thanks, i remember the rulebook for 6th had a lexicon as well and they had something for a "lonely hut" gonna check if something you wrote matches

There is no Khazalid word for alone or any similar qualifier, either in the old lore or in the new lexicon CA is passing off as Zharralid. Luckily, there's a way around if via transliteration of existing words.

The most likely ways for you to get around that would be to use a pronoun with a group modifier (Afal, Ekal, Umal, Utal) or an indefinite modifier (Afen, Eken, Umen, Uten) if describing someone personally. Using the word for Widow (Grun, presumably expressed as Gruni in this situation) could work if referring to something descriptively.

If we translate literally, "Afen Grunit." is "I am (for now) slightly a widow." but may be transliterated to "I'm a bit lonely." Similar results follow from different root and modifier pairings.

how do u translate "lonely" "alone" etc?

I did. It just never got published.

could you maybe update this mod to do the new units names?

Good luck. There's only so many sensible things to name them in Khazalid and you'll probably go through all of them a few times over.

on behalf of my sanity id like to thank you Commissar, now i only need to rename the settlements when i capture them.

The extant Etharin lexicon isn't nearly as useful for the purposes of unit names.

man... doing this for the elves etc would be good stuff.

This. Is. Fantastic! Thank you!

Sounds like a you problem. Or a CA problem. Either or.
This is literally just a text change and is confirmed to work fine elsewhere.

My game seems to crash whenever this mod is enabled.

Stokan Urki-ha!

This is going into my next run. Thank you.