Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > Proxyer's Workshop
32 ratings
[1.5] [Sub-MOD] While You're Up (with add-on for PUAH) add Japanese Translation
Description Discussions0 Comments18 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation, 1.4, 1.5
File Size
Posted
Updated
78.177 KB
6 Jun, 2023 @ 12:12am
30 May @ 1:53pm
7 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
Proxyer
Offline
See all 153 collections created by Proxyer and other people (some may be hidden)
2,504 Unique Visitors
923 Current Subscribers
67 Current Favorites

Subscribe to download
[1.5] [Sub-MOD] While You're Up (with add-on for PUAH) add Japanese Translation

In 1 collection by Proxyer
Proxyer's RimWorld Japanese Mods
228 items
Description
How to fix red errors recorded in v5.0.0


Workaround: by @cykonetic
1. Disable this mod.
2. Start RimWorld
3. Go to options->mod options->Performance Fish
4. Scroll (way) down to: StoreUtilityPrepatches
5. Uncheck TryFindBestBetterStoreCell
6. close -> ok -> exit to OS
7. re-enable this mod
8. restart RimWorld

This Mod is adding a Japanese translation to the original Mod "While You're Up (with add-on for PUAH)".

The original Mod was created by CodeOptimist.
This Modmod does not include the core part of the original Mod.
Only Japanese translation files are included.

Japanese translate description :
御都合主義な運搬; 材料をインベントリに入れて仕事場へ運搬する事を改善
(もしPick Up And Haulが有効な場合)
PUAHの必要Modです。既存のセーブと互換性があります。ロード順番は任意(実際は違います)。
以下の説明は、RimWorld1.4についてです。

このModの認識:「途中で運搬」「近距離の運搬」「効率的な荷下ろし」

このMODの80%はPick Up And Haulを改善しています(オプション、別途サブスクライブ)。すでにPUAHを使用している場合は、このModは必要前提Modです。

Pick Up And Haul+ (Better unloading):
PUAHは、各備蓄ゾーン/収納建築物で最も近い順番に、一度だけ荷降ろしすることで、すべての在庫運搬を強化します。運搬可能な目的地をキャッシュすることで、パフォーマンスを向上させます。

御都合主義な運搬 (Opportunistic hauls):
バニラは運搬する機会を仕事(ジョブ)としてサポートしますが、上限があります。開始位置の近くで運搬が可能で、仕事の目的地近くまで材料資源を保管しようとします。Mod作者はこれらを好みますが、移動経路に沿った運搬を含めるための条件として、このModではそれらの経路計算を削除しています。

ポーンが、出血している場合やキャラバン編成中の場合は、この運搬の仕事をする可能性を削除します。

Pick Up And Haul+
荷下ろしの経路計算で、目標地点が存在する周囲ゾーンだけを取得するように変更しました。

余剰な在庫物資や材料を近くに運ぶ
在庫資源を備蓄場所に運搬することで仕事場に近づけるのであれば、先にそこへの作業を優先して行う（余剰物資をインベントリに入れる）。

優先度が高い場合、同じ備蓄場所に向かう余剰物資をインベントリに入れるように変更
優先度が同じ場合、同じ備蓄場所に向かう余剰物資や材料をインベントリに入れるように変更

収納建築物フィルタによるMOD互換性 (Storage building filters for mod compatibility):
Mod設定で任意のModで追加されるストレージ(収納)建築物を許可したり無効化したり、MODの切り替えで、自動的に管理されるようにできます。


今回の更新でCodeOptimistさんはRimWorldでのMod活動を停止されるそうです。お疲れさまでした。


Original mod : While You're Up (with add-on for PUAH)
Original Mod author : CodeOptimist
Steam Workshop Link :
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2034960453
19 Comments
< >
Proxyer  [author] 30 May @ 1:54pm 
更新: 2025年5月31日
v1.5.3
・Newsの翻訳を差し戻しました。(v5.0.0以降はコメントアウトして一応残してあります:ローカル化している人向け)
Proxyer  [author] 30 May @ 1:30pm 
2025/05/31
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up が更新されました。
・2024年4月14日のv4.0.6に差し戻しました。
・Mod名もWhile You're Up (with add-on for PUAH)に差し戻し。

v5.0.0は別のベータ版Modとして公開されます（生活上の優先事項の変化によって、更新途中で終了する可能性がありますが、問題ありません）。

原文はこちら
Proxyer  [author] 30 May @ 10:59am 
更新: 2025年5月31日
v1.5.2
・v5.0.3のNew翻訳を更新しました。
Proxyer  [author] 30 May @ 10:37am 
2025/05/31
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up が更新されました。
v5.0.3
・Mod名をまたまた変更しました。(Pick Up And Haulの機能である、複数スロットのロッカーに対応したので、名前を含みました)
・バニラ(Core)以外のストレージでは、以前と同様に物資と材料の機能がデフォルトでオフになりました。
・Performance Fish MODをご利用の場合は、SteamWorkshopページの回避策に従ってください。

原文はこちら

翻訳者注記 :
名前が日替わりでコロコロ激変するので、しばらくは「While You're Up」のままにします。
Proxyer  [author] 29 May @ 5:00pm 
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up が更新されました。
v5.0.1
Achtung! mod との互換性を修正した。

原文はこちら
Proxyer  [author] 29 May @ 5:00pm 
2025/05/30
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up が更新されました。
(1/2)
更新内容:
v5.0.0
• While You're UpにPick Up And Haulのフォーク版が含む様になった
• PUAHとWYUの両方にマルチスロットロッカーのサポートが追加
• WYUは、輸送ポッドやその他の「スロットグループ外」のストレージでも動作する
• バニラの機会対応する約25個仕事の座標位置をより正確に把握できるようになった
例：燃料補給は木材からキャンプファイヤーの順番に、麦汁から発酵樽の順に行われます。
Proxyer  [author] 29 May @ 5:00pm 
(2/2)
・以前の加工命令（材料や作業台の順に）については修正した
• 同一の優先度に対する運搬はデフォルトでオフになった
これは、パフォーマンス最適化を行っていない唯一のコードだからです
• SteamやDiscordを監視して重大なバグがあれば可能な限り迅速に修正します
・無​​効化や再起動を行わなくても、オプションからModをオフにできます(?)

原文はこちら
Proxyer  [author] 29 May @ 3:35pm 
翻訳者注記:
Performance Fishを使用している場合、更新後に赤字エラーが記録されるようになっています。
対策は、コメント欄で@cykoneticさんが提示してくれた以下の方法になります。

エラー回避方法：
1. While You're UpをModリストで無効化する
2. RimWorldを再起動する
3. スタート画面で「オプション」から「Modオプション」 -> 「Performance Fish」 を選択
4. かなり下にスクロールして、StoreUtilityPrepatchesの項目を選択する
5. TryFindBestBetterStoreCellFor のチェックを外す
6. 「閉じる」から「OK」を押し、「ゲームを終了」する
7. ゲームを再スタートしてから、ModリストからWhile You're Upを再び有効化する
8. ゲームを終了して、RimWorldを再起動する
Proxyer  [author] 29 May @ 3:35pm 
2025/05/30
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up が更新されました。
更新内容:
v5.0.0
・Pick Up And Haulの機能も含まれるようになりました。
　PUAHに大規模なアップデートを加えたため、これが最も安全な選択肢だと考えたからです。
（私の変更がPUAHに追加されたとしても、より少数のユーザーでテストできるのは良いことです。）

原文はこちら
Proxyer  [author] 27 May @ 1:38pm 
更新: 2025年5月28日
v1.5.0
・Manifest.xmlを削除しました。
・今更ですが1.5に対応しました。
・フォルダ構造を最適化しました。1.4と1.5の互換性は確保されています。
・Modの名前が、While You're Up / PUAH+ から While You're Up (with add-on for PUAH)に変更されたので対応しました。(プレビュー画像は記念にそのまま古いVerを使う事にしました)