same for me, changed settings in the menu, works in singleplayer but as soon as I host a server for a few friends, damage colours revert to the default ones (I checked the config file in tmodloader>ModConfigs and the values there are the modified ones, so why does the server not use the correct ones is beyond me).
Did you find a solution yet maybe?