Note to self: peek in depth before posting.

Just saw the lua strings on github. I'm ready to take on this as I'm quarantined atm, there's just one problem: I always play in English, hence I don't know anything about characters' strings in Italian. I can translate as faithfully as possible the English ones, still some hardcore players could find some sort of discrepancy with the original Klei feel of each character.

Ah, sorry I missed this (I hadn't hit the thing that notifies me of new discussion, oops...)

If you're still interested, I'd be happy to accept a pull request or other form of translation contribution. And on accuracy, an earnest informed translation is definitely better than what I'd be able to do :)