно ave это проспект а не улица. Bourbon way тоже хз как перевести) Бурбон путь? Бурбоновый путь? Дорога Бурбона? Бурбон Вей? Вот тут я бы перевел просто "улица Бурбон" В русском и английском языке просто отсутствует перевод некоторых вещей, ну нет у нас в России дороги, которая называлась бы "Водочный путь" и была бы урбанистически аналогична "Bourbon way", странно будет переводить это именно так.

По правилам для перевода улиц пользуются транслитерацией, т.е. Raccoon Rd - дорога Ракун (именно дорога, она же загородная, не может быть улицей, у нас тоже есть именно дороги, просто часто их называют буквами типа "дорога АЕ130"). Еще из необычного на карте есть Moonshine lane, перевести это как "переулок Муншайн" будет некорректно - это загородная дорога к буквально одному домику, это точно не переулок. E Main st это наверное " улица И-Мейн". Тут сам хз как правильно)

Я думаю что стоит сохранить название, только руссифицировав. То есть Ул. Ракун, Ул. Липсик и т.д. Так же и в реальности делают, например я живу на улице Чили (Avenida Chile в Буэнос-Айрес)

ну кстати - хороший вопрос, но у меня встречный: связанный с вариантом перевода, их есть три из - например: Raccoon Rd - либо ул. Енотская, либо ул. Раккуунская, либо ул. Раккун

еще например Lipstick Rd - ул. Помадная, ул Липстичная, ул. Липстик

чего скажете ребят?

Вопрос, может быть и очевидный, но Я его всё же задам: "Названия улиц. Когда планируете начать переводить?"

прив, да есть такое разрабы перенесли начиная с 42.9 перевод кассет и дисков в другой файл, пофиксил для синхронизации со старыми названиями, должно быть ок теперь.

Почему-то сломались названия VHS. Раньше было "Краснодеревщик серия 2", теперь "Woodcraft e2". "Выживание на открытой местности серия 3" превратилось в "Выживаемость при воздействии e3". Сначала подумал мол новые кассеты добавили, а это старые поломались)

SteamLibrary\steamapps\workshop\content\108600\3388178510\mods\Russian Translate [B42] - этот каталог есть? если есть - то надо запустить в режиме -debug (свойства - доп параметры запуска) и посмотреть, что в логах написано

не отображается мод в списках модов!!

Понятно, это видимо при первом запуске что-то происходит... ну ладно хоть решение есть.
@DeTrIgNu$$ проверь, есть ли каталог такой - SteamLibrary\steamapps\workshop\content\108600\3388178510\mods\Russian Translate [B42]

Что касаемо этой прямоугольной черной шляпы, которая появляется при нажатии на кнопку зон животноводства... Пробовал и менять разрешение и биться головой о стену. Но помогло отключить мод, зайти в мир, открыть это окно зон животноводства, нажать ОК (На английском будет ok), и перезайти уже с модом, этой полоски больше нет.

а что делать если мод не отображается ? пытался и билд переустановить и переподписывался

вот все заработало отличный мод

ps: у меня сама последняя версия с 10 июня . у кого то есть такая же проблема ?

у меня не работает мод что делать ?

попробуй перезалить себе мод и сам PZ. в 4.8.1 у меня подсказка эта САМА не появляется, только при нажатии кнопки i в заголовке. вроде до 4.8 было так как ты говоришь, версия то Стим?

{LINK REMOVED}https://disk.yandex.ru/i/HBb_Ksvjpo60XA на яндекс диск скрин кинул)

Нажатие кнопки "Зоны животноводства". Открывается окно основное " Близлежащие зоны животноводства" и дополнительное прямоугольное окно во всю длину экрана по центру с описание что это такое что нужен забор и бла бла . играю на 1440. Дело в том что эта табличка во всю длину и даже за границы справа выходит.

Можете скрин куда-нибудь выложить, как это выглядит и после нажатия конкретно какой кнопки, я всё перетыкал - нет полосок.

Эта черная полоса это подсказка по животноводству и она выходит за рамки экрана, возможности закрыть её нет. Только перезаход в сохранение спасает

попробуй запустить игру с флагом -debug (в свойствах запуска PZ в доп. параметрах добавляется) и посмотри что пишется в консоли - есть ли какие-то ошибки.

у меня проблема с зоной животноводства когда я нажимаю на эту кнопку у меня вылезает черная полоса посередине и потом не как не убирается

На новом персонаже тоже самое? Так то бред какой-то перевод механики вообще не трогает

Мужики, помогите. Поставил этот мод на 42 билд, персонаж перестал приседать. Пытался изменить кнопку в настройках, все бестолку. Но если мод удалить, то персонаж приседает и все работает.

пиздатый перевод

Это глюк какой-то или моды нахимичили

Кто в курсе, в unstable бета сингл, бензин "испорчен" это норм?
Или это я локально что-то намудрил?

@Lambreket, точняк спасибо за инфу, пофиксил.

@karimoff Твоё начальное меню приветствия от мода закрывает новое предупреждение о включении рэгдолла не показывая видео от разрабов и снизу твоего меню да/нет не понятно для чего, но это спрашивает игра включить рэгдол или нет.

Не смущает, я так понимаю, что у тебя откуда-то объективная инфа есть, что пробелы имеют такое негативное влияние?

Автор а тебя не смущает что у тебя ID мода в файле мод инфо с пробелами?) Russian_Translate_[B42] вроде как логичнее было бы и стим все рассылать будет какнадо

Чел просто господь, всё вкусно, всё переведено, теперь играется приятно без напряга

одежда не при чем, порвать одежду - это вид крафта по сути, значит влияют какие-то моды из разряда меняющих механику крафта, попробуй для начала новую игру создать без дофига модов, только с руссификатором.

а у меня это с дефолтной одеждой происходит тоже

мод ищи связанный с этой механикой, там кодировка значит не utf8

почему у меня знаки вопросов вместо "порвать одежду"

Ага точно, пофиксил

Нашёл ошибку в переводе: "Настройка песочницы" - "Лут" - "Редкость добычи" - должно быть "Чрезвычайно мало", а не "Чрезвычайно много"

Если прямо всё на английском, то в Меню-Интерфейс-Язык на русский надо поменять.

Мод включен на 42 (в меню и в сохранении), но все на английском. Что-то делаю не так?

ссылки удаляются, добавься в друзья там отправлю

{LINK REMOVED}https://printskrin.ru/i/eIuvqy
{LINK REMOVED}https://printskrin.ru/i/eIuPMG

Киньте куда-нибудь скрин типа imgur, посмотрел сейчас все книги - всё ок.

только книги и записки всякие, какие сам нашел, с вопросительным знаком все, не модовые, ванилла

Иначе не понятно почему только книги, навали подробностей