Сторінка в крамниці
Victoria 3
Усе Обговорення Знімки екрана Творчі роботи Трансляції Відео Майстерня Новини Посібники Рецензії
Victoria 3 >  Майстерня > Майстерня Duke RCL > Divergences CN > Обговорення
Divergences CN
Опис Обговорення1 Коментарі101 Перелік змін
 Ця тема закріплена, тому вона, мабуть, важлива
GSO  [розробник] 23 листоп. 2022 о 9:47
中文汉化反馈帖
此贴用于玩家反馈中文汉化出现的不正确翻译/奇怪的语句/可能的BUG（一般来说这种都是原mod造成的，很少可能会由汉化mod导致）
< >
Показані коментарі 1–9 із 9
禹迹宏图 24 квіт. 2023 о 18:42 
大善人们~打扰了。现版本让法英释放英格兰后，法英会变成dyn_c_france，法英市场会变成dyc_c_anglois_adj。这是原版的问题吗？:lunar2020thinkingtiger:
#1
GSO  [розробник] 24 квіт. 2023 о 19:40 
Цитата допису 禹迹宏图:
大善人们~打扰了。现版本让法英释放英格兰后，法英会变成dyn_c_france，法英市场会变成dyc_c_anglois_adj。这是原版的问题吗？:lunar2020thinkingtiger:
你好！感谢反馈汉化问题。导致如上问题的原因并非是原版问题。原版于4月23日进行了一次大版本更新。我们目前还在跟进此次版本更新后的文本汉化工作，当我们于下一次更新中文汉化时此问题便会得到解决。感谢你的耐心等待~
#2
白凪瑶尘 26 квіт. 2023 о 6:27 
看了看，似乎主要是国名之间的汉化缺失
比如伊朗的帖木儿塔什帝国
我玩的国家里好像还没有什么新事件（心虚）
#3
GSO  [розробник] 26 квіт. 2023 о 14:36 
Цитата допису 白凪瑶尘:
看了看，似乎主要是国名之间的汉化缺失
比如伊朗的帖木儿塔什帝国
我玩的国家里好像还没有什么新事件（心虚）
我们会在近期同步一版汉化更新来解决国名丢失的问题
#4
禹迹宏图 28 черв. 2023 о 8:20 
打扰了～发现威尼斯更新了新的决议和事件，但都是代码，另外一些事件效果弹窗文本中也出现了“SUBJECT_NAMENUM|±=1%的FILTER人群”的代码。请问这是原版新近的官方机翻导致的问题吗?:lunar2020ratinablanket:
#5
GSO  [розробник] 28 черв. 2023 о 16:58 
Цитата допису 禹迹宏图:
打扰了～发现威尼斯更新了新的决议和事件，但都是代码，另外一些事件效果弹窗文本中也出现了“SUBJECT_NAMENUM|±=1%的FILTER人群”的代码。请问这是原版新近的官方机翻导致的问题吗?:lunar2020ratinablanket:
威尼斯地区的内容还没有完全汉化，这方面出现代码或者英文是正常现象。
SUBJECT_NAMENUM|±=1%的FILTER人群应该是原版本地化导致的问题，我会尝试将“中文优化Better Chinese”模组集成进分歧汉化中。
#6
禹迹宏图 3 січ. 2024 о 5:55 
大善人们～反馈三处情况：
一是卡尔玛东印度公司的简介更新了，而且丹麦原文东印度公司ØK第一个词的首字母是Ø而非O(我看好几个版本都是这样了，制作组里没丹麦人、也没丹麦人玩Divergences?)；
二是雅洛介绍词中的“缅金”、努加尔介绍词中的“古黎”
三是模组原版中的“Elisabethian Era”，查不到th后加个i是什么语言的写法，是不是制作组给Elisabethan多打了个i ?
#7
奖励一把米米世界 14 серп. 2024 о 9:43 
好像不能联机玩
#8
GSO  [розробник] 14 серп. 2024 о 14:25 
Цитата допису 奖励一把米米世界:
好像不能联机玩
具体是什么样的错误？如果跟中文翻译无关的话，建议向原制作组进行反馈
#9
< >
Показані коментарі 1–9 із 9
На сторінку: 1530 50