It happened to me that friendlies become hostile for apparently no reason. In my case I suspect of the "Barricade hurt zombies" mod. Because friendlies sometimes hit doors, furniture and barricades when moving to reach you, maybe that triggers it.

I notice if they jump a fence or a window and you are very close they start shooting you. Might try turning off the zombie lunge from fence in sandbox. Might help.