更新: 2025年5月31日
v1.5.3
・Newsの翻訳を差し戻しました。(v5.0.0以降はコメントアウトして一応残してあります:ローカル化している人向け)

2025/05/31
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up が更新されました。
・2024年4月14日のv4.0.6に差し戻しました。
・Mod名もWhile You're Up (with add-on for PUAH)に差し戻し。

v5.0.0は別のベータ版Modとして公開されます（生活上の優先事項の変化によって、更新途中で終了する可能性がありますが、問題ありません）。

原文はこちら

更新: 2025年5月31日
v1.5.2
・v5.0.3のNew翻訳を更新しました。

2025/05/31
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up が更新されました。
v5.0.3
・Mod名をまたまた変更しました。(Pick Up And Haulの機能である、複数スロットのロッカーに対応したので、名前を含みました)
・バニラ(Core)以外のストレージでは、以前と同様に物資と材料の機能がデフォルトでオフになりました。
・Performance Fish MODをご利用の場合は、SteamWorkshopページの回避策に従ってください。

原文はこちら

翻訳者注記 :
名前が日替わりでコロコロ激変するので、しばらくは「While You're Up」のままにします。

[オリジナルMod更新情報]
While You're Up が更新されました。
v5.0.1
Achtung! mod との互換性を修正した。

原文はこちら

2025/05/30
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up が更新されました。
(1/2)
更新内容:
v5.0.0
• While You're UpにPick Up And Haulのフォーク版が含む様になった
• PUAHとWYUの両方にマルチスロットロッカーのサポートが追加
• WYUは、輸送ポッドやその他の「スロットグループ外」のストレージでも動作する
• バニラの機会対応する約25個仕事の座標位置をより正確に把握できるようになった
例：燃料補給は木材からキャンプファイヤーの順番に、麦汁から発酵樽の順に行われます。

(2/2)
・以前の加工命令（材料や作業台の順に）については修正した
• 同一の優先度に対する運搬はデフォルトでオフになった
これは、パフォーマンス最適化を行っていない唯一のコードだからです
• SteamやDiscordを監視して重大なバグがあれば可能な限り迅速に修正します
・無​​効化や再起動を行わなくても、オプションからModをオフにできます(?)

原文はこちら

翻訳者注記:
Performance Fishを使用している場合、更新後に赤字エラーが記録されるようになっています。
対策は、コメント欄で@cykoneticさんが提示してくれた以下の方法になります。

エラー回避方法：
1. While You're UpをModリストで無効化する
2. RimWorldを再起動する
3. スタート画面で「オプション」から「Modオプション」 -> 「Performance Fish」 を選択
4. かなり下にスクロールして、StoreUtilityPrepatchesの項目を選択する
5. TryFindBestBetterStoreCellFor のチェックを外す
6. 「閉じる」から「OK」を押し、「ゲームを終了」する
7. ゲームを再スタートしてから、ModリストからWhile You're Upを再び有効化する
8. ゲームを終了して、RimWorldを再起動する

2025/05/30
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up が更新されました。
更新内容:
v5.0.0
・Pick Up And Haulの機能も含まれるようになりました。
　PUAHに大規模なアップデートを加えたため、これが最も安全な選択肢だと考えたからです。
（私の変更がPUAHに追加されたとしても、より少数のユーザーでテストできるのは良いことです。）

原文はこちら

更新: 2025年5月28日
v1.5.0
・Manifest.xmlを削除しました。
・今更ですが1.5に対応しました。
・フォルダ構造を最適化しました。1.4と1.5の互換性は確保されています。
・Modの名前が、While You're Up / PUAH+ から While You're Up (with add-on for PUAH)に変更されたので対応しました。(プレビュー画像は記念にそのまま古いVerを使う事にしました)

更新: 2023年08月27日
v1.4.3
・重複した翻訳を修正しました。

更新: 2023年08月27日
v1.4.2
・変更されたオプション翻訳を更新

2023/08/27
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up / PUAH+ が更新されました。
更新内容:
v4.0.4
・「効率的な荷下ろし」中にポーンの行動がループする原因になる「Common Sense」 との互換性の処理における見落としを修正
・出血しているポーンは、ジョブの「付近」に余分な非リソースを運ばなくなります。
(MOD設定の「Pick Up And Haul+」タブで説明されています。)

原文はこちら

更新: 2023年06月27日
v1.4.1
・更新情報にv4.0.1からv4.0.3まで追加

2023/06/27
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up / PUAH+ が更新されました。
更新内容:
v4.0.3
・家畜のインベントリに経路検索する際のエラーを修正しました。報告:kilowatt#1393

原文はこちら

2023/06/09
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up / PUAH+ が更新されました。
更新内容:
・中断された仕事(Job)が同じティックでループされるのを防ぐためのチェックルーチンを追加しました。

原文はこちら

2023/06/06
[オリジナルMod更新情報]
While You're Up / PUAH+ が更新されました。
更新内容:
(1/3)
v4.0
・可能性の連鎖から、荷下ろし→可能性に修正
・インベントリ内で運搬の可能性が連鎖するのを削除
・デフォルトでは、最終的な経路探索の確認が実行：失敗すると、可能性無し
・もう二度とひどい運搬はありません: 山間部の拠点は大喜びです！
・荷降ろし中、マスが占領されて、最も近い代替地点が遠すぎる場合、アイテムを落とします。(まれですが、代替場所に運ぶよりはマシ)
・Thing（v3以前）に最も近いものではなく、Job（v4以前）に最も近いものでもなく、ThingとJobの中間で最も近い備蓄ゾーンを優先します！

(2/3)
その他
・コード全体を大幅に再編成してドキュメントを整理した
・デバッグのアクションメニューに「Make colony (コロニーを作成 While You're Up）」を追加： 自動テスト（最初にセーブしてください）
・ポーンの迂回路の可視化デバッグを改善、オプションから有効化できます
・新しい専用の 「Hauls of Opportunity」タブ： 色や矢印や徹底的な説明を備えた「高度な設定」タブ。必要はあませんが、美しい！
・不要なオブジェクト指向を削減して簡易化しパフォーマンスを向上
・いくつかの部分で「DistanceToSquared」を使用することでパフォーマンスを向上

(3/3)
v4.0.1
インベントリの運搬が進行中の状態でセーブをロードすると、Null参照例外エラーが発生することがあったのを修正
報告者:Madman666

原文はこちら

今回の更新でMod作者のCodeOptimistさんは、RimWorldでのMod活動を停止されるそうです。お疲れさまでした。