Subscribe to download
Українська локалізація для Total War: PHARAOH DYNASTIES (БЕТА)

Радий представити вам бета-версію українізатора для Total War: PHARAOH DYNASTIES. Українізатор являє собою переклад оригінальної гри, адаптований до видання DYNASTIES, який також можна знайти в Майстерні Steam за посиланням:

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3160755677

Наразі перекладено близько 30% гри — основний інтерфейс, назви фракцій, поселень, провінцій, основні механіки, ефекти, здібності тощо. Наразі я працюю над перекладом самостійно, тому швидкість перекладу менша, ніж хотілося б. Попри це, переклад постійно оновлюється, приблизно раз на 10 днів, тож нові перекладені рядки з'являтимуться часто.

Одразу зауважу, під час гри ви можете помітити, що деякі шрифти в грі стали меншими, ніж повинно бути, а також можуть зливатися деякі літери Пов'язано це з труднощами впровадження у гру користувацьких шрифтів. Якщо коротко, то шрифт, який використовується для заголовків та підзаголовків (його назва Mendl Sans Dusk) не підтримує кириличну розкладку. Тож відсутні літери доводилося домальовувати вручну. Окрім того, гра використовує bitmap-шрифти особливого формату СUF, створити які можна шляхом конвертації OpenType-шрифту за допомогою спеціальної утиліти. З останніми іграми серії (починаючи з Total War: Warhammer) працює лише одна японська утиліта, яка пристосована для азіатських шрифтів, і в якій, на жаль, неможливо нормально налаштувати розмір згенерованого шрифту. Тому, що маємо — те маємо.

Установлення:

Підпишіться на модифікацію, після цього увімкніть її в менеджері модифікацій під час запуску гри

---

Докладну інформацію про оновлення цього та інших українізаторів для ігор серії Total War можна дізнатися в нашому Telegram-каналі: https://t.me/total_war_in_ukrainian

Повідомити про помилку в перекладі ви можете через форму: https://forms.gle/4sqHaECg3aUMcDtz6

Якщо бажаєте підтримати переклад копійчиною:
https://send.monobank.ua/jar/4ByWdQ5Hzh

---

Tеги: українська мова, українізатор, локалізація, ukr, ukrainian localisation, ua,