Victoria 3

Victoria 3

Western Clothes: Redux
Zszywka 2 Jun, 2023 @ 3:25pm
Polish Translation of Westernization (Events)
# Westernization JE & Event text

l_polish:
# Journal entries
WCR_je_westernization: 0 "Westernizacja"
WCR_je_westernization_reason: 0 "Jeśli mamy stać się liczącą się siłą w tym szybko uprzemysławiającym się świecie i nie dopuścić do utraty suwerenności, nasz naród musi być równy z mieszkańcami Zachodu, bez względu na cenę. Częścią tego musi być włączenie zachodnich zwyczajów do naszego społeczeństwa.\n\n$WCR_je_westernization_reason_long$"

# Decisions
WCR_de_start_westernization: 0 "Początek Westernizacji"
WCR_de_start_westernization_desc: 0 "Rozpocznij proces westernizacji swojego kraju.\nPo zakończeniu westernizacji większość członków zbiorowości i postaci będzie nosić ubrania w stylu zachodnim."
WCR_de_start_westernization_tooltip: 0 "$WCR_de_start_westernization$"

WCR_de_simple_westernization: 0 "Zaadoptuj ubrania w stylu zachodnim"
WCR_de_simple_westernization_desc: 0 "Musimy dołączyć do wielkich mocarstw Zachodu, również w ich sposobie życia, jeśli mamy stanąć wśród nich na arenie światowej. W ramach tego celu nasi obywatele zaadaptują odzież w stylu zachodnim."
WCR_de_simple_westernization_tooltip: 0 "$WCR_de_simple_westernization$"

# Tooltips
WCR_tt_overlord_westernized_sub: 0 "[GetPlayer.GetOverlord.GetName] jest #v zwesternizowany#!."
WCR_tt_overlord_westernized_ind: 0 "[concept_overlord] państwa [GetPlayer.GetName] jest #v zwesternizowany#!."
WCR_tt_ruler_support: 0 "[GetPlayer.GetRuler.GetCustom('GetUniversalFullName')] wspiera dowolną z poniższych [Concept('concept_interest_group', 'Grup Interesu')]:"

# Modifiers
WCR_westernized_modifier: 0 "Niedawna Westernizacja"
WCR_ig_westernization_1_modifier: 0 "Zacznijmy Westernizację"
WCR_ig_westernization_2_modifier: 0 "$WCR_ig_westernization_1_modifier$"
WCR_ig_westernization_3_modifier: 0 "Częściowa Westernizacja"
WCR_ig_westernization_4_modifier: 0 "$WCR_ig_westernization_3_modifier$"
WCR_ig_westernized_modifier: 0 "Naród Zwesternizowany"

# Events
WCR_ev_1_title: 0 "Szerzmy Kulturę Zachodu!"
WCR_ev_1_desc: 0 "Po wystarczająco długim kontakcie z zachodnią kulturą, społeczeństwem i technologią, elementy ich stylu życia zostały zintegrowane z naszym."
WCR_ev_1_flavor: 0 ""Zachód przewodzi światu w przemyśle, nauce i kulturze. Świat, który kiedyś znaliśmy, się kończy. Nadszedł czas, abyśmy dołączyli wielkich mocarstw!""
WCR_ev_1_a: 0 "Teraz jesteśmy gotowi stanąć na arenie międzynarodowej!"

# Westernization JE long text & helpers
WCR_LONG_DELIMITER: 0 " @divider_start!@divider_mid!@divider_mid!@divider_mid!@divider_mid!@divider_mid!@divider_mid!@divider_mid!@divider_end!"

WCR_ig_armed_forces: 0 "[GetInterestGroupVariant('ig_armed_forces', SCOPE.sCountry('this_country')).GetName]"
WCR_ig_devout: 0 "[GetInterestGroupVariant('ig_devout', SCOPE.sCountry('this_country')).GetName]"
WCR_ig_industrialists: 0 "[GetInterestGroupVariant('ig_industrialists', SCOPE.sCountry('this_country')).GetName]"
WCR_ig_intelligentsia: 0 "[GetInterestGroupVariant('ig_intelligentsia', SCOPE.sCountry('this_country')).GetName]"
WCR_ig_landowners: 0 "[GetInterestGroupVariant('ig_landowners', SCOPE.sCountry('this_country')).GetName]"
WCR_ig_petty_bourgeoisie: 0 "[GetInterestGroupVariant('ig_petty_bourgeoisie', SCOPE.sCountry('this_country')).GetName]"
WCR_ig_rural_folk: 0 "[GetInterestGroupVariant('ig_rural_folk', SCOPE.sCountry('this_country')).GetName]"
WCR_ig_trade_unions: 0 "[GetInterestGroupVariant('ig_trade_unions', SCOPE.sCountry('this_country')).GetName]"

WCR_overview_reason: 0 "Postęp Westernizacji będzie #v rosnąć miesięcznie#!, a tempo, w jakim to zrobi, zależeć od czynników wymienionych poniżej.\n\nObecnie przewiduje się, że postęp Westernizacji wzrośnie o #v [SCOPE.ScriptValue('WCR_sv_calculate_westernization_progress_delta')|2]%#! w następnym miesiącu."

WCR_powerful_bonus_reason: 0 "Postęp Westernizacji będzie #v rosnąć#! o #p 1%#! za każdą z wymienionych rzeczy:\n- $WCR_ig_intelligentsia$ are [concept_powerful]\n- $WCR_ig_industrialists$ are [concept_powerful]\n- $WCR_ig_armed_forces$ are [concept_powerful]\n- $WCR_ig_trade_unions$ are [concept_powerful]"

WCR_influential_bonus_reason: 0 "Postęp Westernizacji będzie #v rosnąć#! o #p 0.5%#! za każdą z wymienionych rzeczy:\n- $WCR_ig_intelligentsia$ are [concept_influential]\n- $WCR_ig_industrialists$ are [concept_influential]\n- $WCR_ig_armed_forces$ are [concept_influential]\n- $WCR_ig_trade_unions$ are [concept_influential]"

WCR_powerful_malus_reason: 0 "Postęp Westernizacji będzie #v maleć#! o #n 1%#! za każdą z wymienionych rzeczy:\n- $WCR_ig_landowners$ are [concept_powerful]\n- $WCR_ig_devout$ are [concept_powerful]\n- $WCR_ig_rural_folk$ are [concept_powerful]\n- $WCR_ig_petty_bourgeoisie$ are [concept_powerful]"

WCR_GGGG_bonus_reason_blank: 0 ""

WCR_GGGG_bonus_reason: 0 "\n\nPostęp Westernizacji będzie #v rosnąć#! o #p [Add_CFixedPoint(SCOPE.ScriptValue('GGGG_sv_pm_usage_full_dress'), SCOPE.ScriptValue('GGGG_sv_pm_usage_helmets_drab_caps_coats'))|2]%#! na podstawie twojego obecnego poziomu postępu #v $pm_GGGG_full_dress$#!, #v $pm_GGGG_modern_uniform$#!, i/lub #v $pm_GGGG_modern_uniform_navy$#! na podstawie twoich #wszystkich jednostek wojskowych#!."

WCR_westernized_relations_reason: 0 "Postęp Westernizacji będzie #v rosnąć#! o dodatkowe #p 10%#! #v aktualnego miesięcznego postępu#! Jeśli mamy #p Przyjazne#! [concept_relations] (#v 50#! lub wyższe) z Zwesternizowanym narodem."

WCR_no_backtracking_reason: 0 "W przypadku #n negatywnych#! wydarzeń związanych miesięcznym postępem Westernizacji, postęp westernizacji zostanie zatrzymany na ten miesiąc, choć się nie cofnie."

WCR_ig_opinion_reason: 0 "Za każde #v 25%#! progresu Westernizacji:\n- $WCR_ig_intelligentsia$ zyska #p 1#! [concept_approval]\n- $WCR_ig_industrialists$ zyskają #p 1#! [concept_approval]\n- $WCR_ig_armed_forces$ zyskają #p 1#! [concept_approval]\n- $WCR_ig_trade_unions$ zyskają #p 1#! [concept_approval]\n- $WCR_ig_landowners$ stracą #n 1#! [concept_approval]\n- $WCR_ig_devout$ straci #n 1#! [concept_approval]\n- $WCR_ig_rural_folk$ straci #n 1#! [concept_approval]\n- $WCR_ig_petty_bourgeoisie$ straci #n 1#! [concept_approval]\n\nPo #v ukończeniu#! Westernizacji, [concept_approval] stracą/uzyskają na przestrzeni czasu całe uzyskane/utracone poparcie."

WCR_je_westernization_reason_long: 0 "$WCR_LONG_DELIMITER$\n\n$WCR_overview_reason$\n\n$WCR_LONG_DELIMITER$\n\n$WCR_powerful_bonus_reason$\n\n$WCR_influential_bonus_reason$\n\n$WCR_powerful_malus_reason$[SCOPE.sCountry('this_country').GetCustom('WCR_cl_GGGG_bonus_reason')]\n\n$WCR_westernized_relations_reason$\n\n$WCR_no_backtracking_reason$\n\n$WCR_LONG_DELIMITER$\n\n$WCR_ig_opinion_reason$\n\n$WCR_LONG_DELIMITER$"

# Westernization JE status texts
# Use of GetPlayer in customizable loc text is mandatory due to data context being changed when going through a customizable loc
WCR_je_westernization_status_0: 0 "[SCOPE.sCountry('this_country').GetCustom('WCR_cl_westernization_je_status_0')]"
WCR_je_westernization_status_0_king: 0 "Westernizacja właśnie się rozpoczęła, z włączeniem zagranicznego ubioru przez [GetPlayer.GetRuler.GetCustom('GetUniversalTitle')][GetPlayer.GetRuler.GetCustom('GetUniversalFullName')]."
WCR_je_westernization_status_0_heir: 0 "Westernizacja właśnie się rozpoczęła, a [GetPlayer.GetHeir.GetCustom('GetUniversalTitle')][GetPlayer.GetHeir.GetCustom('GetUniversalFullName')] wziął na siebie obowiązek pokazywania przykładu [GetPlayer.GetHeir.GetHerselfHimself]."
WCR_je_westernization_status_0_king_heir: 0 "Westernizacja właśnie się rozpoczęła, w chwili gdy [GetPlayer.GetRuler.GetCustom('GetUniversalTitle')][GetPlayer.GetRuler.GetCustom('GetUniversalFullName')] i [GetPlayer.GetHeir.GetCustom('GetUniversalTitle')][GetPlayer.GetHeir.GetCustom('GetUniversalFullName')] dali przykład swojemu narodowi."
WCR_je_westernization_status_0_neither: 0 "W naszym kraju rozpoczęła się właśnie Westernizacja."

WCR_je_westernization_status_5: 0 "[GetInterestGroupVariant('ig_armed_forces', SCOPE.sCountry('this_country')).GetLeader.GetCustom('GetUniversalFullName')], [Concept('concept_commander', 'Commanders')], [GetPopType('officers').GetName] i [GetPopType('bureaucrats').GetName] założyli zachodnie uniformy."

WCR_je_westernization_status_10: 0 "[SCOPE.sCountry('this_country').GetCustom('WCR_cl_westernization_je_status_10')]"
WCR_je_westernization_status_10_both: 0 "[GetPopType('soldiers').GetName] i [GetPopType('clerks').GetName] założyli zachodnie uniformy, gdy [GetInterestGroupVariant('ig_industrialists', GetPlayer).GetLeader.GetCustom('GetUniversalFullName')] oraz [GetInterestGroupVariant('ig_intelligentsia', GetPlayer).GetLeader.GetCustom('GetUniversalFullName')] zaczeli dawać przykład ich współobywatelom."
WCR_je_westernization_status_10_indus: 0 "[GetPopType('soldiers').GetName] i [GetPopType('clerks').GetName] założyli zachodnie uniformy, w chwili gdy [GetInterestGroupVariant('ig_industrialists', GetPlayer).GetLeader.GetCustom('GetUniversalFullName')] zaprezentował je swoim kolegom z [GetInterestGroupVariant('ig_industrialists', GetPlayer).GetLeader.GetHerHis]."
WCR_je_westernization_status_10_intel: 0 "[GetPopType('soldiers').GetName] i [GetPopType('clerks').GetName] założyli zachodnie uniformy, w chwili gdy [GetInterestGroupVariant('ig_intelligentsia', GetPlayer).GetLeader.GetCustom('GetUniversalFullName')] zaprezentował je swoim kolegom z [GetInterestGroupVariant('ig_intelligentsia', GetPlayer).GetLeader.GetHerHis]."
WCR_je_westernization_status_10_neither: 0 "[GetPopType('soldiers').GetName] i [GetPopType('clerks').GetName] dostali uniformy w stylu zachodnim."

WCR_je_westernization_status_20: 0 "Pozostali [GetPopType('capitalists').GetName] przyjeli zachodnie ubrania, aby lepiej prezentować się przed swoimi partnerami biznesowymi."

WCR_je_westernization_status_30: 0 "[SCOPE.sCountry('this_country').GetCustom('WCR_cl_westernization_je_status_30')]"
WCR_je_westernization_status_30_tu: 0 "Wszyscy [GetPopType('academics').GetName] i [GetInterestGroupVariant('ig_trade_unions', GetPlayer).GetLeader.GetCustom('GetUniversalFullName')] dołączyli do nowego trendu w modzie. Westernizacja postępuje naprawdę dobrze."
WCR_je_westernization_status_30_none: 0 "Wszyscy [GetPopType('academics').GetName] dołączyli do nowego trendu w modzie. Westernizacja postępuje naprawdę dobrze."

WCR_je_westernization_status_40: 0 "Pod wpływem bogatszych współpracowników, [GetPopType('engineers').GetName] zaczeli wplatać zachodnie elementy w swojej garderobie."

WCR_je_westernization_status_50: 0 "Zagraniczna moda spływa na [GetPopType('machinists').GetName] adoptujących zachodnią modę."

WCR_je_westernization_status_60: 0 "[SCOPE.sCountry('this_country').GetCustom('WCR_cl_westernization_je_status_60')]"
WCR_je_westernization_status_60_land: 0 "[GetInterestGroupVariant('ig_landowners', GetPlayer).GetLeader.GetCustom('GetUniversalFullName')] niechętnie dołączyli do zachodnich trendów, które rozprzestrzeniły się w miastach przez [GetPopType('shopkeepers').GetName]."
WCR_je_westernization_status_60_none: 0 "Zachodnie trendy modowe rozprzestrzeniły się szerzej w mieście dzięki [GetPopType('sklepikarzą').GetName]."

WCR_je_westernization_status_70: 0 "Ponieważ nowy styl staje się bardziej przystępny, [GetPopType('laborers').GetName] włączyli go do swoich strojów."

WCR_je_westernization_status_80: 0 "[GetPopType('aristocrats').GetName] zrezygnowali z przestarzałych tradycji, włączając do swojej garderoby modę z zachodu, która pokazuje ich przynależność do klasy wyższej."

WCR_je_westernization_status_90: 0 "[SCOPE.sCountry('this_country').GetCustom('WCR_cl_westernization_je_status_90')]"
WCR_je_westernization_status_90_pb: 0 "Nawet zawsze uparci [GetInterestGroupVariant('ig_petty_bourgeoisie', GetPlayer).GetLeader.GetCustom('GetUniversalFullName')] oraz [GetPopType('farmers').GetName] zaakcpetowali w końcu modę z zachodu, jako rzecz powszechną."
WCR_je_westernization_status_90_none: 0 "Nawet zawsze uparci [GetPopType('farmers').GetName] zaakcpetowali w końcu modę z zachodu, jako rzecz powszechną."

WCR_je_westernization_status_100: 0 "Westernizacja Zakończona!"
Last edited by Zszywka; 4 Jun, 2023 @ 2:52pm
< >
Showing 1-1 of 1 comments
1230james  [developer] 2 Jun, 2023 @ 7:56pm 
• You skipped WCR_tt_overlord_westernized_ind
• And WCR_tt_ruler_support
• And WCR_je_westernization_status_60_none

• WCR_powerful_bonus_reason, WCR_influential_bonus_reason, and WCR_powerful_malus_reason are just bullet lists. The "are"s should be translated.

• "All military units" in WCR_GGGG_bonus_reason needs to be translated
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Per page: 1530 50