@Super Suit 12
Hello.
When uploading this translation Mod to the workshop, I was already playing Alpha 17's test version on the 'unstable' Steam beta branch. So I noticed later that the mark was A17. This is my mistake.

Marked as a17, but title says a16?

今丁度、作者さんとスターウォーズ談義をしながらA17版のテスト用modの紹介を受けていろいろ試してみようと思います。今後もよろしくお願いします。

ちなみに日本語翻訳のオリジナルmodへの追加はA17が正式かされてからにするとの事です。
>Jecrell: I can update A17 with your translation.

これは失礼しました、解に至ってよかったです。
お手数かけてすみませんでした。
ありがたく翻訳を使わせていただきます。

ああ、そうでしたか! はい、連絡を取った本人です。
自作Mod紹介の Proxyer's RimWorld Japanese Mods のコレクションのコメントの方には日本語翻訳を取り込みますというコメント頂きました。と報告してあります。元々スレの方でリクエストがあったので翻訳してみた経緯なので間違いではありません。

詳しくは オリジナルmod 側のコメントを参照してください。
>Proxyer 5月7日 23時54分
>Hello authors.
>If you have permission of the author, I would like to make it visible publicly. Can you forgive me? Thank you.

>Jecrell [作成者] 5月8日 0時37分
>@Proxyer: Please make it visible. We'd like to credit and add the translation.

http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1493566742/
>>882と>>891参照してください
本人でしたらすみません

ウラニウム製オビ＝ワン使用ライトセーバーなるものがオリジナルにあったと思いましたが勘違いならすみません
ただちょっと前に２ｃｈでこのMODの翻訳をしたと言っていた方が
「作者のMODの中に組み込んでくれると連絡を受けた」という類の話をしていたので気になってコメントしました。

一応Steamではなく、公式フォーラムからDL先としてリンクされている(寄付集めもしている)ファイル配布サイト側でもDLして確認してみましたが、Japaneseフォルダを確認できませんでした。

@REF_ST
今サブスクライブし直して確認しましたが、まだ入ってないのかな?

オリジナルに既に日本語訳入ってません？