I wasn't actually able to get a basic test mod working using the modding guide in the Guides section, which appears to be a duplicate of the material available at the website.

How can the game be prompted to observe the existence of mod files?