Instalează Steam
conectare
|
limbă
简体中文 (chineză simplificată)
繁體中文 (chineză tradițională)
日本語 (japoneză)
한국어 (coreeană)
ไทย (thailandeză)
български (bulgară)
Čeština (cehă)
Dansk (daneză)
Deutsch (germană)
English (engleză)
Español - España (spaniolă - Spania)
Español - Latinoamérica (spaniolă - America Latină)
Ελληνικά (greacă)
Français (franceză)
Italiano (italiană)
Bahasa Indonesia (indoneziană)
Magyar (maghiară)
Nederlands (neerlandeză)
Norsk (norvegiană)
Polski (poloneză)
Português (portugheză - Portugalia)
Português - Brasil (portugheză - Brazilia)
Русский (rusă)
Suomi (finlandeză)
Svenska (suedeză)
Türkçe (turcă)
Tiếng Việt (vietnameză)
Українська (ucraineană)
Raportează o problemă de traducere
Question: How did you arrive at the name for "Lady Contingency"?
From the Chinese source files she is listed as "大小姐"
大小姐通讯界面(未变身)
ChatGPT
Translation: "Miss Communication Interface (Untransformed)"
Explanation:
So basically the phrase means "Refined Miss" or "upper class Miss"
And when used in the game, given the way she behaves, basically as a spoiled brat, that a better name might have been "Miss Comunnication" along with the word-play value of that phrase. Saying one thing while meaning another.