Store Page
Serious Sam 3: BFE
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Serious Sam 3: BFE

Store Page
Serious Sam 3: BFE >  Workshop > PaCi4iST's Workshop
78 ratings
Serious Sam 3: BFE - любительский перевод
Description Discussions0 Comments15 Change Notes
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Other: language
File Size
Posted
Updated
80.890 KB
30 Apr, 2020 @ 1:32am
1 Dec, 2023 @ 8:48am
15 Change Notes ( view )
Created by
PaCi4iST
Offline
See all 10 collections (some may be hidden)
1,746 Unique Visitors
158 Current Subscribers
23 Current Favorites

Subscribe to download
Serious Sam 3: BFE - любительский перевод

Description
Представляю вашему вниманию любительский перевод к игре Serious Sam 3: BFE.
Особенности:
1)Перевод выполнен с нуля (от всех пунктов настроек до текстов Нетриксы(инертан) + дополнение "Жемчужина Нила").
2)Добавлены субтитры, которых не было в некоторых диалогах.
3)Работает как в обычной, так и в версии для модификаций.
4)Озвучка в переводе на английском языке.
Переходим к установке:
1)Для работы перевода, вам нужно поменять язык в игре. Как поменять язык:
1. Заходим в библиотеку Steam, в ней находим игру Serious Sam 3: BFE
2. Нажимаем на игру правой кнопкой мыши -> свойства -> язык -> выбираем английский(english).
3. После загрузки перевода заходим в игру, заходим в пункт "Extras"->"Workshop packages" здесь включаем набор "Serious Sam 3: BFE - любительский перевод". Вам предложат перезайти в игру, но уже в версию MODDABLE. Отказываемся, выходим из игры и заходим в неё заново, если вместо надписи "Loading..." у вас будет надпись "Загрузка...", то вы всё сделали верно, если же нет - то повторите пункт "2)".
4. Бывает такое, что в самой игре нет субтитров, для этого заходим в настройки->параметры игры , ищем пункт "субтитры", ставим "Включить" и наслаждаемся игрой.
Всё!Перевод установлен.Пишите, если найдёте какие-то ошибки в тексте или если где-то что-то не переведено, я исправлю это по возможности.
Всем добра!!!
15 Comments
< >
Talulah 10 Jul, 2024 @ 2:03am 
некропост, знаю
Кхм, к словам Драгнира могу добавить, что можно перевести, как "Себя ужаль урод", так сразу понятно будет, что это именно жало подразумевается
Драгниру 2 Dec, 2023 @ 3:21am 
@ Да уже как-то остыло за такое время. :)
Можно было и не делать. :) на эмоциях что-то ляпнул.
PaCi4iST  [author] 1 Dec, 2023 @ 8:53am 
@ Драгниру исправил ваше замечание по поводу жала.
Драгниру 25 Sep, 2022 @ 7:08am 
Sting - жало, как ты его в предложение не вставь. Все производные слова должны состоять из этой основы. Ужалить, жалить, жалость что как раз 1С и перевели как "Себя жаль урод" что больше подходит чем "Это будет вонять". Что это за бред, когда в игре они именно что тлеют, а значит ни какой вони и в помине не будет так как тело рассыпалось в пепел.
PaCi4iST  [author] 24 Sep, 2022 @ 7:52am 
@ Драгниру
Значит так, на втором уровне, Сэм не обращает внимание на жало, т.к. он говорит "That's gotta sting", здесь какой-то призыв к действию. Дальше, везде, где Сэм встречался с кораблем и будит спящего хнума, говорит Юблюдок, я так и перевёл :) Вопросы остались?
Драгниру 22 Aug, 2022 @ 5:12am 
В описании "Перевели как надо", не надо врать.
Паучьей паутине, Сэм обращает внимание какое жало у босса Арахнойда, а не то, что его туша будет "вонять". В оригинале, в трех местах Сэм произносит Юблюдок, после победы над Разрущителем в первый раз, когда встречает Хнума спящего, и после уничтожения Разрушителя.
PaCi4iST  [author] 9 Jul, 2020 @ 10:59pm 
@DishonZu
В главном меню найдите пункт "Extras"
В этом пункте ищите "workshop packages",здесь ищите контент под именем "Serious Sam 3: BFE - любительский перевод" и включите его. Вам предложат перезапуск,но запуск будет в версии для модификаций, поэтому отказываемся и сами перезапускаем игру. Если на старте запуска будет написано "Загрузка...", то всё хорошо, если же нет - пишите мне в лс стима,я там вам всё расскажу.
🖤DishonZu🖤 9 Jul, 2020 @ 10:33pm 
@PaCi4iST
Игра на английском и субтитры тоже
PaCi4iST  [author] 9 Jul, 2020 @ 10:16pm 
@DishonZu,
У Вас только субтитры на английском или вообще вся игра?
🖤DishonZu🖤 8 Jul, 2020 @ 8:27am 
Вроде все сделал но почему то субтитры на английском