作者帮帮忙

hangaokai původně napsal:

作者帮帮忙

造成你的不便，先说声抱歉！首先说明强制取代的原因，是因为档名命名成「zh.locale」，文字显示内容才不会超出栏位外，而使用繁体中文的市长，大多也不会回头去用简体中文，所以就设置成会取代掉。

恢复的方法很简单，先取消订阅繁中中文化模组，再来开启Steam，点「收藏库」，再点「游戏」，在Cities: Skylines游戏名称上，按鼠标右键，点「内容」，切换到「本机档案」页签，点「验证游戏档案的完整性」，之后等一阵子，简体中文语言档案就会还原。

也可以照下图依序点击，最后一步改成点倒数第二项「验证游戏档案的完整性」即可。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201705/b1b201fc5dbaf54c31dd3e975321e77e.PNG

「验证游戏档案的完整性」是用来检查档案是否缺失或损坏用的，这边也有教学。
http://eclubstore.com.tw/steamqa/10-2016-02-18-16-34-20

alien0512.tw původně napsal:

hangaokai původně napsal:

作者帮帮忙

造成你的不便，先说声抱歉！首先说明强制取代的原因，是因为档名命名成「zh.locale」，文字显示内容才不会超出栏位外，而使用繁体中文的市长，大多也不会回头去用简体中文，所以就设置成会取代掉。

恢复的方法很简单，先取消订阅繁中中文化模组，再来开启Steam，点「收藏库」，再点「游戏」，在Cities: Skylines游戏名称上，按鼠标右键，点「内容」，切换到「本机档案」页签，点「验证游戏档案的完整性」，之后等一阵子，简体中文语言档案就会还原。

也可以照下图依序点击，最后一步改成点倒数第二项「验证游戏档案的完整性」即可。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201705/b1b201fc5dbaf54c31dd3e975321e77e.PNG

「验证游戏档案的完整性」是用来检查档案是否缺失或损坏用的，这边也有教学。
http://eclubstore.com.tw/steamqa/10-2016-02-18-16-34-20

谢谢

补充说明：
语言档案会强制取代的原因主要有两点：

1、繁体中文化档案，档名不命名成「zh.locale」时，未使用「/n」分段的文字内容，如果超过一行时，将只会显示第一行栏位内的部份，其馀的内容完全无法正常显示。

当然也可以自行分段解决这个问题，不过工程浩大，而且如此一来便无法搭配字体大小调整的模组使用，因为你分段分的很完美，遇上字体变大，一样显示会变很奇怪，就是不漂亮很难看。

请问各位觉得，检查多达7168行的翻译内容并正确分行，跟把档名改成「zh.locale」，哪个比较容易？你要是觉得分行很容易，麻烦先做一份完整无误的给我看看。

2、通常会使用繁体中文模组的玩家，并不会同时使用简体中文，反之亦然。

习惯使用简体中文的玩家，并不会考虑去使用繁体中文模组。
习惯使用繁体中文的玩家，才会去寻找繁体中文模组来使用。

再怎样游玩游戏时，也只能用一种显示介面，如果用不上简体中文，那被模组取代有什么关系？
也有不少使用繁体中文的玩家，直播游戏时也是用简体中文，所以我觉得这两者不冲突。

老实说，官方的简体中文档案翻译的内容，并非完美无缺，但是绝大部分都非常到位。
这边繁体中文模组翻译内容，是许多人合力完成的，当然避免不了會有什么问题产生。

但是我可以保证，如果你使用繁体中文模组时，抓出合理的错误，且有修正的必要时
像是缺漏、内容错译等等，这边能在一两天内就进行更新。

这一点也是模组的好处，反观官方简体中文的翻译内容，就算你对他有意见
也要等到走完漫长的官方流程，在下一次游戏更新时，才会一起跟著修正。

我只能说青菜萝卜各有所爱，各位要用或不用，就交由你们来判断。