原指南 / Original guide：
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=668094603
本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All "I" in this guide mean the original author.

本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me.

在旧的更新中，游戏内置编辑器显示了三个阶段的地图编译进度：“Building geometry / 构建几何体”，“Computing visibility / 计算可见性”和“Calculating lighting / 计算光照”。在此之前（对于那些还记得的人），只有一个进度环显示“Building Test Chamber... / 建造实验室...”。不幸的是，这变得乏味，因为只有16个滴答声和大约5分钟的时间来编译地图。
这意味着每个刻度大约需要18秒，这使得地图的编译显得乏味。

无论如何，编译过程分为三个相应的阶段：



1）vbsp，用于编译地图的几何图形，检查是否泄漏等，如果没有泄漏，则提供 portal（.prt）文件。
2）vvis，它使用 .prt 文件计算可见性。此步骤对 Portal 2 地图至关重要，因此如果地图泄漏，则将无法编译。
3）vrad，它使用 vvis 和 vbsp 中的详细信息来计算地图的照明。通常，这需要最长时间才能完成，而同时编译 LDR（低动态范围）和 HDR（高动态范围）的时间则要花费两倍的时间。

Hammer 编译器/运行器还具有其他不错的选择，例如将地图复制到 Portal 2\portal2\maps 目录（因为这是游戏识别您的地图的位置）并全屏或窗口启动游戏。当它运行时，它将在“developer / 开发者”模式下运行，这会使您在控制台（然后是一些）的右上角看到一些冗长的内容，因此您可以调试一些小问题而不必打开开发者控制台（尽管您可能仍需要使用控制台来执行诸如 noclip 之类的命令，除非您将它们绑定到某个键上）。

根据我看过的数百张的 Hammer 地图，我可以自信地说出一些错误：

1）只有一种编译地图的方法，因此也可能只有一个“COMPILE”按钮。
2）在选中“HDR”的情况下在“Normal / 正常”下进行编译就足够了。

事实要点：

1）有多种方法可以编译地图，从 quick & dirty / 快速脏模式到 slow & beautiful / 慢速美丽模式。
2）在选中“HDR”的情况下在“Normal”上进行编译永远不够好！编译器将仅计算 HDR 照明，而不计算 LDR 照明。此外，-final 不在方程式中。



1）编译时，请单击“Expert...”。尽管暗示此按钮的名称，但您无需成为 Hammer 的专家即可使用。您可以使用一些预设，而不必了解系统的工作原理（它是基于命令行的 btw）。



2）从下拉菜单中选择“Full Compile -both -final (slow!)”模式。
3）点击“Go!” 就是这样！

提示：您可以选中和取消选中编译过程的各个部分，如下所示。例如，您可以取消选中 vrad 来调试地图中的任何逻辑错误，而不必等待额外的3-4分钟来完成地图的编译。



然后，在调试完这些错误后，您可以再次检查 vrad 并调试照明问题。如果在运行/测试/调试地图之前要嵌入任何自定义内容，还可以取消选中在游戏中运行地图的部分。

也许有些人不了解使用 Full Compile / 完全编译 的视觉效果。这是几个电梯间的示意图，在 workshop 的 Hammer 地图中，这两个电梯间都很普遍：



您应该立即注意到这些差异：顶部图像比底部图像更暗——甚至很难看到地板上的颜色应该是“黑色”以外的其他颜色，尽管那里有正常的灰色地毯纹理！

但是在底部的图像中，您可以看到所有光线都很好，而且光线均匀且合理。没有添加额外的灯光实体以使底部图像比顶部图像更亮。这就是准备发布地图时使用完全编译的强大功能。

如果要查看其他示例，请在所有导出的 PeTI 地图中检查出入口走廊。通常，其中许多墙都是黄色的，但是如果没有“Full Compile”，它将是黑色的。缺乏完全编译的另一个迹象：致命的粘坑不会像完全编译时那样显得暗而饱满。

我决定在此处添加此部分，因为 cubemap / 立方体贴图 是非常特殊的事情。它们将消除并纠正地图中的光泽。

他们到底是什么？它们只是另一个点实体：env_cubemap。它们有几个键值，但是您不必担心这些。您也不必担心立方体贴图的输入或输出。

放置它们的好位置就在玻璃物体附近，例如观察室的窗户（两侧），气动通风口，方块掉落器的内部，甚至可能只是整个区域中间的一个。

立方体贴图的难点在于构建它们的时候。它们不是内置于 Hammer 中，而是内置于游戏引擎中。如果您尝试使用 buildcubemaps 控制台命令，已知 Portal 2 会崩溃。那么，我们如何构建那些立方体贴图呢？关键是将编译后的地图放置在 portal2_dlc2\maps 文件夹中。完成此操作后，将以以下方式构建立方体贴图：

1）开始游戏并加载地图。
2）运行 buildcubemaps 控制台命令。您应该在有立方体贴图的每个位置看到瞬时闪烁。
3）现在，您已经为 HDR（高动态范围）模式编译了立方贴图。
4）运行 mat_hdr_level 0 控制台命令。这会将您的物料级别设置为 LDR（低动态范围）模式。
5）使用 restart 控制台命令重新启动地图。
6）再次运行 buildcubemaps 控制台命令。
7）现在，您已经为 LDR 和 HDR 编译了立方体贴图。
8）要再次享受游戏的乐趣，请运行 mat_hdr_level 2 控制台命令并重新启动。

立方体贴图在 Portal 2 Hammer 地图中并不是一个大问题，但是不应忽略它们。

（译者注：有关编译 cubmap 的更多信息，请参见此指南）

• 不打算在要公开发布的地图上使用完全编译
  
• 忘记在计划公开发布的地图上使用完全编译
  
• 忽略在计划公开发布的地图上使用完全编译
  
• 你明白了吧？
  
• 忘记立方体贴图

来自 VDC Wiki 的更多信息：

• Go Fearlessly into Expert Mode!
  
• Cubemaps（这些改善了地图中的光泽）

请注意，部分工作仍在进行中。当我为您完成更多指南时，本节将更新！

您当前正在查看该系列的第14/19部分。

| 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |

上一指南（关于电梯间以及开始和结束单人游戏地图）
下一指南（关于 behind-the-scenes 的测试元素）

请随时在下面留下一个合理的问题或评论。我或合格的实验室助理（您会知道，因为他们在 workshop 中制作了所有好的地图）都会做出回应。 如果您的问题或评论不合理，我建议您再次阅读我的指南，直到您100％理解它们。 这里不需要或将不需要进一步的信息，使用 Hammer，您将成为出色的实验室设计员！