I'll have to convert the mod to use localization files first, give me a day or two to get that set up and I'll send all the necessary strings.

Alright, didn't take quite as long as expected. You can now find the required strings for translation in the mods' "lang" folder, in "English.xml". For your convenience, I'll copy the contents below:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<infotexts language="English" nowhitespace="false" translatedname="English">
<!--Gauss Cannon-->
<entityname.ssparky_SurgeGun>Gauss cannon</entityname.ssparky_SurgeGun>
<entitydescription.ssparky_SurgeGun>Experimental merging between coilgun and railgun technology, resulting in a high-velocity, high-damage cannon with a mediocre firerate.</entitydescription.ssparky_SurgeGun>

<entityname.subweapons_SurgeGunLoader>Gauss cannon loader</entityname.subweapons_SurgeGunLoader>
<entitydescription.subweapons_SurgeGunLoader>Loader for the Gauss cannon</entitydescription.subweapons_SurgeGunLoader>

<entityname.SurgeGunstandardammo>Gauss cannon ammunition</entityname.SurgeGunstandardammo>
<entitydescription.SurgeGunstandardammo>Standard munitions for the Gauss cannon</entitydescription.SurgeGunstandardammo>
<entityname.SurgeGunround>SurgeGun Round</entityname.SurgeGunround>
<entitydescription.SurgeGunround>DESC</entitydescription.SurgeGunround>

<entityname.SurgeGunexplosiveammo>Explosive Gauss cannon ammunition</entityname.SurgeGunexplosiveammo>
<entitydescription.SurgeGunexplosiveammo>Gauss cannon ammunition that explodes on impact</entitydescription.SurgeGunexplosiveammo>
<entityname.SurgeGunEXPround>SurgeGun Explosive Round</entityname.SurgeGunEXPround>
<entitydescription.SurgeGunEXPround>DESC</entitydescription.SurgeGunEXPround>

<entityname.SurgeGunpiercingammo>Piercing Gauss cannon ammunition</entityname.SurgeGunpiercingammo>
<entitydescription.SurgeGunpiercingammo>Hardened Gauss cannon munitions made to pierce hulls</entitydescription.SurgeGunpiercingammo>
<entityname.SurgeGunAPround>SurgeGun Piercing Round</entityname.SurgeGunAPround>
<entitydescription.SurgeGunAPround>DESC</entitydescription.SurgeGunAPround>

<entityname.SurgeGunhollowpointammo>Depleted Gauss cannon ammunition</entityname.SurgeGunhollowpointammo>
<entitydescription.SurgeGunhollowpointammo>Gauss cannon munitions made from depleted fuel</entitydescription.SurgeGunhollowpointammo>
<entityname.SurgeGunHPround>SurgeGun depleted fuel Round</entityname.SurgeGunHPround>
<entitydescription.SurgeGunHPround>DESC</entitydescription.SurgeGunHPround>

<entityname.SurgeGunphysammo>Physicorium Gauss cannon ammunition</entityname.SurgeGunphysammo>
<entitydescription.SurgeGunphysammo>Gauss cannon munitions reinforced with physicorium</entitydescription.SurgeGunphysammo>
<entityname.SurgeGunphysround>SurgeGun Physicorium Round</entityname.SurgeGunphysround>
<entitydescription.SurgeGunphysround>DESC</entitydescription.SurgeGunphysround>

<entityname.SurgeGunTOXammo>Toxin Gauss cannon ammunition</entityname.SurgeGunTOXammo>
<entitydescription.SurgeGunTOXammo>Gauss cannon-caliber medical dart, filled mainly with a lethal dose of sufforin poison</entitydescription.SurgeGunTOXammo>
<entityname.SurgeGunTOXround>SurgeGun Sufforin Round</entityname.SurgeGunTOXround>
<entitydescription.SurgeGunTOXround>DESC</entitydescription.SurgeGunTOXround>

<entityname.SurgeGunspreaderammo>Spreader Gauss cannon ammunition</entityname.SurgeGunspreaderammo>
<entitydescription.SurgeGunspreaderammo>Bundle of low-quality Gauss cannon projectiles that split upon leaving the barrel.</entitydescription.SurgeGunspreaderammo>
<entityname.SurgeGunSPRround>SurgeGun Spreader Round</entityname.SurgeGunSPRround>
<entitydescription.SurgeGunSPRround>DESC</entitydescription.SurgeGunSPRround>
<!--Minigun-->
<entityname.ssparky_minigun>Minigun</entityname.ssparky_minigun>
<entitydescription.ssparky_minigun>Lighter alternative to the standard chaingun, at a much lower caliber. Relatively high damage per second at a high power drain.</entitydescription.ssparky_minigun>

<entityname.subweapons_minigunloader>Minigun loader</entityname.subweapons_minigunloader>
<entitydescription.subweapons_minigunloader>Loader for the minigun</entitydescription.subweapons_minigunloader>

<entityname.MinigunstandardammoSS>Minigun ammunition</entityname.MinigunstandardammoSS>
<entitydescription.MinigunstandardammoSS>Standard munitions for the minigun</entitydescription.MinigunstandardammoSS>
<entityname.MinigunroundSS>Minigun Round</entityname.MinigunroundSS>
<entitydescription.MinigunroundSS>DESC</entitydescription.MinigunroundSS>

<entityname.MinigunpierceammoSS>Piercing minigun ammunition</entityname.MinigunpierceammoSS>
<entitydescription.MinigunpierceammoSS>High-density piercing munitions for the minigun</entitydescription.MinigunpierceammoSS>
<entityname.MinigunAPround>Minigun AP Round</entityname.MinigunAPround>
<entitydescription.MinigunAPround>DESC</entitydescription.MinigunAPround>

<entityname.MinigunHEammoSS>Explosive minigun ammunition</entityname.MinigunHEammoSS>
<entitydescription.MinigunHEammoSS>Minigun ammunition fitted with small explosive charges</entitydescription.MinigunHEammoSS>
<entityname.MinigunHEround>Minigun HE Round</entityname.MinigunHEround>
<entitydescription.MinigunHEround>DESC</entitydescription.MinigunHEround>

<entityname.MinigunphysammoSS>Physicorium minigun ammunition</entityname.MinigunphysammoSS>
<entitydescription.MinigunphysammoSS>Physicorium-infused munitions for the minigun</entitydescription.MinigunphysammoSS>
<entityname.MinigunPHround>Minigun PHYS Round</entityname.MinigunPHround>
<entitydescription.MinigunPHround>DESC</entitydescription.MinigunPHround>

<entityname.MinigunDFammoSS>Depleted minigun ammunition</entityname.MinigunDFammoSS>
<entitydescription.MinigunDFammoSS>Depleted fuel based munitions for the minigun</entitydescription.MinigunDFammoSS>
<entityname.MinigunDFround>Minigun DF Round</entityname.MinigunDFround>
<entitydescription.MinigunDFround>DESC</entitydescription.MinigunDFround>

<entityname.MinigunstunammoSS>Rubber minigun ammunition</entityname.MinigunstunammoSS>
<entitydescription.MinigunstunammoSS>Less-lethal rubber munitions for the minigun</entitydescription.MinigunstunammoSS>
<entityname.MinigunRBround>Minigun RB Round</entityname.MinigunRBround>
<entitydescription.MinigunRBround>DESC</entitydescription.MinigunRBround>
<!--Trash Cannon-->
<entityname.ssparky_trashcannon>Trash cannon</entityname.ssparky_trashcannon>
<entitydescription.ssparky_trashcannon>Cheap weapon option for those low on coin. Will fire just about anything, but not very well.</entitydescription.ssparky_trashcannon>

<entityname.subguns_trashcannonloader>Trash cannon loader</entityname.subguns_trashcannonloader>
<entitydescription.subguns_trashcannonloader>Loader for the trash cannon</entitydescription.subguns_trashcannonloader>

<entityname.trashcannonstandardammo>Trash cannon ammunition</entityname.trashcannonstandardammo>
<entitydescription.trashcannonstandardammo>Standard box of scrap metal fired by the trash cannon</entitydescription.trashcannonstandardammo>
<entityname.trashpellet>Trash Cannon Pellet</entityname.trashpellet>
<entitydescription.trashpellet>DESC</entitydescription.trashpellet>

<entityname.trashcannonHEammo>Explosive trash cannon ammunition</entityname.trashcannonHEammo>
<entitydescription.trashcannonHEammo>Tightly packed box of various improvised explosives fired by the trash cannon. Use at your own risk</entitydescription.trashcannonHEammo>
<entityname.exppellet>Trash Cannon Explosive Pellet</entityname.exppellet>
<entitydescription.exppellet>DESC</entitydescription.exppellet>

<entityname.trashcannonflyammo>Trash cannon flyshot ammunition</entityname.trashcannonflyammo>
<entitydescription.trashcannonflyammo>Box filled with a high volume of tiny pellets fired by the trash cannon</entitydescription.trashcannonflyammo>
<entityname.flypellet>Trash Cannon flyshot Pellet</entityname.flypellet>
<entitydescription.flypellet>DESC</entitydescription.flypellet>

<entityname.trashcannonclownammo>Trash cannon clown ammunition</entityname.trashcannonclownammo>
<entitydescription.trashcannonclownammo>Assorted bits of clowning equipment fired by the trash cannon. Honkmother be praised.</entitydescription.trashcannonclownammo>
<entityname.clownpellet>Trash Cannon clown Pellet</entityname.clownpellet>
<entitydescription.clownpellet>DESC</entitydescription.clownpellet>
<!--PAC-->
<entityname.ssparky_arcgun>Particle Accelerator Cannon</entityname.ssparky_arcgun>
<entitydescription.ssparky_arcgun>Particle Accelerator system converted to work as a projectile weapon. Lengthy reload, but high pierce and overall damage.</entitydescription.ssparky_arcgun>

<entityname.arcgunloader>Particle Accelerator Loader</entityname.arcgunloader>
<entitydescription.arcgunloader>Loader for the Particle Accelerator Cannon</entitydescription.arcgunloader>

<entityname.PACstandardammobox>P.A.C. standard ammunition</entityname.PACstandardammobox>
<entitydescription.PACstandardammobox>Standard charged particles for use in the particle cannon</entitydescription.PACstandardammobox>
<entityname.PACboltS>Standard PAC bolt</entityname.PACboltS>
<entitydescription.PACboltS>DESC</entitydescription.PACboltS>

<entityname.PACEMPammobox>E.M.P. P.A.C. ammunition</entityname.PACEMPammobox>
<entitydescription.PACEMPammobox>Electromagnetically charged particles that will fry any electronics nearby on impact</entitydescription.PACEMPammobox>
<entityname.PACboltEMP>EMP PAC bolt</entityname.PACboltEMP>
<entitydescription.PACboltEMP>DESC</entitydescription.PACboltEMP>

<entityname.PACHEammobox>Explosive P.A.C. ammunition</entityname.PACHEammobox>
<entitydescription.PACHEammobox>Unstable particles that will explode on impact. Similar effect to standard railgun shells.</entitydescription.PACHEammobox>
<entityname.PACboltHE>HE PAC bolt</entityname.PACboltHE>
<entitydescription.PACboltHE>DESC</entitydescription.PACboltHE>

<entityname.PACAPammobox>Piercing P.A.C. ammunition</entityname.PACAPammobox>
<entitydescription.PACAPammobox>Supercharged particles that lose out on damage what they gain in pierce</entitydescription.PACAPammobox>
<entityname.PACboltAP>Piercing PAC bolt</entityname.PACboltAP>
<entitydescription.PACboltAP>DESC</entitydescription.PACboltAP>

<entityname.PACspreaderammobox>Defocused P.A.C. ammunition</entityname.PACspreaderammobox>
<entitydescription.PACspreaderammobox>Modification to the lens of the P.A.C., resulting in multiple weaker particles being fired in an unpredictable spread.</entitydescription.PACspreaderammobox>
<entityname.PACboltDF>Spreader PAC bolt</entityname.PACboltDF>
<entitydescription.PACboltDF>DESC</entitydescription.PACboltDF>
<!--Plasma Cannon-->
<entityname.ssparky_plasmacaster>Heavy plasma cannon</entityname.ssparky_plasmacaster>
<entitydescription.ssparky_plasmacaster>Heavy weapon, using existing pulse laser technology to project superheated balls of plasma at targets.</entitydescription.ssparky_plasmacaster>

<entityname.plasmacasterloader>Heavy plasma cannon loader</entityname.plasmacasterloader>
<entitydescription.plasmacasterloader>Loader for the plasma cannon</entitydescription.plasmacasterloader>

<entityname.plasmastandardammobox>Standard plasma cannon ammunition</entityname.plasmastandardammobox>
<entitydescription.plasmastandardammobox>Regular, coalition-approved plasma cannon munitions.</entitydescription.plasmastandardammobox>
<entityname.plasmaboltS>Standard plasma bolt</entityname.plasmaboltS>
<entitydescription.plasmaboltS>DESC</entitydescription.plasmaboltS>

<entityname.plasmaunstableammobox>Unstable plasma cannon ammunition</entityname.plasmaunstableammobox>
<entitydescription.plasmaunstableammobox>Plasma munitions with a thinner containment field, resulting in premature detonations.</entitydescription.plasmaunstableammobox>
<entityname.plasmaboltUN>Unstable plasma bolt</entityname.plasmaboltUN>
<entitydescription.plasmaboltUN>DESC</entitydescription.plasmaboltUN>

<entityname.plasmaTOXammobox>Paralyzant Plasma cannon ammunition</entityname.plasmaTOXammobox>
<entitydescription.plasmaTOXammobox>Plasma munitions that will disperse a dense cloud of paralzant on impact</entitydescription.plasmaTOXammobox>
<entityname.plasmaboltTOX>Paralyzant plasma bolt</entityname.plasmaboltTOX>
<entitydescription.plasmaboltTOX>DESC</entitydescription.plasmaboltTOX>

<entityname.plasmaTHERammobox>Thermite Plasma cannon ammunition</entityname.plasmaTHERammobox>
<entitydescription.plasmaTHERammobox>Plasma munitions that will start a thermite reaction on impact. Perfect for shredding the hulls of submarines.</entitydescription.plasmaTHERammobox>
<entityname.plasmaboltTHER>Thermite plasma bolt</entityname.plasmaboltTHER>
<entitydescription.plasmaboltTHER>DESC</entitydescription.plasmaboltTHER>

<entityname.plasmawaveammobox>Plasma cannon wave ammunition</entityname.plasmawaveammobox>
<entitydescription.plasmawaveammobox>Plasma fired as a wave rather than a sphere. Breaks apart into smaller spheres quickly.</entitydescription.plasmawaveammobox>
<entityname.plasmaboltWV>Wave plasma bolt</entityname.plasmaboltWV>
<entitydescription.plasmaboltWV>DESC</entitydescription.plasmaboltWV>
<!--MLRS (unimplemented)-->
<!--Misc-->
<entityname.ssparky_ammostoragesmall>Small bulk ammunition storage</entityname.ssparky_ammostoragesmall>
<entitydescription.ssparky_ammostoragesmall>Small storage solution for ammunition boxes</entitydescription.ssparky_ammostoragesmall>

<entityname.ssparky_ammostoragemedium>Medium bulk ammunition storage</entityname.ssparky_ammostoragemedium>
<entitydescription.ssparky_ammostoragemedium>Medium-sized storage solution for ammunition boxes</entitydescription.ssparky_ammostoragemedium>

<entityname.ssparky_ammostoragelarge>Large bulk ammunition storage</entityname.ssparky_ammostoragelarge>
<entitydescription.ssparky_ammostoragelarge>Large storage solution for ammunition boxes</entitydescription.ssparky_ammostoragelarge>

<entityname.ssparky_explosivescabinet>Explosives cabinet</entityname.ssparky_explosivescabinet>
<entitydescription.ssparky_explosivescabinet>Fireproof secure cabinet, intended for more safely storing large quantities of explosives.</entitydescription.ssparky_explosivescabinet>

<entityname.ssparky_altcurecabinet>Antidote cabinet</entityname.ssparky_altcurecabinet>
<entitydescription.ssparky_altcurecabinet>Specialized toxin cabinet meant for storing antidotes and cures.</entitydescription.ssparky_altcurecabinet>

<entityname.ssparky_altpoisoncabinet>Biohazard cabinet</entityname.ssparky_altpoisoncabinet>
<entitydescription.ssparky_altpoisoncabinet>Specialized toxin cabinet meant for storing poisons and other biohazards.</entitydescription.ssparky_altpoisoncabinet>
</infotexts>

Aight, thank you!

By the way, what exactly is a "SurgeGun"? Is it Gauss Cannon?

I suppose Minigun/SurgeGun round etc. Shouldn't be translated at all? This is not something that a player can see in the game itself my guess

https://pastebin.com/fY8sBwmZ

Publicado originalmente por Ksarper:

By the way, what exactly is a "SurgeGun"? Is it Gauss Cannon?

SurgeGun was the prototype name for the Gauss Cannon

Publicado originalmente por Ksarper:

I suppose Minigun/SurgeGun round etc. Shouldn't be translated at all? This is not something that a player can see in the game itself my guess

Yea, these can only be spawned by the player using commands so not translating them is fine.

It was nice to translate such a good mod, thank you for the opportunity!

I will update the translation

Thank you

https://pastebin.com/fY8sBwmZ

It appears you missed the Extended minigun ammunitions. Could you do those as well?

Ops, my bad

Yeah, sure