Une pensée pour Cataph qui m'a expliqué la démarche. Dressez-lui un autel, je vous dis!

Pour la partie technique, ça devrait donner:
- télécharger Pack File Manager 4.0 (Source Forge). Décompresser, lancer le .exe et lui indiquer le chemin vers le jeu: Program Files/Steam/SteamApps/common/Total War Warhammer
Attention PFM peut bugger... notamment croire que c'est Attila Total War qui est installé. Pour être sûr il faut vérifier dans l'onglet "Game": le jeu "TWH" devrait être sélectionné. Chez moi ça a planté puis s'est résolu tout seul en lançant le jeu/redémarrant plusieurs fois. Bizarre.
- télécharger le mod (en anglais). Il devrait aller dans Program Files/Steam/SteamApps/common/Total War Warhammer/data
- dupliquer le mod (copier-coller en changeant le nom du 2e: rajouter _fr)
- lancer PackFileManager.exe: File->Open CA pack -> Exemple_fr.pack
- liste déroulante à gauche: aller dans la section "text", tout y est. Faire les modifs dans la colonne avec les noms d'unité/textes d'unité, ne pas changer la colonne de gauche évidemment.
- Postprocess -> Rename: ajouter "_fr" en préfixe de toute la section texte.
- à ce stade on peutvéliminer les sections db, ui, variantmesh. Pas utile.
- mettre en ligne le mod de façon cachée, via l'utilitaire de Gestion des Mods:
-> sélectionner le mod, cliquer sur Télécharger.
-> je crois qu'ils demandent une image en .png, 256*256 pour l'illustration. Ce serait pas mal de garder le même drapeau français en bas à droite, pour qu'on se repère mutuellement. Pas qu'on soit tous français, évidemment, mais ça reste pratique pour indiquer "francophone".
-> Essayer si ça marche. Normalement oui! Le mod de traduction devrait se surimposer au texte anglais. Ajouter une description et passer le mod en Public (à droite de la page).

En dehors de l'aspect technique:
Rentrer en contact avec le créateur du mod est un plus, ça permet de vérifier des traductions et de discuter des futures contenus.

Pour info j'avance actuellement sur le mod "All Tabletop Lords" de jdharrow, et j'ai la faction gobeline "Crooked Moon" en ligne de mire, dès qu'elle sera suffisamment avancée.