Continuing on from my comment on the mod page, here is the list of mods I was using at the time I added this to the collection and found the problem, which was that the default name replacements of vanilla guns and drugs were not set up on install and had to be 'reset to default' in order for them to appear, at which point it began working normally.

I use Windows 11.

Harmony
Vanilla Expanded Framework
VFE Royalty Patches
VFE Ideology Patches
VFE Settlers
VFE Vikings
VFE Medieval
VFE Classical
VFE Mechanoids
VFE Insectoids
VFE Pirates
Vanilla Furniture Expanded
Vanilla Furniture Expanded Security
Vanilla Furniture Expanded Medical Module
Vanilla Furniture Expanded Spacer Module
Vanilla Furniture Expanded Farming
Vanilla Furniture Expanded Production
Vanilla Furniture Expanded Art
Vanilla Furniture Expanded Power
Vanilla Furniture Expanded Props and Decor
Vanilla Furniture Expanded Architect
Humanoids Alien Races
Rim-Robots
Rim-Hivers
Xenotype Spawn Control
Oops all BUGPARTS
EdB Prepare Carefully
Imperial Separatist Faction
RH2 VOID
RH2 Rangers
RH2 Task Force 141
RH War Mongels 1.4
RH Militaires Sans Frontieres, Forked and CE-Less
RH2 Bounty Hunters
RH2 Utilitarian
RH2 Uncle Boris' Used Furniture
RH2 Brainwashing Chair
RH2 Rimmu-Nation Security
RH2 Rimmu-Nation Clothing
RH2 Rimmu-Nation Weapons
Alpha Genes
Visible Raid Points
Cherry Picker
AI Upscaled Textures - Core
Camera+
Vanilla Base Generation Expanded
Real Names Infinite