Project Zomboid

Project Zomboid

Ukrainian Translate [B42]
Survager  [developer] 15 Jan @ 8:38am
Помилки
Сюди кидайте помилки та невідповідності перекладу, або відсутні переклади, буду намагатися виправляти. Завчасно дякую за допомогу )

Назви відеокасет та телепередачі наразі ще в процесі перекладу.
< >
Showing 1-15 of 37 comments
Журнал - Сучасне металеве кування вдома - не перекладені "рецепти" навчання.

Книжки Навичок - Теслярство, або переменуйте в будівництво що логічно або будівництво в теслярство, що не логічно.

слот - Додаткова нижня білизна - Колготки 5 позицій і поруч Шкарпетки 4 позиції. шкарпетки то "чулки" - Панчохи.
Last edited by nickolay1366613; 16 Jan @ 8:30am
Survager  [developer] 16 Jan @ 2:51pm 
Originally posted by nickolay1366613:
Журнал - Сучасне металеве кування вдома - не перекладені "рецепти" навчання.

Книжки Навичок - Теслярство, або переменуйте в будівництво що логічно або будівництво в теслярство, що не логічно.

слот - Додаткова нижня білизна - Колготки 5 позицій і поруч Шкарпетки 4 позиції. шкарпетки то "чулки" - Панчохи.

По рецептам журналів наче все знайшов та додав, але треба ще перевіряти.

По білизні знайшов 4 варіанти панчох, та перейменував.

Щодо теслярства не зрузумів претензії.
Originally posted by Survager:
Originally posted by nickolay1366613:
Журнал - Сучасне металеве кування вдома - не перекладені "рецепти" навчання.

Книжки Навичок - Теслярство, або переменуйте в будівництво що логічно або будівництво в теслярство, що не логічно.

слот - Додаткова нижня білизна - Колготки 5 позицій і поруч Шкарпетки 4 позиції. шкарпетки то "чулки" - Панчохи.

По рецептам журналів наче все знайшов та додав, але треба ще перевіряти.

По білизні знайшов 4 варіанти панчох, та перейменував.

Щодо теслярства не зрузумів претензії.

Книжка - Теслярство а навичка - будівництво, хоча по тій же логіці обробку каменя теж в будівництво треба переносити( бо там є конструкції з каменю і цегли), тут більше до розробників претензія.
Ріжучі кусачки - інструмент/зброя - Болторіз/Арматурні кусачки/Ножиці по дроту
Survager  [developer] 19 Jan @ 3:01am 
Originally posted by nickolay1366613:
Ріжучі кусачки - інструмент/зброя - Болторіз/Арматурні кусачки/Ножиці по дроту
Таки Болторіз ) в мовній змінній це BoltCutters ) Дякую.
Ножиці для аркушевого металу - інструмент/зброя - Ножиці для листового металу
Я розумію все але не метал в аркушах, ні він звичайно існує але ріжеться не такими ножицями а маленькими і під мікроскопом, хоча частіше всього спеціальним "скальпелем".
Survager  [developer] 19 Jan @ 10:42pm 
Originally posted by nickolay1366613:
Ножиці для аркушевого металу - інструмент/зброя - Ножиці для листового металу
Я розумію все але не метал в аркушах, ні він звичайно існує але ріжеться не такими ножицями а маленькими і під мікроскопом, хоча частіше всього спеціальним "скальпелем".
Може тоді просто "Ножиці по металу"?
Originally posted by Survager:
Originally posted by nickolay1366613:
Ножиці для аркушевого металу - інструмент/зброя - Ножиці для листового металу
Я розумію все але не метал в аркушах, ні він звичайно існує але ріжеться не такими ножицями а маленькими і під мікроскопом, хоча частіше всього спеціальним "скальпелем".
Може тоді просто "Ножиці по металу"?
Може і просто по металу, вирішуйте самі.
Пісочниця - налаштування пісочниці - час - Параметр стартовий час - відображається в десяткових( 0.375 = 9 година) від 0 до 1, замість погодинного

Вкладка Мародерство - з'їдені краї тексту (це напевно через збільшення шрифтів в крафтовому і будівельному меню.)
Survager  [developer] 24 Jan @ 6:46am 
Originally posted by nickolay1366613:
Пісочниця - налаштування пісочниці - час - Параметр стартовий час - відображається в десяткових( 0.375 = 9 година) від 0 до 1, замість погодинного

- це виправив


Originally posted by nickolay1366613:
Вкладка Мародерство - з'їдені краї тексту (це напевно через збільшення шрифтів в крафтовому і будівельному меню.)

тут не знайшов де саме обрізаний текст
Originally posted by nickolay1366613:
Вкладка Мародерство - з'їдені краї тексту (це напевно через збільшення шрифтів в крафтовому і будівельному меню.)

тут не знайшов де саме обрізаний текст [/quote]
Можливо коли виправили перший пункт то воно само скоригувалось якось, бо зараз дивився і весь текст по всім вкладкам став компактнішим і вужчим.
Кулінарія - Віничок - Вінчик
Режим пошуку - вплив темпряви замість темряви
панхочі чи якось так - панчохи
Листівка:Кіт на гарячому металевому грилі - Сом замість Кіт catfsih - сом,... так листівка то таке але ми граємо не Альфом
Last edited by nickolay1366613; 2 Feb @ 3:17am
Survager  [developer] 2 Feb @ 4:41am 
Originally posted by nickolay1366613:
Режим пошуку - вплив темпряви замість темряви

Виправив.

Originally posted by nickolay1366613:
Кулінарія - Віничок - Вінчик

Тут не факт, існують обидва варіанти.

Originally posted by nickolay1366613:
Листівка:Кіт на гарячому металевому грилі - Сом замість Кіт catfsih - сом,... так листівка то таке але ми граємо не Альфом

Довго риготав, потім виправив ))) Обожнюю Альфа )


Originally posted by nickolay1366613:

панхочі чи якось так - панчохи

Тут не зрозумів, про що саме мова.
"панхочі" знайти у файлах не можу
Originally posted by Survager:
Originally posted by nickolay1366613:


Тут не зрозумів, про що саме мова.
"панхочі" знайти у файлах не можу
Вибачте то мабуть я сліпий і не так прочитав
Привіт. Ластик то російською, українською - гумка.
< >
Showing 1-15 of 37 comments
Per page: 1530 50