商店頁面
Left 4 Dead 2
全部 討論區 螢幕擷圖 藝術作品 實況直播 影片 工作坊 新聞 指南 評論

Left 4 Dead 2

商店頁面
Left 4 Dead 2 >  工作坊 > 咪☆乐鸦℡ 的工作坊
210 次評價
简体中文翻译修正 + 额外提示 + 社区MOD翻译
介紹 討論區0 留言116 更新註記
3
   
獎勵
加入最愛
已加入最愛
移除最愛
Survivors: Survivors, Bill, Francis, Louis, Zoey, Coach, Ellis, Nick, Rochelle
Infected: Common Infected, Special Infected
Game Content: Scripts, UI, Miscellaneous, Textures
檔案大小
發佈於
更新時間
7.770 MB
2023 年 4 月 24 日 上午 7:59
4 月 28 日 上午 1:14
263 項更新註記 （檢視）
建立者
咪☆乐鸦℡
離線
Cheeeeen
在線上
查看 咪☆乐鸦℡ 與其他人建立的所有 2265 個收藏（有些可能設為隱藏）
22,996 不重複訪客人數
6,264 目前訂閱人數
1,717 目前最愛人數

訂閱以下載
简体中文翻译修正 + 额外提示 + 社区MOD翻译

在 咪☆乐鸦℡ 的 1 個收藏中
求生之路2完全中文化
11 個項目
描述
更多的中文本地化MOD！
-------------------------------------------
安装方法
--------------------------------------------------

1：首先你需要 GCFScape [nemstools.github.io]或者 Crowbar [www.bilibili.com]
2：订阅MOD后用上面的工具解压位于Left 4 Dead 2\left4dead2\addons\workshop的2966696314.vpk文件
3：将文件放入Left 4 Dead 2根目录中
4：自修改或替换left4dead2目录里的gameinfo.txt
会改的自然会改，不会改的我已经准备好了文件，备份替换即可
如何启用与禁用请注意查看包里的 “Custom.txt”
“Edit by yourself.txt”算是自编辑字幕的一些教程

提示：部分MOD可能会与修正冲突。但不用担心，此翻译修正的优先级在底层，所以你工坊订阅的MOD不会出错

P.S：纯小白注意事项
1：不知道字幕怎么打开？跟随：设置-音频-字幕说明-无→完全字幕说明
2：字幕是英文的？设置-键盘/鼠标-允许使用开发者控制台-已禁用→已启用
按~键打开控制台输入：cc_lang schinese

-------------------------------------------
介绍
------------------------------------------------------
本Mod时常更新，直接重新覆盖文件来更新

• 1代2代均大部分修正

• 将所有翻译中的英文符号改成正确的中文符号

• 2代人物与NPC名字和1代漏翻名字汉化

• 部分人物使用错误的颜色修复

• 遗失的语句与标点符号重添

• 多余空格删除（经常自动换行，观感极差）

• 原本的代号或者其它的细节添加

• 成就翻译修正（与Steam保持一致）

• 主菜单与游戏内部分提示修正。

• 添加额外的未使用的提示，特感或者其它什么的（某些提示只会在单人里显示）

• 更多的残障提示

• 求生之路1代的开发人员解说简单纠正了一下
从这里↓↓↓工坊订阅求生1代的开发人员解说地图
L4D Developer Commentary For L4D2

社区MOD翻译

Custom Map Finale Hint Fix
Harsher Nick V2 RVC AI
Hicker Ellis RVC AI
Unused lines, Exclusive recovery (English - Left 4 Dead)
Multi-Language (River Update)
The Sacrifice (DLC - VOC)
Revised Subtitles (PLUS)
The Sacrifice - Patch (DLC)
啊。作者突然删了一大半的mod，靠。

P.S：Multi-Language是与Maps - Time Limit搭配的文本MOD。
如果没有Maps - Time Limit的话，不推荐安装Multi-Language。否则会看到一堆莫名其妙的提示
如不需要Revised Subtitles的残障提示，请删除DLC3
作者MOD都删了已经没什么好说明的了……

运行游戏的时候更新替换文件后会出错，发生了重启一遍游戏就好

当然如果发现了什么错误 建议评论区

康康我的另一个不错的MOD吧ヽ(*。>Д<)o゜语音表单++ 多功能实用菜单

繁體版本在這兒，有點趕工繁體中文翻譯修正 + 額外提示 + 社區MOD翻譯

给我自己的备忘录：为特定文件夹创建音效缓存：snd_buildsoundcachefordirectory ../文件夹名字
116 則留言
< >
Koishi514 7 月 6 日 上午 1:39 
好的 感谢
咪☆乐鸦℡  [作者] 7 月 6 日 上午 1:25 
subtitlesfix\resource，替换同名文件
Koishi514 7 月 6 日 上午 1:24 
修改完二代的TXT并编译成bat以后放在哪个文件夹啊
咪☆乐鸦℡  [作者] 7 月 6 日 上午 1:24 
下面已经说清楚了
咪☆乐鸦℡  [作者] 6 月 7 日 上午 10:59 
用 GCFScape 或者 Crowbar 拆包subtitlesfix\pak01_dir.vpk这个目录的这个vpk文件。
生还者名字文件在vpk里的resource\closecaption_schinese.txt


修改后再封包就行。
当然封包后可以不需要放到原位置替换，放到left4dead2\addons也可以生效。
空間錯亂 6 月 6 日 下午 2:26 
怎么改生还者名字啊
咪☆乐鸦℡  [作者] 5 月 6 日 上午 12:18 
无法打开dat。尽管我在Edit by yourself.txt写了算是教程的教程，但属于过段时间我自己都看不懂

首先你得确保安装了Left 4 Dead 2 Authoring Tools
（如何安装？到你的Steam库里面，在搜索上面有个分类显示，将工具显示出来，找到安装就行）


- 你需要到SourceFile.7z找到我准备的源txt文件来编辑
- 编辑好后将txt放到游戏目录
（left4dead2或者、left4dead2_dlc1-3、update）
- 然后拖到Left 4 Dead 2\bin\captioncompiler.exe来打开
- 它将自动编译成dat并输出到txt所在的目录

TXT文本的编码格式一定得是UCS-2 Little Endian（UTF-16 LE）


当然，字幕是分了类的
压缩包根目录的txt文件是2代本体的文本
其他文件夹：
DLC1是短暂时刻的文本，DLC2是1代的文本
DLC3是三方地图的文本，special是特感文本
update是某些特殊格式文本
盘古开天我递斧 5 月 5 日 上午 9:52 
我想自己改一些字，请问.dat文件用什么打开啊？
花开又花谢霜满天 2024 年 12 月 26 日 上午 6:07 
好了，感谢
咪☆乐鸦℡  [作者] 2024 年 12 月 18 日 下午 9:55 
？怎么会呢，哪个角色的语音会爆音？如果是佐伊，尝试删除zoey_beta_fix试试