詳細なご報告まことにありがとうございます。
少しお時間を頂きますが、修正いたします。

修正しておきました。次回反映されます

あ、すいません、助詞の修正し忘れです……；
明日の更新で直ると思います

ありがとうございます。
修正しておきましたので、次回の更新で反映されます。

お世話になっております。

MODはJapanese Complete Translationのみ使用しております。
初回プレイで、チュートリアルの「惑星の特性を解決する」的な場面の前後で、複数回この未訳ポップアップが出てきました。
スクリーンショットhttps://d.kuku.lu/7ed390c8ca

以上です。
最後になりますが、日本語MODの作成、本当にありがとうございます。

追記
その後も二箇所英語が出てきました。
「惑星とセクター画面」https://d.kuku.lu/632119cea3
「伝統→アセンションパーク→技術的卓越」https://d.kuku.lu/59fd05a262
の二箇所です。
お手数とは思いますが、どうかよろしくお願いいたします。

ご報告ありがとうございます
該当部分は今回のアップデートにてテキストに更新があった部分でして、
本MODのアップデートとともに徐々に翻訳された状態になっていきます
しばらくご不便をおかけしますが、ご辛抱をお願いします

そうだったんですね。申し訳ありません。
お忙しいところ大変失礼いたしました。

リヴァイアサンの艦船をコンソールで呼び出せなくなっています

お疲れ様です。
今回、common/namelistのMAM4.txtで不具合1件と誤訳と思えるもう１件を発見しました。

１：second_names_maleの最初で、「""サグの息子"」と余計な引用符が存在します。そのため、このネームリストを使う種族全体（ラケットを含む）が、ファーストネームも消えてしまっています。

２：ファーストネームとセカンドネームの順序について。
英語版では「AA son of BB」という形になっていますが、以前の日本語訳では「BBの息子 AA」と表示されていました（first_namesを「BBの息子」、second_namesを「AA」にしていたのは意図的なものだと思います）
最新のネームリストではそうした順序の逆転がないため、「AA son of BB」の直訳で「AA BBの息子」と表示されます。これは意図的なものでしょうか？

Originally posted by FebHare:

お疲れ様です。
今回、common/namelistのMAM4.txtで不具合1件と誤訳と思えるもう１件を発見しました。

１：second_names_maleの最初で、「""サグの息子"」と余計な引用符が存在します。そのため、このネームリストを使う種族全体（ラケットを含む）が、ファーストネームも消えてしまっています。

２：ファーストネームとセカンドネームの順序について。
英語版では「AA son of BB」という形になっていますが、以前の日本語訳では「BBの息子 AA」と表示されていました（first_namesを「BBの息子」、second_namesを「AA」にしていたのは意図的なものだと思います）
最新のネームリストではそうした順序の逆転がないため、「AA son of BB」の直訳で「AA BBの息子」と表示されます。これは意図的なものでしょうか？

ご報告ありがとうございます。
こちらは意味が通りやすいよう、私が自前でアレンジしてfirstとsecondを入れ替えていた（つまり現在の仕様が原文のもの）のですが、namelistの更新が久方ぶりでうっかり忘れておりました。
引用符の件も含めて修正いたしましたので、次回の更新で反映されます。

お疲れ様です。
変換ミスと思われる部分を発見しました。
events_l_english.ymlのprecursor.311.desc:0で、「かの領域は今日NO」と、「の」が「NO」になっています。

#11
お返事遅れましたが、ご報告ありがとうございます。
該当箇所修正されましたので、次回更新にて反映されます。

更新ありがとうございます。

日本語表示に影響があるかどうかは分かりませんが、
エラーログが出ていたのでご報告です。

ancient_relics_events_l_english.yml
866行目　ancre.4036.d　の　1　が大文字になってる。

federations_anniversary_l_english.yml
520行目　pirate.155.desc.regular　の　1　が大文字になってる。
578行目　federations3.2103.desc.body　の　1　が大文字になっている。
585行目　federations3.2104.desc.body　の　1　が大文字になっている。

といった感じでした。

#13
修正しておきました
ご報告ありがとうございました

早速の更新ありがとうございます。