更新: 2025年7月16日
v1.6.3
・ガンマレーザー武器の武器カテゴリを再構成(Odyssey DLCの有無で自動切替)しました。

2025/06/29
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・作業テーブル画像の画像解像度を向上

更新: 2025年6月29日
v1.6.2
・新しく追加されたカテゴリ「GF MBPSH式ヘルメット」を追加しました。
・GDヘルメットに組み替え可能の説明を追加

2025/06/29
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・いくつかXMLを修正しました。
・モジュラーシステムがGDヘルメットにも適用されました（1.6用）。

翻訳者注記:
・GD系武器に生体認証コードと落下すると消滅フラグを追加

原文はこちら

2025/06/23
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・説明文の改行コード位置の修正(日本語翻訳に影響はありません)

更新: 2025年6月15日
v1.6.1
・GD パンター戦術ライフルのサブ武器の翻訳漏れを修正しました。

更新: 2025年6月12日
v1.6.0
・Unstable版 RimWorld 1.6.4488 rev717に対応しました。

2024/05/20
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・ Save Our Ship 2 との耐熱・真空中の移動係数の宇宙服互換性パッチを追加・更新

原文はこちら

更新: 2024年4月23日
v1.5.2
・About.xmlのコードエラーを訂正しました。

更新: 2024年4月23日
v1.5.1
・ Rimsenal - Augmented Vanilla Pack 日本語翻訳追加 に合わせて更新しました。

これに伴い、最初にセーブデータをロードした際に、1回赤字エラーが記録され、スマート武器のチェックが外れる可能性があります。

お手数ですが、備蓄ゾーンとロッカーなどの備蓄建築物の備蓄指定をやり直した後で、セーブし、再びロードしてください。その後エラーが記録される事は無くなります。

2024/04/22
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・防具のステータス調整とModアイコンの追加

2024/04/13
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal Factions が更新されました。
更新内容:
・Modは1.5に更新されましたが、保安SMGや保安ピストルなどの古い武器はRimsenalから削除されました。
個人的にはこれで問題ないので、時間を無駄にして自分で追加し直す必要はありませんでした。

翻訳者注:
武器タグを付与するパッチから削除された武器の部分を除去
派閥所属ポーンの武装からも削除

原文はこちら

更新: 2024年3月23日
v1.5.0
・RimWorld 1.5.4042用に翻訳を対応しました。
・Mod Manager用のManifestファイルを削除しました。

2024/03/23
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・1.5に更新
・JI 装備は重量を軽減して、全体的に移動速度のペナルティを軽減した。
・GDの伝統武器 (セキュリティピストル、セキュリティSMG) がついにすべて炉に投げ込まれました。それらは現在ゲームから削除されています。 私は彼らを見逃すつもりはありません。
・全体的に防御力をわずかに増加
・トーチソードの説明をよりわかりやすいものに変更

翻訳者注:
・炎ダメージが刺しから叩きダメージに変更

原文はこちら

2023/02/25
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal Factions が更新されました。
更新内容:
・派閥「企業脱走者」の脱走兵を弱体化(最大スキルとつ戦力ポイントカーブを調整)しました。

原文はこちら

翻訳には影響ありません

更新: 2023年02月20日
v1.4.11
・RimWorld 1.4.3641 に対応しました。
・ Rimsenal Factions の翻訳を更新しました。

2023/02/20
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal Factions が更新されました。
更新内容:
・Rimsenal Xenotype Pack - Askbarn用のパッチを追加
・各種武器に生体認証のxmlコード追加するパッチを追加
・企業別の武装にトレードタグ(別企業派閥が敵対企業派閥の武装をしないため)を追加
・Biotech DLCの異種ポーン生成確立設定を追加
・企業派閥ポーン生成時の脅威戦力ポイント用の難易度カーブを追加
　翻訳者注:通常ゲーム内時間が長くなるか、コロニーの財産が増えるにつれて、襲撃イベント時の脅威戦力ポイント計算の上限が増えていきます。

更新内容の告知は無し

更新: 2023年02月13日
v1.4.10
・ Rimsenal Greydale modular helmets との非互換性指定をAbout.xmlに追加しました。アイテムカテゴリーを改変するパッチを含む為、日本語翻訳Modと互換性がありません。

更新: 2023年02月12日
v1.4.9
・ Rimsenal Factions 用の日本語翻訳を追加しました。Modが有効化されていると自動的に判別して翻訳が適用されます。

更新: 2023年02月05日
v1.4.8
・JI 突撃戦槌に近接格闘用の武器攻撃部位の翻訳(槌頭)を追加

2023/02/05
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・JI 突撃戦槌に近接格闘用の武器攻撃部位(haed)を追加

更新内容の告知は無し

更新: 2022年12月15日
v1.4.7
・thingDefからThingDefに変更されパッチなどのxmlを更新しました。
・アイテムカテゴリのパッチを再構築しました。

2022/12/14
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・YPシリーズ武器のxmlコードがthingDefからThingDefに変更されました。

翻訳者注:
ThingDefが正しく、thingDefは間違いです。しかも他にもthingDefが使われ続けているので1種類だけ訂正した意味が分かりません。

・オリジナルMod側でThingCategoryDefs(アイテムカテゴリ)が追加されました。これが原因で日本語翻訳が原因のにエラーが出ています。修正作業中。

更新: 2022年12月1日
v1.4.6
・RimWorld 1.4.3563 に対応しました。
・オリジナルMod側で危険環境装甲服と危険環境装甲ヘルメットの毒ガス無効化が追加,修正されたので、翻訳Mod側のパッチを修正しました。

2022/12/01
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・immuneToToxGasExposure(Biotech向け毒ガス効果無効化)設定を修正
・Royalty DLCまたはBiotech DLCが無い場合、上記設定を削除するパッチを追加

翻訳に変更はありません。

EN:
- Fixed immuneToToxGasExposure setting.
- Added a patch to remove the above setting if don't active Royalty DLC or Biotech DLC.

更新: 2022年11月28日
v1.4.5
・Royalty DLC専用コンテンツが存在しない/無効化している際の翻訳エラーの残りカスを削除しました。

更新: 2022年11月27日
v1.4.4
・Royalty DLC専用コンテンツが存在しない/無効化している際のエラーを削除するパッチを追加しました。

2022/11/27
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・thingDef(間違い)からThingDef(正しい)に、xml記述を訂正しました。
・Royalty DLC専用コンテンツが常駐するようになって、DLCが無い場合赤色エラーを吐くようになりました。

更新: 2022年11月25日
v1.4.3
・既にMod作者さんには修正について提出済みですが、危険環境装甲ヘルメットに、ガスマスクと同じ、Biotech DLCの毒ガス兵器によるガス爆発の影響を無効化するパッチを追加しました。危険環境装甲服には毒ガス無効化は追加されないので注意してください。

更新: 2022年11月25日
v1.4.2
・RimWorld 1.4.3558 に対応しました。
・JI 制圧砲の説明を更新しました。

2022/11/25
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・JI 制圧砲の説明で、メカノイドの名前が「クラスター」からBiotech DLCの「ミリター」に変更されました。
。報告した危険環境装甲服と危険環境装甲ヘルメットの毒性環境耐性と対毒抵抗性の補正が±が逆になっていた問題が修正されました。

更新: 2022年11月04日
v1.4.1
・RimWorld 1.4.3537 に対応しました。
・Royalty DLCが有効な際の翻訳が完全に読み込まれていなかった問題を修正しました。

更新: 2022年10月16日
v1.4.0
・RimWorld 1.4.3517 (unstable)版に対応しました。

更新: 2022年7月9日
v1.3.8
・ Dual Wield 導入時の武器の名前を変更する処理を追加しました。翻訳上、破片拳銃以外の翻訳も含めないとそれ以外の武器の名前が未翻訳化するため、破片拳銃以外の翻訳も含んでいます。このため、ファイルサイズが23kbほど増加しますがゲーム上問題無いのでご了承ください。

2022/07/09
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・破片拳銃の名前を二丁式破片拳銃に戻しました。その代わり、 Dual Wield が有効化されると、片手用の破片ピストルに変更するパッチが適用されます。
(重量と生産時間が二倍、材料も微増。射程距離が12から10に減少、連射数が倍に)

・Ideology DLC用に、適切な武器クラスが各武器に割り当てられました。

原文はこちら [/url]

2022/07/06
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました
・「結晶体鋳造台」のテクスチャを更新
　shaderTypeを追加
・結晶体鋳造台の説明文(英文)の綴りミスを修正
・YP 破片拳銃の製造コストで、プラスチールの消費を30から20に削減

原文はこちら

日本語翻訳は更新無し

更新: 2022年7月5日
v1.3.7
・変更された武器の名前を更新しました。

2022/07/05
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容: 1/3
・武器名の前にあった会社名の略語を削除した
・炭素繊維服は宇宙用全身服に改名した
・宇宙用全身服の製造に必要な材料は、プラスチールx10、布x75、ハイパーウィーブx10に変更
・火力支援服の照準遅延係数ボーナスが-0.5から-0.25に低下し、その代わり鎧の移動速度のペナルティが1.5から0.85に減少

2/3
・火力支援ヘルメットの照準遅延係数ボーナスが-0.25から-0.15に低下し、その代わり鎧の移動速度のペナルティが0.5から0.3に減少
・砲兵アーマーの移動速度のペナルティが1.5から0.85に減少
・突撃服の移動速度ペナルティが1.2から1.05に減少
・TE スタンナックルの攻撃速度が低下
・非表記:DLC用のcolorGeneratorとweaponClassesが追加(Coreのみだとどうなるか不明)

3/3
仙人精機:
・テクスチャ更新
・破片ライフルの名前が破片ランスに変更され、比較的射撃間隔が短く爆発する破片弾を発射する対戦車ライフルに変更された
・ベクターショットの爆発半径が1から0.9に変更
・二丁式破片拳銃が単なる破片拳銃に変更された結果、ステータスが大幅に低下した
　まあ、あなたは二刀流Modを利用することは可能です
・破片拳銃と同様に、双振動ダガーの名前が振動ダガーに変更。幸いなことに、ステータス未変更です。

原文はこちら

更新: 2021年12月07日
v1.3.6
・砲兵アーマーのRoyalty対応パッチを修正しました。

2021/12/03
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・YP マイクロ波手榴弾の溶解コストを削除しました(1.3.3200対応)。

日本語翻訳の最終更新で追加された溶解可能にするパッチはそのままにします(将来的には削除するかも)。

更新: 2021年12月03日
v1.3.5
・YP マイクロ波手榴弾に溶鉱炉で溶かせるフラグ(smeltable)が無いのを修正するパッチを追加しました。
※これはRimWorld 1.3.3200で追加された要素が原因のエラーです。

2021/08/17
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core: Murder Diversified が更新されました。
更新内容:
・プレビュー画像を変更
・格闘戦闘服の説明を修正 (日本語へ翻訳に影響無し)
・JI 融解ライフルの命中精度が短/中/長射程で増加, 移動ペナルティが半減
・JI 攻城散弾銃の移動ペナルティが半減
・JI 対メカノイドライフルの移動ペナルティが-0.75から-0.5に減少
・JI 攻城ロケット銃の移動ペナルティが-1.2から-0.75に減少
・JI 制圧砲の移動ペナルティが-0.75から-0.4に減少
・TE 物理狙撃銃の射程が41から38に低下

日本語翻訳には変更無し

2021/08/17
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・炭素繊維服の色ベースを変更
・さらに多くの画像の高解像度化(x512)とリニューアル(Ideologyの着色を前提にした変更)

2021/08/16
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・反射甲殻服と危険環境装甲服にshaderTypeを追加
・多くの画像を高解像度化(512x)

2021/08/13
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
・警備アーマーの対冷能力が25から10に低下
・警備ヘルメットのプラスチール生産コストが20から15に削減
・開拓者アーマーの対冷能力が35から15に低下
・放浪者アーマーの対冷能力が30から25に低下, 対熱能力が25から20に低下
・衛生兵アーマーから前提研究「リーコンアーマー」を削除
　対冷能力が30から15に半減
・衛生兵ヘルメットにshaderTypeを追加
・いくつかの画像を高解像度(512x)化

更新: 2021年8月13日
v1.3.4
・アイテムカテゴリーをGD MSS式武器からGD MSS式拳銃に変更
・アイテムカテゴリーにGD MRS式ライフルを追加
・各種レシピを修正
・MRSライフル変換キットをMRS変換キットに変更
・MSSサイドアーム変換キットを(リストに入るように)MSS拳銃変換キットに変更
・MBPS式アーマー変換キットを(リストに入るように)MBPS式防具変換キットに変更

2021/08/13
[オリジナルMod更新情報]
Rimsenal - Core が更新されました。
更新内容:
1/2
・アイテムカテゴリーを>GD Modular Sidearm System(ピストル類)と
　GD Modular Rifle System(ライフル類)に仕分け
・GDモジュラ式ライフル類の構造分解レシピを新規アイテムカテゴリに統一して簡略化
・上記変更に伴いアイテム「MRS変換キット(MRS conversion kit)」に統一(旧名MRSライフル変換キット)
　製造コストをスチール25から35に増加
・警備アーマーの製造コストでコンポーネントを8個から6個に削減、
　作業時間を3万5千ticksから1万9千ticksに低下 (翻訳者注:性能に見合って無かった)
・警備ヘルメットのコストをコンポーネント4個から3個に削減

2/2
・開拓者アーマー、放浪者アーマーの生産の前提研究「リーコンアーマー」を削除
(翻訳者注: 放浪者ヘルメットの前提研究はそのままで謎)
・放浪者ヘルメットのコストをスチール74,コンポーネント6プラスチール20から
　スチール65,コンポーネント5,プラスチール10に削減
・GD パンター戦術カービンの製造時間を4万1千ticksから3万ticksに削減
・GD パンター戦術ライフル、GD パンター分隊狙撃銃、GD パンター支援火器(LMG)の
　アイテムカテゴリーをGD MRS式武器(GD Modular Rifle System)に変更
・GD パンター支援火器(LMG)の全射程での命中率低下、射撃間隔を短く