Project Zomboid

Project Zomboid

Traducción Español Mexicano
Showing 1-4 of 4 entries
Update: 12 Jan, 2024 @ 2:44pm

Cambio Menor:

ItemName_MX

-Se tradujeron al fin items que llegaron en la nueva versión.

-Adapté más cosas al español mexicano y les di más sentido a algunos objetos para que tengan entendimiento.

ItemName_MX

-Ligeras adaptaciones.

Update: 11 May, 2023 @ 12:58am

Cambio mayor 11/5/2023:

Archivos que fueron modificados:

ItemName_MX.txt:

Se hizo un acomodamiento en muchas zonas del archivo, se agregaron nombres de ítems que no estaban anteriormente y fueron traducidos en su mayoría. Como el juego no encontraba los nombres en español, usaba el nombre de los ítems en su idioma original.

Ejemplos como Margarine o Evaporated Milk (Margarina y Leche Evaporada)

Acomodé todo el archivo con el proposito que se parezca al archivo original en inglés.

UI_MX.txt:

Hubo ligeros cambios en este. Hice ligeras adaptaciones en el archivo, pero tengo pensado revisar todo este archivo y adaptarlo.

Cambios como reemplazar la palabra "Mando" por "Control" y "Vídeo" (con acento en la "i") por "Video" (sin acento en la "i").

Me reservo las ganas de usar el traductor que proporcionó uno de los desarrolladores del juego (TranslationZed). Es practico y todo eso, pero simplemente no funciona y reinicia toda la traducción. Prefiero mejor hacerlo a la vieja escuela. (Usando Notepad++).

Update: 24 Dec, 2022 @ 11:07am

Cambio menor 24/12/2022:

Se renombró todos los objetos con el nombre "Pie" por "Pays".

Ésa es la grafía correcta adaptada al español basándome con la Real Academia Española (RAE).

Update: 19 Dec, 2022 @ 12:06am