некропост, знаю
Кхм, к словам Драгнира могу добавить, что можно перевести, как "Себя ужаль урод", так сразу понятно будет, что это именно жало подразумевается

@ Да уже как-то остыло за такое время. :)
Можно было и не делать. :) на эмоциях что-то ляпнул.

@ Драгниру исправил ваше замечание по поводу жала.

Sting - жало, как ты его в предложение не вставь. Все производные слова должны состоять из этой основы. Ужалить, жалить, жалость что как раз 1С и перевели как "Себя жаль урод" что больше подходит чем "Это будет вонять". Что это за бред, когда в игре они именно что тлеют, а значит ни какой вони и в помине не будет так как тело рассыпалось в пепел.

@ Драгниру
Значит так, на втором уровне, Сэм не обращает внимание на жало, т.к. он говорит "That's gotta sting", здесь какой-то призыв к действию. Дальше, везде, где Сэм встречался с кораблем и будит спящего хнума, говорит Юблюдок, я так и перевёл :) Вопросы остались?

В описании "Перевели как надо", не надо врать.
Паучьей паутине, Сэм обращает внимание какое жало у босса Арахнойда, а не то, что его туша будет "вонять". В оригинале, в трех местах Сэм произносит Юблюдок, после победы над Разрущителем в первый раз, когда встречает Хнума спящего, и после уничтожения Разрушителя.

@DishonZu
В главном меню найдите пункт "Extras"
В этом пункте ищите "workshop packages",здесь ищите контент под именем "Serious Sam 3: BFE - любительский перевод" и включите его. Вам предложат перезапуск,но запуск будет в версии для модификаций, поэтому отказываемся и сами перезапускаем игру. Если на старте запуска будет написано "Загрузка...", то всё хорошо, если же нет - пишите мне в лс стима,я там вам всё расскажу.

@PaCi4iST
Игра на английском и субтитры тоже

@DishonZu,
У Вас только субтитры на английском или вообще вся игра?

Вроде все сделал но почему то субтитры на английском

@I like WEED!,
Намного проще,чем вы думаете :D

Если не секрет, то как создавался этот перевод? Вы просто взяли оригинальные файлы озвучки перезаписали их? Хочу как-нибудь сделать свой перевод для SS3 или SS4. Заранее спасибо.

@PaCi4iST Действительно пропустил этот пункт. Разработчики почему-то засунули их в настройки игры, а не звука. Спасибо

@kotbb,
Посмотри в настройках игры,найди пункт "субтитры",там они будут в режиме "авто"(а в "авто" режиме субтитры отключены)

Сделал всё как написано, но почему-то субтитры не появляются. Такое чувство, что в английской версии, в отличие от русской, их просто нет. Несколько раз попробовал переустановить - ничего не изменилось. В меню перевод есть, а субтитров в игре - нет. Чем можешь помочь?