Store Page
tModLoader
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

tModLoader

Store Page
tModLoader >  Workshop > eva828's Workshop > External Localizer > Discussions
External Localizer
Description Discussions2 Comments36 Change Notes
 This topic has been pinned, so it's probably important
eva828  [developer] 1 Aug, 2023 @ 6:38am
[Discord&GitHubに移行済み] 翻訳ファイル共有場所（Japanese Only）
翻訳ファイルを共有してくださる方いればここでお願いします。
ファイルへのリンクでもサイトへのリンクでも大丈夫です。
Discord[discord.gg]とGitHub[github.com]に移行しました。
Last edited by eva828; 23 Oct, 2024 @ 5:29am
< >
Showing 1-11 of 11 comments
eva828  [developer] 1 Aug, 2023 @ 6:42am 
tmodloaderの翻訳ファイル
既存の翻訳ファイルを変換しただけなので一部未翻訳のもの有り
-> https://eva828game.hatenablog.com/entry/tmodloader/external-localizer#日本語化ファイルの配布
Last edited by eva828; 1 Aug, 2023 @ 6:46am
#1
katudonsan 24 Oct, 2023 @ 8:38pm 
別スレッドにも掲載（そちらは翻訳お知らせも掲載予定）
ホームページ [github.com]
#2
hazamax405 23 Nov, 2023 @ 3:27pm 
CalamityModの翻訳ファイル
↓Googleドライブのリンクです(ここに翻訳ファイルをおいてます)
https://drive.google.com/drive/folders/1zsp9Q_BmQgM8NQBjnyd-_0MB50wyAvtE?usp=sharing

DeepL翻訳にかけただけの雑な翻訳ですが良ければ使ってください
Projectile,Buff,Configなど未翻訳の部分もあります

Githubに移行していただきました
Last edited by hazamax405; 8 Dec, 2024 @ 7:44am
#3
katudonsan 30 Nov, 2023 @ 7:14pm 
hazamax405さん、翻訳お疲れ様です。
翻訳データを使わせていただいております
それで、非常に細かい言いがかりで申し訳ないのですが
少々気になる翻訳（例：CrimsonAltar→真紅の供犠台　など）がございました
外から申し訳ございませんが、こちらで一部修正などをしてもよろしいでしょうか。

Originally posted by hazamax405:
CalamityModの翻訳ファイル
↓Googleドライブのリンクです(ここに翻訳ファイルをおいてます)
https://drive.google.com/drive/folders/1zsp9Q_BmQgM8NQBjnyd-_0MB50wyAvtE?usp=sharing

DeepL翻訳にかけただけの雑な翻訳ですが良ければ使ってください
Projectile,Buff,Configなど未翻訳の部分もあります
#4
hazamax405 3 Dec, 2023 @ 7:32pm 
katudonsan様
修正など行ってもらえたらとてもうれしいです
DeepLに元文を突っ込んで自分で修正しただけのものなので翻訳揺れ、翻訳ミス等多くあると思います
googleドライブに置いてある他の翻訳ファイルも自由に修正等行ってもらえれば幸いです

自分もkatudonsan様の翻訳ファイルを使わせていただいています！ありがとうございます
#5
katudonsan 4 Dec, 2023 @ 6:38pm 
こちらのデータの使用ありがとうございます
hazamax405の翻訳データの修正後、修正データを再配布してもよろしいでしょうか
また、その場合は「hazamax405さまのデータの修正」と一筆加えさせていただく予定ですが
もし希望されるものがありましたら、どのように書いたほうがよろしいでしょうか
#6
hazamax405 4 Dec, 2023 @ 8:03pm 
katudonsan様
再配布等、してもらって構いません
特に希望はありません
#7
katudonsan 4 Dec, 2023 @ 8:11pm 
ありがとうございます
希望はないとのことですので、「hazamax405さまのデータの修正」とだけ明記させていただきます
#8
ユウ 26 Jul, 2024 @ 9:51pm 
The Stars Above Ver2.1.2.2の翻訳ファイルです。(2番煎じですが)
DeepL翻訳にかけたものを調整して作ったのでどこかしら変なところや未翻訳の箇所、Starfarer達の口調の解釈違いなどがあるかもしれませんがよければどうぞ。
https://drive.google.com/drive/folders/1e_-I1VRhFFb-nFUBIKFjEiTdXuNYySgC?usp=sharing
#9
+ちっくくん 19 Sep, 2024 @ 9:12am 
Calamity Mod Infernum Mode v2.0.1.14用の翻訳ファイルです
DeepL翻訳やAIに突っ込んで調整したものですので、特にTipsあたりが違和感のある翻訳になったり一部文字装飾の激しいアイテムが翻訳できていなかったりしますがどうぞ使ってください
https://drive.google.com/drive/folders/1-yeEz1G6ZJ9Ymmmxi1hgaEaNlwYOJ3LR?usp=sharing
10/19追記:v2.0.1.14に更新され、一部アイテムの説明文が変更されたのを反映しました

Hurugitune氏の翻訳のほうが理解しやすかったのでそちらを使ってあげてください
Last edited by +ちっくくん; 26 Oct, 2024 @ 5:06am
#10
Hurugitune 28 Sep, 2024 @ 3:40pm 
全てGithubに移していただけました。ありがとうございました。

翻訳したので上げておきます
意味不明な文章ができないように訳したので遊ぶ分には問題ないと思いますが、シロウトの翻訳なんでちょっとダサいところがあるかも。一応元ネタがある武器などはちゃんと調べてから翻訳しています。
Projectilesは翻訳されてなくてもプレイに影響が出ないと思ったのでほとんど手を付けてません。

Calamity Mod
ほぼすべてのNPCのセリフ、アイテムのToolTip、ボスのセリフの誤訳修正、バフ、コンフィグ関連を翻訳
Githubの方をアップデートしてもらえたのでどっちからでも大丈夫です

Thorium Mod v1.7.1.6
ブロック以外はほぼ完了、翻訳したが適用されていないアイテムが一部あり
誤字脱字修正は8割ぐらい

Ragnarok v1.4.2.1
全て完了

Thorium Bosses Reworked v0.9.4
全て完了

Infernum Mode v2.0.1.14
全て完了
ミニオンのセリフ等をできる限りわかりやすく訳しました
Githubの方で配布されているCalamity Mod翻訳ファイルとボスの口調などを合わせてあります

Unofficial Calamity Bard & Healer v0.9.1
全て完了
Catalyst Modの翻訳ファイルと互換性があります

Camping v3.0.2
全て完了

Consolaria v2.1.1
全て完了
CSの訳にできる限り寄せました。旧正月など未実装のアイテムは雰囲気とノリで
一部不具合があるアイテムがあったので注意書きを追加

Catalyst Mod v1.1.2.3
全て完了

StartingClassWeapons v0.1.6
全て完了

LowHealthEffects v1.0.4
全て完了

SummonsUI v1.3.2
全て完了

https://drive.google.com/drive/folders/1Il_-4im4SoFlW0M4C1fAnUxCSVJP-CrQ?usp=sharing
Last edited by Hurugitune; 5 Nov, 2024 @ 4:33pm
#11
< >
Showing 1-11 of 11 comments
Per page: 1530 50