安裝 Steam
登入
|
語言
簡體中文
日本語（日文）
한국어（韓文）
ไทย（泰文）
Български（保加利亞文）
Čeština（捷克文）
Dansk（丹麥文）
Deutsch（德文）
English（英文）
Español - España（西班牙文 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙文 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希臘文）
Français（法文）
Italiano（義大利文）
Bahasa Indonesia（印尼語）
Magyar（匈牙利文）
Nederlands（荷蘭文）
Norsk（挪威文）
Polski（波蘭文）
Português（葡萄牙文 - 葡萄牙）
Português - Brasil（葡萄牙文 - 巴西）
Română（羅馬尼亞文）
Русский（俄文）
Suomi（芬蘭文）
Svenska（瑞典文）
Türkçe（土耳其文）
tiếng Việt（越南文）
Українська（烏克蘭文）
回報翻譯問題
11 
檢舉此篇文章
So only Morse is missing for Brazilian Portuguese then.
release of the translated Morse Module is aproaching, but a Portuguese list of Morse code words is still missing. I would be so happy if you could complete Portuguese translation by thinking up a list! (Updated translation hints >>here<<)!
I thought in some words that could fit in the MORSE MODULE, tried my best to fit in the tips you gave, like "same letter sequences" and "words that start with the same syllable as another word ends",
here it is:
Botão
Bomba
Batom
Bombom
Burro
Dados
Dossiê
Doido
Morse
Módulo
Senha
Serial
Samba
Chave
Código
Conta
just as explanation, the words mean:
Button, Bomb, Lipstick, Candy, Dumb, Data, Dossie, Crazy, Morse, Module, Password, Serial, Samba, Key, Code, Account.
After some research, I was not able to find something like a Portuguese Morse table. The non-English extensions as described in the English and the Portuguese Wikipedia do not cover all Portuguese characters (e.g. ‘ã’), and I found no clues how the remaining characters are handled. If there isn’t somebody who can enlighten me about this topic, I will use the International table with no extensions for the Portuguese module, so e.g. Código translates into Morse just like CODIGO, as suggested in the Portuguese Wikipedia.
In case we do it like that: Is there anything I should be aware of? E.g. in German we would replace Ä with AE instead of A.
As for the TX, it's the same here, no need to change.