Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > Mewn Goddess's Workshop
146 ratings
Vanilla Factions Expanded - Empire Russian Language Pack
Description Discussions0 Comments25 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation, 1.4, 1.5, 1.6
File Size
Posted
Updated
1.140 MB
4 Mar, 2023 @ 3:21am
23 Jul @ 6:49am
5 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
Mewn Goddess
Offline
See all 9259 collections (some may be hidden)
11,558 Unique Visitors
12,217 Current Subscribers
500 Current Favorites

Subscribe to download
Vanilla Factions Expanded - Empire Russian Language Pack

Description


Перевод на русский язык мода Vanilla Factions Expanded - Empire.
Russian language pack for the Vanilla Factions Expanded - Empire.

Предупреждение от переводчика
В процессе тестирования выяснилось, что мод пока довольно сырой и при игре в режиме разработчика замечено довольно много ошибок.
Нередко части текста (особенно, связанного с результатом выполнения задания) не генерируются вообще. Будем надеяться на скорейшее исправление всех ошибок. Возможно, что-то не заметила и это можно будет исправить обходными путями - пишите в комментариях.

Вольное описание оригинального мода
Целью создания этого мода являлась переработка ванильной фракции Империя, для расширения связанного с ней контента и создания комплексной фракции со своими уникальными механиками.
С такими новыми событиями и механиками, как художественные выставки, большие балы, сплетни и покушения на убийство со стороны новых врагов Империи - дезертиров, вы сможете создать захватывающее тематическое прохождение, связанное с Империей.
Новые привилегии, постройки, снаряжение, а также механика вассалитета, почётных титулов и система Великой Иерархии - всё это вносит разнообразие в игру и создаёт идеальную основу для отыгрыша представителя имперской знати.

По очевидным причинам, этот мод требует наличия Royalty DLC.











Установка
Подпишитесь и, как и любой перевод, просто расположите в списке модов ниже переводимых модов. Игра сообщит, если что-то пойдёт не так.

Смотрите также
Коллекция переводов не Vanilla Expanded модов
Дискорд-сервер Vanilla Russian Expanded
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/workshop/filedetails/?id=2363427920
https://discord.gg/Xmbwmgh
Коллекция Vanilla Expanded переводов
Страница на GitHub
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/workshop/filedetails/?id=2127966899
https://github.com/OneCodeUnit/VanillaRussianExpanded

Авторы
Мод сделали Oskar Potocki, Legodude17, Allie, Xrushha, Sir Van, Reann Shepard, Vitalii.
Перевела для вас Mewn Goddess. Помогали с переводом OliveWizard, aliiibrogimow, Hart ty, kamikadza13.
Оформление и перевод картинок OliveWizard и Mewn Goddess.
25 Comments
< >
Mewn Goddess  [author] 11 Aug @ 8:11am 
Мастерская сейчас работает неважно и скачивает не самую последнюю версию, зачастую даже переподписка не помогает.
BEE-YEEEEETCH 11 Aug @ 7:53am 
Он и так есть
_Denisus_ 11 Aug @ 4:13am 
Когда перевод будет на версию 1.6?
OliveWizard 24 Jul @ 12:02pm 
Мастерская иногда глючит. Попробуй отписаться, подождать немного и подписаться
WoiJack 24 Jul @ 11:23am 
у меня почему то пишет что версия перевода 1.5
BEE-YEEEEETCH 18 Jul @ 9:34am 
Как знаешь. Но в любом случае, по факту броня не ограничивает мобильность - значит описание не верное
OliveWizard 18 Jul @ 7:18am 
Писать как написано - да.
Во-первых, это текст из основной игры. Описание дезертирской брони это дополненное описание катафрактарской брони.
Во-вторых, не путай строки.
"at the cost of mobility" = "ограничивающая мобильность". Одинаковый смысл? Да.
"prevent the suit's massive weight from immobilizing the wearer entirely" = "поможет владельцу передвигаться в массивной броне". Одинаковый смысл? Ну почти.
BEE-YEEEEETCH 18 Jul @ 5:00am 
Ну так смысл оригинала и перевода разный.
В оригинале "Prevent immobilizing entirely", ни слова про то что оно замедляет.
Предотвращает обездвиживание ≠ ограничивает мобильность.

Фактически в игре ограничений мобильности нет, так что возможно автор мода сначала придумал статы, а потом описание. Или наоборот.
И мне кажется стоит написать как есть по факту, а не как написано.
OliveWizard 17 Jul @ 10:54pm 
Как ни странно, это не ошибка перевода. В оригинальном тексте так написано.
"A suit of heavy powered armor, built for maximum protection at the cost of mobility."
"Neuro-memetic assistors prevent the suit's massive weight from immobilizing the wearer entirely, but the suit is still quite cumbersome."
BEE-YEEEEETCH 17 Jul @ 3:32pm 
https:// i.vgy . me/hAenZG.jpg
https:// i.vgy . me/UcciZ2.jpg
Мне кажется опечатка или ошибка в описании, нужно заменить "НО" на "НЕ".
В модификаторах не описано что она снижает скорость передвижения, да и в самом описании в конце написано "робомеханика поможет владельцу передвигаться".