Subscribe to download
French translation for Southern Realms, Human Levies, Crossfaction New Units

As the title hints, the mods provides a French translation for three mods:
- The Southern Realms
- Human Levies for Vampire Counts
- Crossfaction New Units

Many, many thanks to Cataph for his help. I'm only the translator of what comes out his twisted mind.

----------------------------------IMPORTANT: A LIRE -----------------------------------------

Ce mod vous propose la traduction en français de trois mods de Cataph:
- "Les Royaumes du Sud" (version originale: "The Southern Realms").
- "Levées Humaines pour les Comtes Vampires" ("Human Levies for Vampire Counts")
- " Nouvelles Unités " ("Crossfaction New Units").

Ces mods sont géniaux, et je trouvais dommage qu'ils ne soient pas disponibles dans le langue de Molière (et de Maître Gims, aussi). Avoir un mélange de français et d'anglais me gênait un peu, ça ne faisait pas très "propre". A vous de voir si ça vous intéresse.

J'insiste, le mod n'offre que les traductions. Il vous faudra télécharger les mods en anglais en plus des traductions françaises. Allez aux liens ci-dessous, et cliquez sur le bouton "S'abonner":
- "Les Royaumes du Sud": https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=708051537&searchtext=
- "Levées Humaines pour les Comtes Vampires":
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=690863663
- "Nouvelles Unités": https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=693040588&searchtext=

Description des trois mods
1) "Les Royaumes du Sud"
Dans le jeu original ("vanilla"), les factions humaines d'Estalie, de Tilée et des Provinces Frontalières existent mais leurs armées sont identiques à celles de l'Empire. Ce n'est pas idiot en première approche, mais ce n'est pas très fidèle à l'historique du monde de Warhammer. Le mod remplace les armées/chaînes de construction/arbres technologiques "de base" par des versions propres aux cultures d'Estalie, de Tilée et des Provinces Frontalières.

En gros: les armées seront composées de piquiers, épéistes et tireurs, façon Renaissance. En plus, il y a des contingents d'expatriés nains, et quelques nouvelles unités de chevaliers propres. Chaque faction a en plus quelques particularités:
- Estalie: unités de vétérans, solides.
- Tilée: unités avec fortes armures.
- Provinces Frontalières: beaucoup d'irréguliers, et des unités d'élite.
Ces trois factions n'ont jamais eu de règles propres dans Warhammer, à part quelques unités. Cataph a fait au mieux pour adapter toutes les données disponibles en faction jouables (et équilibrées), et c'est très réussi!

ATTENTION: le mod "Les Royaumes du Sud" ne fait que remplacer les technologies et unités des trois factions. Il ne débloque PAS lesdites factions pour le mode Grande Campagne; ça ne change que les armées et technologies de factions contrôlées par l'IA. Si vous voulez jouer en Grande Campagne avec ces factions, il vous faudra en plus un débloqueur de factions ("unlocker"). Pas de panique, ça existe et c'est gratuit, par exemple: https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=740131364


2) "Levées Humaines pour les Comtes Vampires":
Les Comtes Vampires de Sylvanie ne cherchent pas à tuer tous les êtres vivants qu'ils croisent, mais à les soumettre. Le but ultime de Mannfred Von Carstein est de devenir l'empereur d'Altdorf, tous les citoyens de l'Empire devenant ses sujets. Garder des humains en vie est nécessaire, ne serait-ce que pour faire tourner l'économie. L'extension permet de mettre en valeur cela, sans pour autant modifier l'équilibre du jeu:
- les Comptes Vampires ont accès à quelques unités vivantes, de citoyens enrôlés de force.
- ces unités sont: lanciers, bretteurs, chasseurs (= archers)
- le nombre d'archers est très limité (donc pas de modification de cette faction)
- par rapport à leurs homologues impériaux, ces unités coûtent le même prix MAIS ont un moral réduit (pas très motivées!). Donc ça reste très équilibré tout en apportant un petit plus au jeu.


3) "Nouvelles Unités":
Ce mod offre -pour le moment- 8 nouvelles unités:
- Bretonnie: Pèlerins du Graal, Chevaliers Errants, Chevaliers de la Quête
- Nains: Tueurs de Dragons (yeah!), Rangers.
- Empire: Reiksguard à pied, Chasseurs.
Ces unités proviennent du jeu, et sont équilibrées. A noter, les unités seront supprimées au fur et à mesure que leurs équivalents officiels seront mis en ligne par CA. Ce sera le cas des unités bretonniennes d'ici fin 2016.


---------------------------------------FAQ-----------------------------------------------
Q: Ai-je besoin de télécharger les mods en anglais pour jouer?
R: Oui, ces mods contiennent toutes les données nécessaires. Mon mod n'offre que la traduction, en réécrivant sur le texte.

Q: Si je veux jouer en anglais?
R: Il suffit de ne pas télécharger ce mod, seulement ceux en anglais!

Q: Je veux utiliser un/deux mods avec les traductions, mais pas les trois. Je fais comment?
R: Pas de problème. Dans ce cas, il faut télécharger le(s) mod(s) qu vous intéressent en anglais. Ensuite, télécharger le mod de traduction, et le tour est joué.

Q: Les mods sont-ils terminés, ou y a-t-il des bugs possibles?
R: Les mods fonctionnent, il peut cependant y avoir des bugs parfois. Cataph continue de les améliorer, au fur et à mesure que les problèmes se présentent.

Q: Si des unités ou technologies sont ajoutées dans la version anglaise?
R: J'ajouterai la traduction correspondante en français.

Q: J'ai repéré un bug/j'ai une idée d'unité à inclure, qui dois-je contacter?
R: Il faut en discuter avec Cataph, si la page de son mod, en anglais (j'insiste: il ne parle pas français, pas la peine de l'embêter pour rien). Sur cette page, vous pouvez par contre me poster tous vos commentaires sur les erreurs de traductions/coquilles/fautes de français. Sortez vos Bescherelles, et rameutez Bernard Pivot!