Steam Community :: Japanese Complete Translation

田中 25 May, 2022 @ 3:36am

NSCも翻訳されるので、あえてEnglishでこっちのMOD使ってますが、
日本語でもこのMODを使えるようにしていただけると他が補完できてよいのでご検討いただければ

2021credit 14 May, 2022 @ 1:32pm

日本語が正式に実装されましたが、こちらのMODはどうなっていくのでしょうか。

総帥閣下 [author] 21 Mar, 2022 @ 6:04am

固有名詞分の対応をいたしました。
Dryus様、まことにありがとうございました。

総帥閣下 [author] 17 Mar, 2022 @ 6:16am

ありがとうございます。
少々時間がとれず、週末に使用させて頂く予定です。

Dryus 12 Mar, 2022 @ 5:51am

総帥閣下さま

いつも更新ありがとうございます。
翻訳作業所での翻訳率100％達成により、
あとは完全日本語化部分の翻訳だけかと思います。

当Mod『[JP localize patch]DryusFix MM』の方で未翻訳部分の
「event_names.yml」
「initializers_names.yml」
「ship_design_names.yml」
「prescripted_countries_names.yml」
「random_names.yml」
と仮翻訳していますので、もしよかったら翻訳名称部分を使ってください。

eternal_the_eternal 25 Feb, 2022 @ 6:19am

https://d.kuku.lu/e22fdcd96
新しいアノマリーの未翻訳を発見したのでスクリーンショットを添えて報告します。
いつも翻訳作業ありがとうございます。

tata1330 24 Feb, 2022 @ 3:29am

3.3.2にもう対応している…本当にありがとうございます

総帥閣下 [author] 18 Dec, 2021 @ 11:05pm

ありがとうございます。
ちょうど開いていたところでしたので修正しました。

Dryus 18 Dec, 2021 @ 10:43pm

総帥閣下さま

更新ありがとうございます。
当Modで行っていた暫定対応処置を解除しました。

「AQU4.txt」の艦隊名称の「黄金艦隊t」と「t」が混ざっていましたので、
次回更新時にでも。

総帥閣下 [author] 18 Dec, 2021 @ 9:24pm

Dryus 様

ありがとうございます。採用させていただきました。また「・」について対応いたしました。
こちらでもAQU4.txtを翻訳しましたので、MODとしてはひとまず完成いたしました。

Dryus 11 Dec, 2021 @ 10:49pm

総帥閣下さま

更新ありがとうございます。
名称リストの水棲3「AQU3.txt」も仮翻訳していますので、
もしよかったら翻訳名称部分を参考に使ってください。

あとリーダーのセカンドネーム部分の
先頭に「・」が独自要素で加わっていますが、
完全日本語版として他の部分との表記整合性的には無いほうがいいかと思います。
（ランダムリーダー名だけ姓名の間に「・」が無いのに違和感があったので
　当Modの方では加えています。）

総帥閣下 [author] 11 Dec, 2021 @ 7:09pm

Dryus 様

ご連絡遅くなって申し訳ありません。
ありがたく使用させていただきます。

Dryus 4 Dec, 2021 @ 7:09pm

総帥閣下さま

いつも更新ありがとうございます。
翻訳作業所での翻訳率100％達成により、
あとは完全日本語化部分の翻訳だけかと思います。

当Mod『[JP localize patch]DryusFix MM』の方で未翻訳部分の
「event_names.yml」
「prescripted_countries_names.yml」
「random_names.yml」
と名称リストの「AQU1.txt」を仮翻訳しましたので、
もしよかったら翻訳名称部分を使ってください。

tomasu 25 Nov, 2021 @ 6:22pm

感謝感激です…！

akou.kurou 25 Nov, 2021 @ 1:10am

いつも、ありがとうございます。使用させていただきます。

Oukaryu 24 Nov, 2021 @ 4:48pm

いつもお世話になっております。翻訳応援しております。

Izo Motobe 23 Nov, 2021 @ 3:52am

DLCの翻訳をすぐにしてくれていることに、感謝込めて、いただきーぃます！wowwow釘パンチ！wowwow連発で！！

総帥閣下 [author] 23 Nov, 2021 @ 12:19am

水棲種族追加に伴い、未翻訳テキストが追加されています。
翻訳にはしばらくかかる見込みですので、ゆっくりお待ち下さい。

kurogiri 13 Oct, 2021 @ 9:52am

ありがとうございます。使用させていただきます

MaRuRu 22 Sep, 2021 @ 1:26am

翻訳ご苦労さまです。

水蒸气 20 Sep, 2021 @ 6:23pm

新版本好多mod没有中文翻译的版本，只能用日文翻译凑数了。感谢二次元，让我就算只知道五十音图都能差不多看懂。

akou.kurou 18 Sep, 2021 @ 5:52pm

いつもお世話になっております。感謝！

Licolil 17 Sep, 2021 @ 11:48pm

いつも更新ありがとうございます。大変助かってます！！！

初雪 17 Sep, 2021 @ 4:30am

素早い対応に感謝します！

MaRuRu 17 Sep, 2021 @ 4:29am

いつもありがとうございます。使わせてもらいます。早速LEM3.1.1仮対応も
ありがとうございます。

パンクタイヤ 27 Aug, 2021 @ 8:42pm

ありがとうございます。使用させていただきます。

w.a.fan 23 Jul, 2021 @ 4:04am

使用させていただきます。ありがとうございます。

slash_1783 10 Jul, 2021 @ 5:18pm

使用させていただきます。ありがとうございます。

aoirosansyoku 3 Jul, 2021 @ 3:17am

ありがとうございます！本当に助かります。

Cabernet5080 30 May, 2021 @ 3:54am

使用させていただきます。日本語化、本当にありがとうございます。

2021credit 26 Apr, 2021 @ 5:20am

すみません、他文明に初回に出会ったときに表示される緑色の通信画面が
日本語化されていませんでした。

Tetori0726 22 Apr, 2021 @ 6:22am

分かりました！

総帥閣下 [author] 22 Apr, 2021 @ 4:13am

>Tetori0726
いつもご報告ありがとうございます
現在翻訳中ですので、約語の統一は一通りの翻訳が終わってからとなります
asについては確認して修正いたしますね

Tetori0726 22 Apr, 2021 @ 1:35am

https://i.gyazo.com/411f26ffb5b2d95413cee9dc24bf9002.png
膨張度のasが翻訳されていません

Tetori0726 21 Apr, 2021 @ 11:19pm

あと開発構想の説明の産業と精錬惑星のところが工業区域になっています、区域建設の所が産業区域で開発構想の2つの説明が工業区域になっています。

Tetori0726 21 Apr, 2021 @ 11:10pm

諜報関係の情報値と潜入レベルの表記ゆれとみられるところがチュートリアルと任命画面であります。そこは対応予定でしょうか？

総帥閣下 [author] 18 Apr, 2021 @ 8:22am

MODをアップデートしました
miniminimiさんのご報告分は修正しています
eternal_the_eternalさんのご報告の件は、後日このMODにフォントを実装する予定なので、そちらで様子を見てみようと思います
ご報告ありがとうございました

karubigyudon 18 Apr, 2021 @ 2:58am

素晴らしく早い対応ありがとうございます。
諜報の中身がまだ英文なのは現在仮対応という観点から仕様という認識でよろしいですか？

aridora 17 Apr, 2021 @ 10:26pm

ありがとうございます！

miniminimi 17 Apr, 2021 @ 10:09pm

3.0.1の翻訳お疲れ様です。いつもお早いご対応ありがとうございます。

JCTのバグの報告について報告させていただきます
まれに国名、種族名のないネクロイドの帝国が発生します
原因ですがcommon>species_namesのspecies_01.txtファイルでjhennlotの　{　}　内の一部が空白になっている為のようです
以上対応をお願いします