v2.142
stealth 的译名改为“隐形”，避免和 invisibility 混淆。

v2.141
* 修正蛆虫汤的tooltip翻译。
* Celled（debuff）加入中文翻译。

v2.140
修正个别对话文本。

v2.139
Weak（buff/前缀）的译名由“软弱”改为“虚弱”。之前曾经进行过此更改，后来在某个版本里由于疏忽改回去了，这次重新正式改过来。

v.2.138
修正个别对话文本的翻译。

v2.136
微调若干对话文本翻译。

v2.135
乌贼的怪物图鉴条目文本翻译修正（触角->触手）。

v2.133
Wand of Frosting 的中文译名由 结霜魔杖 改为 结霜魔棒 以改进一致性。修改后，游戏文本内统一为 wand = 魔棒， rod = 魔杖。

v2.132
修正向导关于蒸汽朋克人的提示文本的翻译。